31. M. Als 32. FW. frôliche, M. Frolich 34. M. Vil f. 35. F. Swie 37. F. tote 39. M. fehlt 39:40 40. W. allen.

407, 1. M. Gilan 2. FW. brucken, H. bruggen 5. W. Einnen zervallenen 6. W. den man 7. M. fehlt fô 8. MF. D. r. tr. 10. W. Hie mit 11. M. fehlt 11:12 17. FHW. Absatz; M. Gilian 23. F. Spr. 25. M. uñ f. 26. M. Div 28. M. Gilian 30. W F. waz 31. M. Gilian; HM. mûte iu; F. Herre fprach er ich mut an uch (pititeriuch) 33. M. Gilian; MF. fpr. fo; F. uch b. 36. FW. fchone 37. M. Dar zü h. 35. M. N. herzoge Gilan. 408, 2. M. mirz, F. mirs 3. F. viliv, W. veliv, H. vilu 4. M. Absatz; H. nivwan 5. F. Absatz 7. M. fehlt iu 8. F. los, W. fol 9. M HF. leifte fw. 11. F. da zu 12. F. ichs, H. ichz 14. M. fehlt er 15. F. u. Tr. 16, M. Er spr., H. S. h. fpr. er 21. F. u. m. l., M. u. l. 22. F. fehlt ez 23. F. min hundelin 24. F. iz u. habets uch; M. nemten.. habten 25. F. ez 26. W. fehlt zwâre 29. FHW. Absatz 31. M. Absatz 32. M. u. m. 34. F. Da w. gahtet, M. gaht, HW. niht geahtet 36. M. Yfot. 409, 2. M. Wierz 5. MH. verbandez 6. W. fine 9. F. Ers; erjaget 10. Kein Absatz 12. F. Als 14. F. Marke: fehlt M. 17. F. befpr. 18. F. fehlt er 19. M. braht ez 21. M. Ensament 23. F. fehlt fi; W. d. wunderlichen hundelin v. 24. M. Absatz 25. F. und ouch 26. H. rotem g. 27. F. Und fchr. 28. W. unde fande Tr. 29. HW. -lichen 30. F. der h. 36. Kein Absatz 39. F. ere aber 40. M. Eren w., HF. der enw.

410, 1. M. Zeh. 4. MW. fehlt fin; W. gewæte 8. M. Si waren gein im triwenfri, wonach 9-18. fehlt 13. W. jeme 15. F. den zw. 19. F. HW. Absatz 20. F. herre 23. F. geheizen, M. Si hiez im schone m. 24. M. wunderlichen 26. M. manz, F. mans 27. M. Absatz 29. M. dar uf 32. MF. Yfote 34. FH. Swa fo fi; MF. fwa fi r. 38. MF. U. tet 39. F. Si tet a. 40. WF. fenende. 411, 1. F. Und ouch 3. M. fehlt 3:4 4. F. der an 5. M. Diu vil 6. H. F. mite daz 7. H. Zv a., M. Zem; M. bekam 9. F. truren

12. F.

belegen 13. M. Unde dahte iefa 14. F. Owe owe nu, M. Owe und fro 16. F. wund 19. M. und al 20. W. in tr. 21. M. fehlt 21-26 27. H. wanne, F. wenne 28. W. Sol ich nu 32. W. minen 33. F. habe 35. FH. ketene, W. kettennen; F. der an 36. W. ouch fi die fchellen; F. der van 38. FW. niht m.; M. Absatz 39. M. In; F. tugende. 412, 6. M. frivndin 8. M. Sende Tr. 9. FHW. Absatz; M. A her tr. 11. M. Si 12. M. D. h. der w. ir 13. FH. enw. 14. M. fehlt aber 17. M. So fir, H. fo fi 20. M. muot 21. M. fehlt 21-32 24. F. den 26. MW. riterfch. 30. H. Da; minnen 35. F. gelange ft., M. gedanche ft. 37. M. Absatz 39. M. Des in d. ft. niht enf.

