37. M. anderen; MHWF. fchone

39. F. Son, W. So enk.; M. vier, F. vierer 40. F. fin, M. niht gesin.

168, 4. HW. vienden 5. M. Absatz 6. H. vremed', W. fromde, M. fromden, F. niwen 8. H. fehlt ez 9. WF. uzere 10. FH. inner 12. MB. Gemeistert 13. F. ritteres 14. M. Dane, HW. Danne; H. fature 15. F. Absatz 16. F. geffede 17. W. lobeliche, F. lobenlichen 19. FH. Hi 20. HF. fine b. 22. M. edelich 24. W. lobelichem 25. F. Daz ors habet; W. hate, M. habt; H. knape 26. W. Spanen; HF. und 27. M. W. nie orf fchoner erz. W. fchones 28. W. Ez w., F. Ez enw. niergen 30. F. zir bruft 32. WH. ze; MB. in 33. HF. fine b. 34. WF. vil wol 35. W.

All, MH. Alle, F. Al 38. W. alse; M. einen, W. eime; M. widen 39. W. wart; H. kurtzl., M. kurzlicher 40. HF. vor; HM. fatele. 169, 1. M. reht als wol; W. fehlt rehte 2. M. orf 3. HF. wise 6. MF. alf 7. MH. ebene, F. oben 8. F. daz kn. 9. HWF. Absatz; W. zü der, F. zu ir 10. HW. ritters, M. riters, F. ritterlichem 13. F. da 14. HWF. Beide 15. M. fament 16. HW F. beide (u. s. f.) 18. M. Absatz; W. fchinu, F. fchin 19. W. unde wære b. 20. F. da; W. orfe 23. H. Da 25. HF. ahfele 27. F. Absatz 28. F. Do 31. HF. fchone 32. W. Starc, F. Sleht u. ftarch 33. MH. ors; H. da 36. MB. ein und ein 39. M. Stelich 40. F. zorfe; M. die

er ze.

170, 1. M. Absatz; W. fo w. gebare 4. M. geardet, F. geartit 5. M. D. reiner m. noch edeler art 6. M. verdchet 7. HWF. Absatz; W. Nu 9. F. infele 10. HWF. nahe 11. W. vil 12. HW. infele, F. infulen 13. F. beredet, H. berede, W. bereide 15. M. Niemen 17. W. Do 19. F. D. zw. k. 22. F. trage, W. trugen 25. W. in 26. W. an dc 1. 27. M. Als; F. zum, H. zu dem w. 28. M. er do n. 29. M. Absatz 31. W. daz fp. 33. F. fehlt gân 34. WF. laffieren, M. loif., 35. MHF. fine 36. M. ernften, W. ernste, H. ernft, F. ernist 39. F. Absatz; MH. Alf 40. M. Al f. d. zu fich

genam. 171, 1. W. orfe unde f. fp. 2. W. Vor; F. fehlt dâ 3. F. fehlt herre 4. MWF. Nu f.; H. fo ft. 8. W. befchiht 11. W. Diu enftet, H. Diu enftat, F. Di enftat 13. F. vorhte 17, H. Alfo; M. fehlt und 18. MH. erget; W. iu (st. doch); F. niht wen 19. H. fwie fo, F. fwie mir 20. F. fos, W. vñ ez 21. M. fehlt doch 24. MF. felber 27. M. mit namen 30. Kein Absatz 31. F. (Absatz) Ein 33. F. fehlt ouch 36. HF. fůze 37. M. Alse 40. MB. fchiere, F. zehand da. 172, 2. W. Dur welhe fchulde; M. vñ, F. durch was 3. FW. din; MF. fehlt fus; FO. verlazen 6. H. enift 7. F. Verlibent 9. H. difen; M. wage; WB. geliget, F. belibet 11. H. difen; MF. fehlt schiffe 12. HF. ze w., W. zen w. 13. F. Absatz 14. W. dc (st. diz)

16. W. in, F. dun; M. Liezeftu noch 22. MHF. fere 24. MH. Mirn, FW. Mir g. 27. M. fehlt zins; MB. vnder; F. wefen 34. HF. unnütze, W. vnmůzigiv 36. W. Wilt fo gew. ze fl. f. 37. H. werdic 38. Kein Absatz.

