...śmierć udawał! Znajdziesz mię zawsze przed twojem obliczem, Mię powalonym, hardym i straszliwym — , Nie jestem tobą -— ty nie jesteś Zniczem. Lecz...mi się oprzesz dzisiaj — ? Przyszłość moja! moje będzie za grobem zwycięstwo! — Legnie przedemną twych poetów Troja, Twe Hektorowe jej nie...

...zwycięztwo pogrobowe : Znajdziesz mię zawsze przed twojcm obliczem, Mię powalonym, hardym i straszliwym... Nie jestem tobą ... ty nie jesteś Zniczem. Lecz...zwyciężonych . . . Taka moja zbroja, I takie moich myśli c/.arnoksięstwo : Choć mi się oprzesz dzisiaj ? przyszłość moja ! I moje będzie za grobem zwycięztwo!...

...śmierć udawał ! Znajdziesz mię zawsze przed twojem obliczem, Mię powalonym, hardym i straszliwym... Nie jestem tobą ... ty nie jesteś zniczem. Lecz...biczem, Dopóki świat ten pędzisz biegiem krzywym. Kocham^Lud więcej niż umarłych kości . . . Kocham, lecz jestem bez łez, bez litości Dla zwyciężonych...

...dzisiejszej doby: „/najdziesz mnie zawsze przed twojem obliczem, Mnie, powalonym, hardym i straszliwym!... Nie jestem tobą. ty nie jesteś Zniczem; Lecz, choćbyś...biczem, Dopóki świat ten pędzisz biegiem krzywym". ' I w tymże zaprzecznym tonie brzmi oktawa ostatnia V-ej pieśni: ... Bądź zdrów, wieszczu! Tobą...

...śmierć — udawał! Znajdziesz mnie zawsze przed twojem obliczem, Nie powalonym, hardym i straszliwym... Nie jestem tobą — ty nie jesteś Zniczem. Lecz...jestem żywym! Gotów wężowym bałwan smagać biczem, Kocham Lud więcej, niż umarłych kości... Kocham... lecz jestem bez łez, bez litości Dla zwyciężonych....

...hardym i straszliwym . . . Nie jestem tobą ... ty nie jesteś zniczem. Lecz choćbyś bogiem był ... a jestem żywym ! Gotów wężowym bałwan smagać biczem,...kości . . . Kocham, lecz jestem bez łez, bez litości Legnie przede mną twych poetów Troja, Twe Hektorowe jej nie zbawi męstwo. Bóg mi obronę przyszłości...

...siebie wyrzeczonej, że znajdzie go zawsze przed swojem obliczem Niepowalonym, hardym i straszliwym... Nie jestem tobą — ty nie jesteś zniczem, Lecz choćbyś Bogiem był — ja jestem żywym! G7) Mickiewicz rozwijał tymczasem świetną działalność profesorską, oddziaływał na współzawodnika...

...uroczyska; A w ręku twem krzyż jak miesiąc niebieski, A w ustach słowo, co jak piorun błyska. Nie jestem tobą — ty nie jesteś Zniczem, Lecz choćbyś Bogiem był — ja jestem żywym! Bóg mi obronę przyszłości poruczył! Tobą się kończy ta pieśń, dawny Boże. Bądź zdrów!...

...uroczyska; A w ręku twem krzyż jak miesiąc niebieski, A w ustach słowo, co jak piorun błyska. Nie jestem tobą — ty nie jesteś Zniczem, Lecz choćbyś Bogiem był — ja jestem żywym! Bóg mi obronę przyszłości poruczył! Tobą się kończy ta pieśń, dawny Boże. Bądź zdrów!...