40. M. welenent; H. alle, W. all.

413, 2. M. unwagez 3. F. fehlt wol 4. M. D. fp. git g. gefelle 7. F. di

ft.; M. niht ni 11. MF.-liche 12. F. Innichlicher 13. H. Gemeiner, W. gemeine m. 14. F. in 16. F. zallem male 18. W. Alfe. . . alfe; M. So fere u. 21. F. Absatz 22. FM. ir; MH. vertan 23. M. Swa er 24. M. wurzelen birt 25. M. zuhtech (aus fruhtech gebessert) 26. M. bærech; fruhtch 27. F. vruhte 28. M. da nimer 29. F. ouch, M. halt 30. F. unmuze, M. unfælige 32. M. u. an 34. H. vruhte, M. fruhte; FW. da ze vil 36. F. m. liebe werde 37. W. minne. 414, 1. M. Absatz 3. M. fehlt 3-9 5. FH. Dar dar daz 9. F. dife 12. H. brveten; M, ir 13. H. füzem 14. F. alfo 15. M. fehlt 15–18

1

16. H. fehlt was 20. W. ouge

23. F. stellt um 24:23 25. H. M. ie f. ie, F. envvnde 26. F. balfame, M. balfem 27. M. nam er 28. F. S. o. im ft. 34. M. und fo 36. M. dar von.

415, 6. M. Absatz 7. F. in 14. W. brahter, H. brahten 15. H. tobeliches 17. F. fichs, M. fihs 18. M. am z. 21. Kein Absatz; F. blinde 25. M. -lichen 35. M. Absatz 39. H. -lichen, M. -lich. 416, 5. F. rede, M. gebære 8. F. und zu im 9. M. D. mach ze st. niht g. 10. F. fehlt allez 11. F. ichz 15. M. fehlt ir 16. F. willen

34.

17. M. Iwer fůze 20. M. Der 21. W. Nu h. ich 22. Kein Absatz 23. M. (Absatz) daz l. 26. F. nimer, H. nimere 33. F. Absatz; MH. N. tr. min fr. Y. W. fehlt den 36. F. liebe 40. MW. allen minen. 417, 4. W. niht me 6. W. ze d. vr. 7. F. tw. 10. M. Rumt 13. MH. gemeinde; W. uns fi hin 17. W. erl.; M. fehlt 17-22 18. W. Diu; H. F. D. g. i. b. 20. F. D. k. w; F. wizzenchl. 26. W. niht me 27. MHWF. Absatz; M. uñ gefch. 30. W. merl., H. mæzecl. 31. F. herzen 38. W. gefunden, H. gefunt 39. F. bliben 40. M. datze, H. daze.

418, 1. F. fehlt fi: M. fehlt aber; W. vernæmen 2. M. fehlt zwein 3. M. befulh fir; F. fi ir ft. 5. F. yfolden, M. Yfote (besser) 7. M. dinge u.; H. notdurfte 8. F. fehlt lô 9. M. ze finer v. gert 10. F. harphe 11. H. prif; M. Sin a. 12. F. fehlt fô 14. M. fehlt Beide 15. M. Der w. hutan g. 19. H. Rualin; M. Absatz 20. F. einen 22. F. harpe 24. F. Den h. u. daz h. 25. M. Hutanen 27. F. Absatz 28. F. aleine, W. alleine 29. M. fehlt 29:30 31 M. Daz; W. leiden 34. M. als 36. M. ie gen. 37. W. beidiv 39. F. durch 1., M. d. einen 1.