173, 7. H. N. d' ors; W. ze den f. 8. WF. da 9. W. da, H. do: fehlt MF. 10. M. fe: fehlt F. 15. H. balder, MB. iefa 18. F. A. der den 22. W. gitic, F. geric 23. M. Absatz 24. W. So glichende; M. Bede 25. W. uerftacher 26. M. fe 28. HWF. Da 30. M. orfen 32. FHM. werlde 33. W. feit 34, H. anwic 36. W.

Hie enwere niht w., H. Hie neweren, M. Dane w: 40. WF. Swie daz (doch FO) nie dehein man gel.

174, 4. W. Hie 6. W. Dc 7. W. fehlt in: F. an 8. M. Do 9. H. ein gvt 10. F. beider 11.-M. geware, F. geberer, W. gewisser 12. F. gewere, H. gewære, MB. gezogene 13. M. fehlt was 14. MB. an d. luten 15. W. Dife v. u. enne v. 16. W. gebilden ich 17. MFH. oder 19. HFW. Absatz 21. F. roffen 23. MHF. irz 24. F. waren 25. M. eime, F. ein; M. ietweder 30. F. mannen, W. handen 33. M. fo kreftechlich, F. chreftichlichen 34. H. fehlt er; W. in; F. chreft 36. F. War; H. fehlt der, W. n. ze ft. k. 37. H. den 38. W. befch. u. gefr.

175, 1. HWF. Daz enh. 2. H. fehlt in 3. F. fehlt die 4. H. von 5. F. Absatz; W. im 6. WFB. er im, H. ern 7. HF. flage 8. H. von im ze v. 9. F. ze verre 10. M. Biz er; W. in; W. geflüg 12. HF. nach hin; W. ze dem; H. lac 15. W. ftræte, H. fchritte 16. WF. After 18. M. fehlt wol 22. F. fehlt wife; MF. wefen 24. WF. endel. 25. MHF. enwendez 27. W. So wirdeftu, F. So wirftu, H. Sone wirdeftv; M. niemer mer 29. M. gelupch 30. H. arzetes, W. arzatlicher, F. arztlicher 32. Alle Ez entû 33. M. Absatz; HF. kuneginne 34. F. aller 35. W. kruter 39. M. ener, H. Du innere, F. Di enner 40. W. gefolgef.

176, 7. W. fehlt dîn 8. F. Absatz 9. M. diene 10. F. n. dich

12. H. vrigiv, W. friv, M. friu, F. vrye 13. W. vart, F. varen 14. F. ir 15. H. fehlt aber 16. MB. Doch 17. H. betriben 18. M. Deiz; W. hier an allez 21. W. oder abs 22. MF, Hie mach 23. H W. Absatz 25. F. felber; M. fprach; F. iz ouch dir zu 27. F. Triftranden 28. HF. fi im; HW. iht 32. F. Ift; W. fchiere 33. WF. Si enk.; W. komen, MHF. komen 34. M. fehlt al 35 F. Von de 36. MH. riten 37. MB. Unde triftrande niw. u. fin l. 38. W. dast, F. daz ift o. fchir 40. W. Sulens.

177, 1. MF. -lichen 2. H. G. u. r. geriten; MB. fehlt dô: F. da 4. M. rote 5. F. vinde, H. vienden, W. vianden 14. MB. mot und kr. 15 H. Daz er d. ors 16. F. geriten 17. M. mit 18. F. Hurtunde 19. M. Den 20. F. er in; W. ze der 21. MF. betalle 24. W. ze dem 25. F. Nu; F. zehant 26. M. im iefa, H. ime fa 27. F. fehlt im; HF. wete 31. WF. da n., M. der n. 32. H. er rehte; M. Nv ter er 33. H. fprangete a., M. Spraget a.; W. eht, F. oht; H. da van 35. W. fehlt er 38. F. D. h. n., W. do w.

