27 Oisteis que fué dicho á los antiguos: No cometerás adulterio. 28 Yo os digo pues que todo aquel que pusiere los ojos en una muger para codiciarla ya cometió con ella adulterio en su corazon. 29 Y si tu ojo derecho te fuere ocasion de caer, sacalo y arrojalo fuera de tí, porque mas te vale que perezca uno de tus miembros que no, que todo tu cuerpo sea arrojado al infierno. 30 Y si tu mano derecha te fuere ocasion de caer cortala, y lanzala de tí pues mejor te es el que perezca uno de tus miembros que no el que todo tu cuerpo sea arrojado al infierno. 27 Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not commit adultery: 39 Mas yo os digo: No opóngáis resistencia á la injuria, antes si 28 But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart. | 29 And if thy right eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell. 30 And if thy right hand offend thee, cut it off, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell. 31 It hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement: 32 But I say unto you, That whosoever shall put away his wife, saving for the cause of fornication, causeth her to commit adultery: and whosoever shall marry her that is divorced committeth adultery. 33 ¶ Again, ye have heard that it hath been said by them of old Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths: 34 But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God's throne: 35 Nor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King. 36 Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black. 37 But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for what soever is more than these cometi of evil. 38 Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth: 39 But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall alguno te hiriese en la megilla | smite thee on thy right cheek, turn derecha, presentale la otra. to him the other also. 3 Mas cuando des limosna haz | que tu mano izquierda, no sepa lo que hace tu derecha. 4 Paraque tu limosna quede seereta, y tu Padre que ve en lo seereto, te premiará en público. 5 Y cuando ores no seas como los hipócritas: Porque ellos aman el orar en pié en las sinagogas y en las esquinas de las calles para ser vistos de los hombres. En verdad os digo que ya recibien su recompensa. 6 Mas tú cuando orares entra en tu aposento, y cerrada la puerta ora á tu Padre en secreto, y tu Padre que ve en lo secreto, te recompensará en público. 7 Y al orar no habléis mucho como los Gentiles creyendo que han de ser oidos por su mucho hablar. 7 But when ye pray, use not vain repetitions, as the heathen do: for they think that they shall be heard for their much speaking. 8 No os asemejéis á ellos: porque vuestro Padre sabe de lo que tenéis necesidad antes que vosotros le pidáis. 8 Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him. 9 Vosotros pues habéis de orar 9 After this manner therefore pray ye: Our Father which art in hea 10 Venga el tu reyno: hagase tu 10 Thy kingdom come. Thy will voluntad en la ra así como en ❘ be done in earth, as it is in heaven. el cielo. 3 But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth: 4 That thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly. 5 ¶ And when thou prayest, thou shalt not be as the hypocrites are: for they love to pray standing in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen of men. Verily I say unto you, They have their reward. 6 But thou, when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father which is in secret; and thy Father which seeth in secret shall reward thee openly. 15 Mas si no perdonáreis á los hombres sus ofensas tampoco vuestro Padre os perdonará vuestras ofensas. 11 Give us this day our daily bread. 12 And forgive us our debts, as we forgive our debtors. 13 And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power and the glory, for ever. Amen. 14 For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you: 15 But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses. |