419, 1. MF. Entw. 4. M. Markeu 5. Kein Absatz 11. M. Absatz; F. D. h. er einer Stunden 13. FH. Do... do; M. (14:12) Do_er w. ger. j. 14. M. In h. f. w. 16. M. Bi 18. W. Do... do, F. Da . . . da; F. herre 19. F. uf d. felben b. 21. F. Sos ir, M. fir 23. M. Swa; F. keines 25. F. minne bevant 27. FH. Minnende, M. minnen h. 28. A den dingen w. 29. HM. diz 31. M. fehlt wit 33. H. fehlt was; W. ebene; M. fehlt 33–420, 8 34. H. Gefl. 38. F. gegieret. 420, 1. F. marwel; H. fehlt ein 2. F. E. b. m. drinne w. 4. WF. -inen fteinen 7. F. feit in 8. F. benennet 9. M. Ez was d. g. 15. W. erin, F. erenne 17. F. Aftr. 20. F. St. 22. F. efte 23. F. Einh. 24. M. Absatz; W. fontame (:plane), H. funteine (: pleine), M. plenie: fontenie 25. M. frifch 26. M. Luter 28. M. ze fchonem 29. W. dem 30. H. vor d' 31. W. Liehten; F. grunef 32. W. plaine, H. pleine 34. MH. fehlt Ir 36. W. daz 37. M. főze 38. H. da sch., F. ouch fch. 39. M. fehlt Und; W. fehlt då 40. F. Ougen; H. oren. 421, 7. W. difen . . . difen 8. M. Was 10. HW. U. w. ane w. 12. M. noch an ftich g. 14. M. nie 15. M. (Absatz) fehlt en 16. M. fin frowe div kungin 19. FHW. Absatz 21. MF. dem hove 25. F. in I.; H. fehlt ze 27. M. lute u. 1. 29. M. Datze 31. M. tvrnacheite 32. W. -htingen, M. durnahten 35. F. w. da mere 36. F. marken 38. M. Deh., H. keiner; F. Um cheine archliche t. 40. F. D. ers in zehant f.

422, 1. M. Daz; W. er ie g. 5. W. getænem 6. W. mit ze rate 7. M. fehlt le 8. M. fol; H. fehlt iu nu; HF. me gef. 9. M. Absatz 13. FH W. Absatz; W. Nüge 15. H. habt 18. M. der

M. fl. 23. M. Den 26. F. Si enazen, MW. Si. a.

20. F. verfl., 27. F. liebe;

M. fehlt d. Z. 28. F. menferie, W. magerie 29. F. meffel., W. merzl; H. fehlt 29-32 35. W. frùtsch.

423, 3. M. fine gerten fp. da nimer 4. M. Wan von 7. M fehlt fô 10. F. jeglicher stunde 12. F. ze wunfche ze lebene, W. wùnfchelebene 13. Kein Absatz 14. F. fehlt li 16 M. bedorfte fe 18. F. geraden, W. gliche 19. F. niht wan 20. M. fe 21. W. gelichen; M. Absatz 22. W. ungelich 23. M. fehlt 23 24 24. HF. überladen 28. H. dekeinem f., W. deheinem f., F. cheinem f. 29. M F.. hochzit 30. W. libes, M. froden 31. W. erft. 32. F. enh.; H. allem 35. M. Heten gek. 37. F. Absatz 38. F. wunfche lebene, W. wùnfleben.

424, 1. M. fehlt 1-4 3. H W. folten; F. ouch in 5. F. hette 13. M. vogele 14. M. D. főzze r. n. 15. H. trofele, MW. trofchel 16. M. Absatz 17. H. zisch, W. tizifc, F. Der fittich 18. F. fehlt Die 20. MHF. Daz; W. dienden 22. H. hohgezit; W. h. vñ ir 23. W. froide 24. HF. brahten 25. H. ze t. ft. 27. M. fehlt 27-430, 24 35. FHW. Absatz 39. HF. gehöre 40. H. Daz enw.

425, 9. FH. Absatz: H. erdrizen 10. F. fehlt daz 13. F. Berihtet 14. F. fehlt då 17. WF. innen 23. H. minne 26. F. fehlt in 31. H. gevelet 32. F. di en, H. die f. 33. F. gegieret 35. H. die nidere; F. D. w. nid'e f. g. 38. W. enfw.; F. enlebet.

er

426, 1. F. tugende 3. W. dien w. fwebet (: gebet) 4. W. caphen 6. F. vedere 7. F. envlucken 8. F. Uf gande; HF. noch 9. F. (Absatz) fehlt wiz 10. W. dar 11. F. und der einberer, H. einbæren 12. F. Dir enf. 13. H. fehlt ouch 14. FH. Grube; H. ftant 15. W. merine 17. W. ftete und 18. W. fehlt im 19. W. Diu W we 21. H. als; F. als ein gr. 22. H. als; F. als ein 25. F. ame 26. H. het vil rehte ir reht 27. F. christalinen 28. W. gelegere 29. F. di chr. 31. Kein Absatz; W. erin, F. erenen 36. F. Als ouch; H. Al daf.