178, 1. W. Swenn er; M. zem 5. M. Absatz; H. zv dem, F. zem. 7. F. britele 10. F. begreif 11. M. fehlt ouch 12. W. den 13. WF. rehte 14. W. fehlt beide; W. de lant 15. F. betalle 16. M. fehlt Und 17. W. fehlt aber 18. M. guphe, F. guppe 19. F. der ouch, W. da fere; F. fehlt fô 26. FH. heten, M. het in; W. brahte 27. HF. Absatz; M. troftelofer 28. W. Dort ane 29. W. turmelonde, F. turmelinde 32. M. Absatz; W. Sæ, MHF. So; F. der 34. M. fis 36. MWF. Swie ez; W. ergie 38. MB. Wa nv din 39. M. Swaz fi v. erzinie.

179, 2. F. warlich, H W. wærl. 5. F. ouch min 6. F. Dize h. i. 7. W.

nahe 10. F. finen 11. F. guppen 12. H. Absatz 13. F. Da

da;

W. Da er da M. fch. v. 15. M. der stade 19. HWF. finer 22. WF. flageten, M. flagten, H. Лlaheten 25. F. michele 26. W. fehlt ez 28. F. dar; M. wæren 29. M. michelem, F. michlem; W. getaget 33. F. İr arme vnder, M. Ir arme vñ, B. Ir armen

vnd ir; HWON. jamer 34. Kein Absatz 37. MH. fchiffen 39. M. fehlt Und; W. ftate 40. F. Absatz.

180, 2. M. Den; W. dort 3. MH. bringet, F. bringes 4. F. fehlt daz 6. M. difen 8. W. finen 10. W. finen 12. F. Wirn 15. F. wir fim; M. fe 16. WF. wirs 17. M. fehlt Unde 21. F. daz fider 23. H. er ir; M. fehlt ir 25. M. zv den 27. F. zestuchketen 28. H. fi, M. s 29. HF. Absatz der von iht; W. dar an fehlt im; W. e da l. 181, 3. W. giengen in; MB.

33: 34. F. dri: di 35. HF. ieman; F. 36. F. trugens fi fi; M. fehlt fi 37. W.

Des g. in groziv n. an 4. W. ein 8. M. frilichen 11. F. Absatz 12. W. aber do v. 15. M. Die; W. kelten 20. F. D. niht wan 21. F. D. des herze fw. 23. M. fe 28. W. be

fahes; M. fe: fehlt F. 33. W. Sin b. 34. HF. Da m. fo; W. och dar in 36. M. fe 39. W. legetens, M. leiten fe.

182, 1. F. brahten 2. F. Absatz 4. W. Wan ir 5. M. hilft 6. M. ist; HF. M. der 10. WF. G. der trurige m. 11. WF. Der h. 16. M. Daz me. im; HF. in 21. M. deiner, F. cheiner 22. fehlt M. (spätere Hand: Swa man ir iht erkvnde) 27. F. kinder van 28. W. -liche 30. M. fehll Wan; H. d' l.; W. billiche 31. M. Er 37. F. Absatz; W. grifen; F. ichz 40. W. rotten, M. rote. 183, 5. H. Die engel.; F. guten 6. M. Daz... geloven; F. vil wol 8. HF. von 11. M. fehlt Und 13. H. gingien 17. H. Dan, F. Den, W. Do ne, N. So en; W. fis, F. fi ze 18. W. füren 19. H. zv den palase 20. M. Absatz; fin 21. M. Si 22. W. sprach 23. F. Absatz 24. F. bergen 26. F. da; M. wurden 28. W. -lichen; H. fehlt in 31. M. fe; fament 33. H W. Daz enm., F. Daz m. 34. F. Diz 37. H. Bis. 184, 2. MH. So; F. grulichen, W. grul. 3. F. imz 4. M. Sin felbef; F. vnerte 8. F. vrund e waren 9. H. Absatz 10. W. vnde (st. ouch) 13. F. Yfolt 17. F. Absatz; W. Schone wife 18. HW. Liuhtet, M. Liuhte; M. alfo, W. alfe; H. das 20. M. daht er 22. M. Daz k. 25. H. fvnneriche 26. HWM. Wiez 27. F. aber n., WN. ertr. 28. W. dez, B. des 30. H. fehlt ein; MF. als, H. alfo 32. W. Alfe 35. F. ergie; W. alf 36. M. genare, H. Genæse, F. Genese, W. Genefen 37. H W. befand er, M. befant er 38. MHF. feit 39. W. Sinen ... fin.

