comed, este es mi cuerpo.

23 Y tomando la copa, habiendo dado gracias, se la dió, y todos bebieron de ella.

Take, eat; this is my body.

23 And he took the cup, and when he had given thanks, he gave it to them: and they all drank of it.

24 And he said unto them, This is my blood of the new testament, which is shed for many.

25 Verily I say unto you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of God.

26 And when they had sung a hymn, they went out into the mount of Olives.

27 And Jesus saith unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the Shepherd, and the sheep shall be scattered.

28 But after that I am risen, I will go before you into Galilee. 29 But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet will not I.

30 And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, That this day, even in this night, before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice.

31 But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all.

32 And they came to a place which was named Gethsemane: and he saith to his disciples, Sit ye here, while I shall pray.

33 And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy;

34 And saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch.

35 And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him.

36 And he said, Abba, Father, all 37 Y vinó, y hallólos durmiendo, y dijó á Pedro: Simon ¿duermes? ¿no has podido velar una hora?

38 Velad, y orad, paraque no entreis en tentacion. El espíritu en verdad está pronto, mas la carne

enferma.

39 Y fuése otra vez á orar, y dijó las mismas palabras.

40 Y cuando volvió los halló otra vez durmiendo, porque los ojos de ellos estaban cargados, y no sabían que responderle.

41 Y vinó por la tercera vez, y les dijó: Dormid ya, y descansad. Basta, llegada es la hora, he aquí que el Hijo del hombre es entregado en manos de los pecadores.

42 Levantaos, vamos. He aquí el que me entrega está cerca.

43 Y luego estando aun él hablando, vinó Judas uno de los doze, y con él un gran tropel de gente con espadas y palos, de parte de los príncipes de los Sacerdotes, y de los Escribas, y de los Ancianos. 44 Y el traidor les había dado una señal diciendo: aquel á quien yo besare, aquel es, prendedle, y llevadle con seguridad.

45 Y cuando llegó, se acercó lueá él, y le dijó: Maestro, Maestro, y besóle.

go

46 Entonces ellos le echaron mano, y le prendieron.

47 Y uno de los que estaban allí, sacando la espada hirió al siervo del sumo Pontifice, y cortóle la oreja.

48 Y tomando Jesus la palabra les dijó ¿cómo á ladron habeis salido á prenderme con espadas y palos?

less, not what I will, but what thou wilt.

37 And he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepest thou? couldest not thou watch one hour ?

38 Watch ye and pray, lest ye enter into temptation. The spirit truly is ready, but the flesh is

weak.

39 And again he went away, and prayed, and spake the same words. 40 And when he returned, he found them asleep again, (for their eyes were heavy,) neither wist they what to answer him.

41 And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: it is enough, the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners.

42 Rise up, let us go; lo, he that betrayeth me is at hand.

43 And immediately, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a great mul. titude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders. 44 And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely.

45 And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, Master; and kissed him.

46 And they laid their hands on him, and took him.

47 And one of them that stood by drew a sword, and smote a servant of the high priest, and cut off his

ear.

48 And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a thief, with swords and with staves to take me?

49 I was daily with you in the temple teaching, and ye took me templo, y no me prendisteis: Mas paraque se cumplan las Escrituras. 50 Entonces dejandole todos sus discípulos, huyeron.

51 Y un mancebo iba en pos de él, cubierto su cuerpo desnudo con una sabana, y le asieron los mancebos.

52 Mas él, dejando la sabana, se escapó de ellos desnudo.

53 Y llevaron Jesus al sumo Pontifice, y se juntaron con él todos los Príncipes de los Sacerdotes, y los Escribas, y los Ancianos.

54 Pedro empero le fué siguiendo de lejos hásta dentro del palacio del sumo Pontifice, y se estaba sentado con los servidores calentandose al fuego.

55 Y los Príncipes de los Sacerdotes, y todo el concejo buscaban algun testimonio contra Jesus para entregarle á la muerte; mas no le hallaban.

56 Porque muchos levantaban falso testimonio contra él, mas sus testimonios no concordaban.

57 Entonces levantandose unos, dieron contra él falso testimonio,

diciendo:

58 Nosotros le hemos oido decir: Yo derribaré este templo, que es hecho de mano, y en tres dias edificaré otro no hecho de mano.

59 Mas ni aun así concordaba el testimonio de ellos.

60 Entonces el sumo Pontifice levantandose en medio, preguntó á Jesus diciendo ¿Nada respondes? ¿Qué es lo que estos atestiguan contra tí?

61 Mas él callaba, y nada respondió. El sumo Pontifice le volvió á preguntar, y dijole ¿Eres tú el Christo, el Hijo del Bendito ?

62 Y Jesus le dijó. Yo soy. Y veréis al Hijo del hombre sentado á la diestra del poder, venir en las nubes del cielo.

63 Entonces rompiendo el Ponti

not: but the Scriptures must be fulfilled.

50 And they all forsook him, and

fled.