427, 8. F. minnen n. enl. 9. F. minne 11. H, fehlt dâ 12. M. trivwe; H. da vor 16. W F. fin 22. F. ingefigel 27. H W. beider 32. W. Die 34. H. zwein 36. H. Valfche, F. Walfe; F. vor verfp 37. Kein Absatz 38. W. Da 40. H. fpinel, F. fpinl, W. fpinelle. 428, 4. H. Dine; F. Di enkunden 12. W. vñ 19. F. fin 24. Kein Absatz 28. W. Daz 35. F. entl. 36. H. Werltl., W. Wentl. wilden 1., H. wilden wueften.

429, 5. F. Zer 8. W. fwerer 9. F. u. her w.

11. W. martereren

39. F.

13. H.

fehlt phade 14. W. Verftozen 21. F. der 23. W. ougen 26. Kein Absatz; F. han da 27. F. Durch walt und durch gevilde 39. F. wilen; H. gewaten 40. H. rein, W. reinen.

430, 3. F. dem eftriche 4. W. marmerin 5. W. gebert 6. F. di triwe 7. HF. tugent 10. W. fporn 11. F. lihte 17. W. fehlt der 18. H. geftirret 19. H. bernde, F. berende 23. F. minem 25. FHW. Absatz; M. tritt wieder ein 27. M. fehlt in 31. M. fehlt 31:32 34. F. Sl.; W. fehlt i 37. M. fehlt 37:38.

431, 4. M. Sprach 5. M. fehlt 5-10 6. W. flichen 7. H. plaine, W. plane 8. F. ruwe 11. M. och tr. w. 12. Kein Absatz 13. M. So 14. W. nigen 15. M. Absatz 17. W. danne aber; M. fehlt 17—433, 2. 19. W. ir o. u. ir f. 28. Kein Absatz; H. Do fazen zv 30. W. fenede m. 35. W. Vil life 36. F. Der a.; H. arme; W. Schanaze 38. F. bibilefe.

432, 6. Kein Absatz; F. Soz 8. F. chlufen 10. W. fil. 16. HF. Si h. fi f. 17. H. Leichen, W. Leich 19. W. fwe fi, H. fwie fi 20. F.

33. F. e;

Sweders ir di harphe n. 21. HW. Sus 22. H. dar m., F. da m. 23. W. fenecl. 25. F. und 26. F. Soz 29. F. genant W. fehlt ie 38. F. Swaz ie, H. e... ie, W. ie... ie; F. was. 433, 1. F. in eine 3. M. Suf lebeten fi vnder in 6. FW. niwan 14. F. vogelin 17. W. Hutan 18. W. niena, HF. niht en 25. W. wúnfchen 26. M. Daz 27. M. fehlt 27-36 28. W. dur deheine 34. W. d. den h. 36. F. menferie 40. F. U. in rehte mite k. 434, 1. FHW. Absatz; M. Vndiv 8. M. Lip u. 9. M. Absatz; F. reit, M. geriet; M. fehlt felben 10. MF. den 11. M. Mere d. 12. M. fehlt kein 15. F. Nu vundens eine 16. W. rûren 17. F. stunden 18. M. Schieden 21. M. St. m. u. bl. 22. F. und niht 1., M. und 1. 25. M. khurzer 26. F. mit str. 28. H. Biz 29. H. Da; M. fe 31. WF. nam 32. F. ouch er; M. bekam 35. F. (Absatz) marke 36. F. michlz, W. michel 38. MHF. als. 435, 1. M. (Absatz) larenfe 3. F. da not 7. M. fehlt ouch 8. F. ged. 9. M. fehlt niwan 11. W. Si wurden trurig iefa 13. HW F. Absatz 14. H. jegere 15. F. des, H. daz 20. W. in 21. M. fehlt rehte 22. M. liet 28. W. den 33. HWF. Absatz 34. M. fröwe 35. MH. gev. 37. W. fehlt und 39. M. Absatz 40. F. und di. 436, 1. M. gunden, F. Beg. 7. M. fehlt 7 — 10 9. F. Waren