...

185, 2. W. Vmbe 5. M. Absatz; M. fehlt als 6. W. Wider; M. fol; HF. fehlt ein 7. M. dene, F. dannen; WB. minre; HF. ubele 8. F. nutzer 10. F. allez; W. úber ein 12. H. vollante, F. volente 13. W. manf 14. W. Der; M. ze Yrlande 16. HF. in 19. M. fehlt ouch; W. dar bef. 20. H. fagetenf; M fe 22. M. Ez 24. H. ime; MB. vñ 25. Kein Absatz; H. fehlt ez; H. abendende 26. F. zu ir 27. M. Ein; WF. barken 28. M. leit 30. MH. fehlt An; F. ander, W. anderer, M. andere 33. H W. -liche 37. WF. Sinen; M. oheime 38. M. alf, H. alfo 39. W. fin a. d.; F. a fine d. 186, 3. HF. -liche 4. MH. Wie ez 5. F. Absatz; W. Sinen; H. herphen 8. Kein Absatz; M. fe 12. H. borgen; H. fehlt und; HW. geben 14. M. Daffe, F. Daz fuz er, H. Daz fi; M. zweiger 17. W. Triftanden 19. H. fehlt daz 23. FH W. liebe k. 24. M. Nu d. l. 25. F. fehlt wider; M. Ze S. 30. W. gangen 31. MB. Wan; H. wan 34. M. Absatz 39. W. Vi w.

187, 3. F. fternm. 8. W. dinne 12. M. fehlt Seht 14. MF. fehlt dô 15. H. enkeren, WO. inkeren, F. enkirn, MB. keren 17. F. fehlt teil 18. Kein Ábsatz 19. F. rueten 20. M. In 21. MF. der; HF.

25. H.

34. F.

da 22. M. Als; aldo dez 23. MF. nahen 24. M. fehlt ir vor 26. F. da 28. WF. barke 29. MHF. getet (: ftet HF) fehlt ir 36. Kein Absatz; W. alfo 37. MW. finen. 188, 1. F. barke 2. W. Nu phl., M. Und phl. 5. M. fehlt in 6. F. fehlt fe 7. MF. Getrulichen 8. F. hier under 9. M. Kere 11. M. Sag., HWF. daz daz 14. H. Er enf., M. Er f. 17. WF. daz daz 18. H. Gelvket 21. M. Oder ich 22. M. oder uf; F. dirre; H. miner 23. F. (Absatz) Ein; M. fehlt då 24. F. Des 25. H. Sit 26. M. fehlt zuo 28. M. aber ez; H. fehlt ez 30. W. Gelukete 32. F. So lazet g., HW. lant ir 33. HW. felbe 34. MB. fehlt du 37. F. fehlt dem; M. fehlt lieben 40. F. dirs.

189, 1. M. fehlt Und 2. M. fehlt Und; W. ouch in 7. M. fehlt im 8. M. vrivnde 9. M. fehlt fô 10. M. fehlt und 13. M. Ir habet o. z. 14. M. Iweren, F. Iwern 15. F. hingegen 16. Kein Absatz 18. H. trehene; MB. trvrigem herzen 19. W. fwebenden; M. wilde 20. F. fo we 24. MH. verftat 30. F. wa wa 32. H. Bis 33. M. Alfe 38. F. zehant dar 39. Kein Absatz; F. gahen.