51 And there followed him a certain young man, having a linen cloth cast about his naked body; and the young men laid hold on him:

52 And he left the linen cloth, and fled from them naked.

53 And they led Jesus away to the high priest: and with him were assembled all the chief priests and the elders and the scribes.

54 And Peter followed him afar off, even into the palace of the high priest: and he sat with the servants, and warmed himself at the fire.

55 And the chief priests and all the council sought for witness against Jesus to put him to death; and found none.

56 For many bare false witness against him, but their witness agreed not together.

57 And there arose certain, and bare false witness against him, saying,

58 We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands.

59 But neither so did their witness agree together.

60 And the high priest stood up in the midst, and asked Jesus, saying, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?

61 But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and said unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed?

62 And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.

63 Then the high priest rent his

dad tenemos ya de testigos?

64 Oido habeis la blasfemia ¿qué os parece? Y todos ellos le condenaron que era reo de muerte.

65 Y algunos comenzaron á escupirle, y cubrirle el rostro, y á darle bofetadas, y decirle: Profetiza. Y los siervos le herían con palmadas.

66 Y estando Pedro abajo en el palacio, vinó una de las criadas del sumo Pontífice.

67 Y cuando vió á Pedro que se calentaba, fijando en él los ojos dijó: Tú estabas con Jesus el Na

zareno.

68 Mas él lo negó diciendo: Ni le conozco, ni se lo que dices. Y se salió fuera al atrio, y cantó el gallo.

69 Y viendole de nuevo la criada comenzó á decir á los que estaban allí: este es uno de ellos.

70 Mas él nególo otra vez. Y poco despues los que estaban allí volvieron á decir á Pedro: Verdaderamente tú eres uno de ellos, porque eres Galiléo y tu habla es conforme.

71 Mas él comenzó á maldecirse, y á jurar: No conozco á ese hombre que decís.

72 Y el gallo cantó la segunda vez, y Pedro se acordó de las palabras que Jesus le había dicho: Antes que el gallo cante dos veces, me negarás tres veces. Y pensando en esto se echó á llorar.

any further witnesses ?

64 Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be guilty of death. 65 And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him, Prophesy: and the servants did strike him with the palms of their hands. 66 And as Peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the high priest:

67 And when she saw Peter warming himself, she looked upon him, and said, And thou also wast with Jesus of Nazareth.

68 But he denied, saying, I know not, neither understand I what thou sayest. And he went out into the porch; and the cock crew.

69 And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them. 70 And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art one of them: for thou art a Galilean, and thy speech agreeth thereto.

71 But he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom ye speak.

72 And the second time the cock crew. And Peter called to mind the word that Jesus said unto him, Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. And when he thought thereon, he wept.

3 Y los Príncipes de los Sacerdotes le acusaban de muchas cosas, mas nada respondió.

4 Y preguntóle otra vez Pilato diciendo ¿ No respondes nada? Mira cuántas cosas atestiguan contra tí.

5 Mas Jesus ni aun con esto respondió; de modo que Pilato se maravillabá.

6 Y en el dia de aquella fiesta solía soltarles un preso, cualquiera que ellos pidiesen.

7 Y había uno llamado Barrabás, preso con sus compañeros de sedicion, que en la revuelta había hecho una muerte.

8 Y la multitud dando voces, comenzó á pedirle que le hiciese la gracia que siempre les había hecho.

9 Y Pilato les respondió diciendo: ¿quereis que os suelte al Rey de los Judios?

10 Porque sabía que por envidia le habían entregado los Príncipes de los Sacerdotes.

11 Mas los Príncipes de los Sacerdotes incitaron a la multitud, paraque les soltase mas bien á Barrabás.

12 Y Pilato les respondió y dijó otra vez ¿qué quereis pues que haga del que llamais Rey de los Judios?

13 Y ellos volvieron á gritar: Crucificale.

14 Mas Pilato les decía ¿Pues qué mal ha hecho? Y ellos gritaban mas, Crucificale.

15 Y Pilato, queriendo contentar al pueblo, soltóles á Barrabás y entregó á Jesus, despues de azotado para ser crucificado.

16 Entonces los soldados le llevaron dentro da la quadra que es el pretorio; y juntaron toda la cohorte.

3 And the chief priests accused him of many things; but he answered nothing.

4 And Pilate asked him again, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they witness against thee.

5 But Jesus yet answered nothing; so that Pilate marvelled.

6 Now at that feast he released unto them one prisoner, whomsoever they desired.

7 And there was one named Barabbas, which lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.

8 And the multitude crying aloud began to desire him to do as he had ever done unto them.

9 But Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?

10 For he knew that the chief priests had delivered him for envy.

11 But the chief priests moved the people, that he should rather release Barabbas unto them.

12 And Pilate answered and said again unto them, What will ye then that I shall do unto him whom ye call the King of the Jews?

13 And they cried out again, Crucify him.

14 Then Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him.

15 And so Pilate, willing to content the people, released Barabbas unto them, and delivered Jesus, when he had scourged him, to be crucified.

16 And the soldiers led him away into the hall, called Pretorium; and they call together the whole band.