--

11. W.

Einer wunneclicher, F. Einer wunnechlichen; M. In ir umůze 13. HF. von; M. fehlt 13-32 17. H. do; F. cantoit 18. F. fchanzune, HW. fchanzunete 20. H. Senpfie 21. F. spr. 22. FH. oren 28. F. fuzem 29. W. uf, HMF. uzen 33. M. vñ (33 -36 auf Wasser fleck von spätrer Hand) 34. H. fehlt dà 36. M. vñ grvzte 39. M. er 40. M. do genoch.

437, 3. F. teten 5. M. doch 7. F. Der 12. M. do 14. M. (Absatz)

hin d. l. fi 24. M. von 33. M. ze.

22. M. Sus 27. F. w.

Als m. u. als m. 16. W. wip un m. 20. MH. e. fe 23. HW F. Absatz; M HF. fehlt då gefl. 32. MH. Den; F. Daz im getr. h. v. 438, 2. F. lugoht er; MH. mit vorhten 3. MF. fach 5. M. Absatz 11, M. Doch 13. H. dort 18. M. Diz; H. begundem 20. W. Er 21. Kein Absatz 25. F. Absatz; M. Chunch spr.; H. wild'ære 26. M, Herre 30. W. núwe 33. H. wüefte 38. W. aller; M. wol 40. MHF. fehlt der. 439, 1. W F. Si; M. Absatz 5. MF. kunde 7. W. Und ine, F. U. in, H. U. en, M. Ich ne w. niht 8. M. E. fw. 1. 11. Kein Absatz; H. jægere m. fürten 12. F. finer 16. F. D. j. h. 17. F. Absatz; M. fehlt cham (spätre H. gieng) 22. M. jageren 24. M. Vnde l. 26. F. do 27. M. an dem bette; W. da 1. 29. M. Absatz; W. ouch als fi 34. MH. fehlt al 36. M. fehlt beide 38. F. Was. 440, 1. W H. fehlt es 4. WH. fehlt difen 6. F. han 1. 7. M. ligents, H. liegenf 8. W. lieben 12. M. fehlt lô 16. M. entr. 17. M. entr. 18. M. (Absatz) fehlt an; W. dan 23. F. do 26. F. uffe; M. die W. 29. F. befte 32. H. andere 33. MF. Da w. 34. H. nirgen 35. F. betalle 36. F. Dan 39. H. zohim.

441, 1. M. offenliche 5. M. Diu g., F. Di geduht in; W. noch e 7. Kein Absatz; M. Ichenc 9. F. fi, M. firh.; M. Absatz 11. M. Alfe; MHF. als 14. F. Ir m. v. 15. W. alfe; M. Als 16. H. nu m.; W. fehlt nu 17. W. erbeize 19. W. Denz 20. W. in die fter, F. gleft ir 31. HW. hohgezit 34. F. minnechl. satz; W. lobefam 36. F. marke 37. M. und lufte 38. M. fiur 40. W. erfl., M. erfiurte.

24. H. gle35. M. AbMF. M. w. ;

442, 3. M. enfpon, H. fpronc 4. F. Zir...zer, M. zer.. zer 6. M. -lichen

7. M. bruft 12. H. herre 13. H. luftlich; M. So fchone vñ alf wunefam 20. F. der m.; M. Fur d. vensterlin er fch. 24. F. trurender; M. Absatz 26. F. gejagede, M. gejaide 33. FHW. Absatz 36. W. funnefch. 443, 2. M. fe; MH. nimere 3. W. uf u. in e. 6. W. den 7. W. felben; M. fe 8. M. Nv fp.; W. zweine 9. H. dar v. 15. M. Absatz 16. F. ir were 17. M. D. w. w. 19. M. Heten 25. HWF. Absatz 28. F. u. ratvr., M. u. frage 33. W. u. von 40. MHF. Da n. 444, 1. WF. felber 3. M. Absatz 6. H. niemer, M. 7. MHWF. in 16. W. Noch n.; M. Nimer 18. F. marke 27. M. Vnde an 30. F. fo fi w., MW. fröiden 33. M. Absatz 36. H. niemere, M. nimere, F. nimmer mere 39. F. Bot.