190, 6. F. zu einem, M. zeinem 9. M. harpfende f. 10. F. Di vr. w.
11. W. hete, F. hetten 12. M. Swaz 14. M. D. g., HW. D. eng.
15. HW. D. h. daz enw., MF. D. h. w. 16. F. Son i., M. Ez ift;
F. fehlt ez; F. fpil fite 17. H. ez 20. MH. Ez enh.; H. fehlt niht;
M. rehtz, FW. rehte, H. reht 23. M. fehlt diu 29. Kein Absatz
32. F. warteten 33. M. Vnde fin 36. F. fiz; H. begundenf.
191, 4. F. Wie ez 6. F. hovis 13. MHF. alfo 14. H. haben folte
19. Kein Absatz 21. F. ich da 23. H. lute, M. lûde, F. luden,
W. ludeten; W. zwei ein k. 24. M. allem div als 27. M. Also;

H. bestanden 35. F. fehlt ir 36. WF. felber 37. M. von arde ein,
B. von arte.

192, 1. M. Absatz; F. fehlt ir 3. H. martel 6. WF. unden, H. vnd 7. W. Eine wile h. u. eine wile h. 8. HW. Unde enk., M. U. k. 9. M. miner, F. niergen 10. MHF. als 13. F. Absatz 14. FN. fehlt füezen 16. W. Du ens., F. Dun 19. M. G. w. o. w. 21. Kein Absatz; W. vnde f. in 22. MB. fchifeline 23. M. An die ft., W. in ds ft. 24. F. den st. 23. W. Sprachens 26. MHF. fehlt und 28. W. fehlt noch; W. daz fi 29. WF. ich enw., H. ine 30. W. fagen; MW. daz daz 33. M. Absatz; F. fehlt doch 35-38 fehlen W. 36. F. erzecl., H. etfl., M. etl. 37. Kein Absatz; lies H. m. fô k. 40. F. fehlt Vil.

193, 3. W. ein m. 4. F. fichs 6. MH. ez 7. W. nahe 8. F. fehlt fi 10. W. ein f. 13. MB. der w. 14. MB. rehter m.; H. mertelere 16. F. fehs im 19. F. lebenl., HW lobel., N. leuencl., M. lebel. 21. MF. Vunde 22. F. gefchiht 23. W. Mohte n.; W. kleinen 24. Kein Absatz 30. F. fehlt ê 31. F. Absatz 32. M. leit; F. Vnd kert ouch 34. W. er, F. ers; MB. mit volem; W. herzem 36. WBO. und 37. F. alle; W. fi ger 38. F. vlizt 39. M. Alse. 194, 1. W. uñ finge 2. W. fehlt fuoze 3. H. fi 5. H. her tr. 6. W. arzata, MF. arzte 10. F. Daz er im um 12. M. un ez 13. M. Als er en hin h. br., W. Unde als er hein br. 14. M. Al fin, H. Als in, W. Als im, F. Und fin 15. MHF. erz 16. MFBN. finnen, H. finem lifte 17. MB. Daz h. 18. Kein Absatz 21. F. bechl. 26. WF. felber 27. HWF. lifte 36. F. fehlt fi 38. MHF. gûten 39. W. fræmde, F. werden. 195, 3. HF. erwunfchete; M. Die reine erw. 4. W. alliu, M. elliu, H. alle 5. M. Von 6. W. eigenez 9. MO. geleren 14. Kein Absatz

F. fehlt alfo 15. H. kunfte, F. kunft 18. HW. Unde enb., F.
Und b.; F. da; M. nimere, H. niemere 24. F. fehlt man 27. F.
(Absatz) Ach 29. W. dar ged. 30. F. etswa 31. HF0. Daz, F.
Da 32. W. vernemen 37. F. Noch r. noch.

helfelofe 3. M.

W. aber d. k.
8. M. Als daz

196, 1. W. phlegen; H. gelan, M. lan 2. F. State 4. Kein Absatz 5. MB. Du folt 6. M. Muge erz 7. M. Verdolen 9. HF. fi in 12. M. ernen 13. F. Absatz 14. W0. befach, F. erfach 20. F. an der ft. 21. F. Ich enk., M. Ich k.; W. es ift, F. was ez i. 22. M. W. mir chan deheine arzetes 1. 23. F. da zu 24. F. Nu w., H. waz getů 25. M. W. ich moz; W. gote wil erg. 27. W. nu gnade 28. F. jemerliche 29. Alle mir ift 31. Kein Absatz; H. Die wize 32. F. Sprich wie, M. Sage an fpilm. 33. M. Trandrif 34. M. Tandris; M. fehlt nu 39. H. Die z. die 40. Alle Daz h., N. Din h.' 197, 1. M. Div, F. Di 2. W. D. n. m. imer w. 4. H. Gewerdet 5. F. Absatz; 6. M. fin 7. F. Wand dazt aber als, M. fo unkr. 12. M F. M. irret 13. M. Ich entu, F. Ich tu; HM. ez harte wol 15. Kein Absatz; F. fehlt dar 21. F. gemeine: aleine 23. F. ouch aldar 24. F. vlizliche 26. HW. ouch, F. Ouch do 27. M. Daner, F. Den er, W. Danne da v. ie g. 31. W. liebelofer 32. W. lobl. 34. M. macht inz, F. macht iz in alfo g. 39. F. als des fpils des 40 M. Absatz; M. anfwa. 198, 5. HF. Absatz; MHF. kúneginne 6. M. fich füge; F. Swen ez got gefuge fo 7. F. ste 9. H. mvge bi dir; M. mugenefen 11. HM. Dife; MF. junge 13. MF. fehlt dar zuo; F. feitenfp. 18. M. kunft 21. M. fehlt dir 22. H. ze mere HWF. beide 26. M. Absatz (La) 27. M. fehlt aber H W. do 37. WM. als 39. F. Ich endien, H. Ine 40. F. Vrowe des geloubet mir.

199, 2. M. edele fp., W. edel fp., F. gut feiten fp. 7. F. Ahsatz 8. F. fehlt im 9. F. Al 11. W. erft 12. F. Ze ft. u. ze vr. g. 14. MHF. Da; fich h. 17. W. Von d. yrlandefcher d. 21. F. fi; M. fehlt iht 23. MB. So w. fo; F. in da w. FO. im aber; H W. aber im 31. M. fehlt man 37. FH W. Absatz.

14. M. kanes

25.

24. F. Den
33. W. ftat;

6. W. iehs, F. ichz Aller erfte, F. Aller W. ze der, F. vur hetten fi; W. fehlt 24. F. wunde 29. 32. W. fehlt wie

200, 2. W. fehlt fi 3. F. Beide 1. und ere 4. W. hazzeten in, H. hazzeten, M. hazte, F. hazet in 8. F. helfe 9. M. Absatz 10. F. Berichtich und befcheffich zu, M. gefchafech 11. H. enwas kein, F. was cin 12. W. Wande, H. Si ne erk. 16. F. Und were 17. M. hete fim, W. hetens im, F. hette fi zware im 19. H. fi aber; F. wiftez; W. fehlt aber; F. fehlt dà 20. F. holden 21. H WF. Absatz; F. fehlt iu 22. F. verleite 24. MB. ftarche kr. 27. W. daz; MH. hulfez; F. fehlt ez 28 F. luten 30. W. bühfe 31. F. ich michz verd.; M. fehlt 31—40 33. F. fehlt iu; H WF. iemer 36. W. minre, F. nimmer.

13. F.

19. F.

201, 3. F. ouch; FM. kurzlichen 4. F. innen 8. Kein Absatz So fulhen 1. 14. MHF. zalen 17. W. næmen (: gezæmen) Absatz 24. F. fehlt li 27. M. fehlt 27-202,4 31. F. fehlt dâ 32. F. Si kond ouch 34. F. In franzoifer w. 37. FO. lire 38. F. harphe 40. F. ftiget. 202, 5. F. ze wunder 8. Kein Absatz 9. F. fehlt ir 10. F. heife, H. hiezen 11. H. lerte 12. WF. vrowe 13. MH. iugent, F. iugen 15. M. Dift, H. Deift, WF. Daz ift 19. MH. wol gev. 21. F. amien 22.