445, 1. M. fehlt fi; F. u. in 7. M. Vnde niht fehlt 13-447,20 15. W. Niht m. noch m.

nimer, F. nimmer 17. Kein Absatz M. alf e w.

31.

9. H WF. Absatz 13 M.

17. F. werden 18. WF.

13. M. 18. F. 24. F.

fehlt fi 28. HW. minne: inne 29. F. fehlt Di; H. blindet, W. blandet 29. W. blandet 35. F. herze 37. H. Betalle. 446, 3. F. Ders 5. F. fi introugen; HW. fine 9. W. fehlt doch Gel. min gel. 14. H. leidet 16. Kein Absatz 17. F. marken Der es ber. 19. HWF. als 21. H. Ir eni., F. Ir i. 24. F. wizzen 27. F. u. fiht, H. wol f. 30. W. So fulen, F. So enfchulle 31. H. fehlt geben 33. FWM. So fi fi, H. So fi m. 34. F. Sw. fo fi 35. HF. fehlt felbe; HF. gesiht. 447, 1. F. Der; W. alder z. 3. HWF. gefeit 4. F. So enblendent, H. blindet 9. MW. Sch. i. dicke h. 11. F. blinden, W. Div blünde 12. F. blente 13. F. Marke uzen u. i. 20. HF. als 21. F. ers; M. niht anders er fich dar verfach Wan erz (22:21) 23. FH W. Absatz 24. M. verЛl. 26. MH. fehlt daz 27. MHF. gedanken 30. WF. ougen 31. M. dicke 32. M. ir liebe fr. 33. M. Swer 36. M. Absatz 37. M. Sof 38. M. Alf t., F. Sam.

448, 1. W. vor verfp. 2. W. gen.

und anger

་

6. F. We wie m., W. Wie 8. M. 11. W. -zene, M. -zen 13. W. bliginer, H. bligener, F. beligener, M. bliin 16. F. namen al 20. MH. in ie verb. 25. M. Absat≈ 27. H. Niht w. 30. F. uneret von d. neh. m.

23. W. was in in

35. F. fich 37. F. fwer 39. M. Da

449, 2. F. felber; M. fo 3. M. Swer

6.

F. fehlt den

7. F. werlich 9. MH. fehlt wider 10. W. Irn half 11. M. Des der 15. M. Absatz; WF. unfanfte 17. Kein Absatz 18. W. fo reht unl. 22. FW. Daz i. 23. M. fehlt fô 24. W. Oder 27. F. Zer 31. M. Wizet gewiflichen 32. M. fehlt ir 35. F. gevehet; M. zornelin 36. H. welte ane 37. F. jeglicher, M. biderber.

15. M.

450, 1. F. fehlt fi 3. HF. enm. 5. F. uz ir tw. 9. W. chucket, MH. wecket 11. F. Absatz 12. M. fehlt wol 14. W. fehlt der manz, F. mans 16. F. Obs 17. M. Absatz 18. M. derft

19. F.

25. M.

fehlt die 22. F. erloubet 23. H. Obz, F. Obs, M. Obez
le 26. M. Swef fi_29. M. fehlt 29:30 31. M. u. g. g. 32. M. flof
34. M. Eve h., F. Eva 35. M. Wærez 37. M. biwarte von spätrer
Hand auf Wasserflecken 39. M. fehlt 39-451,6 40. F. Eva.
5. W. woltez k. 7. Kein

451. 3. F. Der; H. anden; W. allen (: gevallen)

Absatz; M. fint allez, H. ez allez 9. M. Hei
hiuten, F. hute dis 13. M. Sit ez in v. 14. W.
17. H. fehlt ir 18. M. Absatz 20. M. m. dem n.
fehlt 27-36 28. H. hoheniget 29. H. fchernic

10. M. er 11. M. ir 15. M. fichs 24. F. Al 27. M.

32. Kein Absatz