 | William Powell Farrand - 1805 - Liczba stron: 210
...Domini Abrahamum secundo e cœlo, dicens : "Per memetipsum juravi," dicit Dominus: " quia fecisti hanc rem, et non pepercisti filio tuo unigenito " propter...benedicam tibi, et multiplicabo semen tuum " sicut stellas cœli, et velut arenam quae«s1 in littore ma» " ris ; possidebit semen tuum portas inimicorum suorum,... | |
 | César-Guillaume de La Luzerne - 1825 - Liczba stron: 576
...propter me; benedicam tibi, et multiplicabo scmen tuum sicut stellas cœli , et sicut arenam quaî est in littore maris. Possidebit semen tuum portas...suorum , et benedicentur in semine tuo omnes gentes terrœ, quia obedisti voci meœ. ( Gen. xxn, i6, i7 , \8.J (i2i) Ego ero tecum, et benedicam tibi;... | |
 | George Bull - 1827 - Liczba stron: 368
...propter me, benedicam tibí, et multiplicaba semen tuum, sicut stellas cœli, et velut arenam, quœ est in littore maris : possidebit semen tuum portas...suorum, et benedicentur in semine tuo omnes gentes terres, quia obedisti voci meœ, Atqui hune inter alios locum respexisse Paulum, dum promissionem Abrahœ... | |
 | Martin Luther - 1830 - Liczba stron: 702
...saecula" (Luc. l, 55.)Çuia fccîstï liane rem, et non pepercisti filio tuo unigénito, benedicam tibí et multiplicabo semen tuum sicut Stellas coeli, et velut arenam, quae est in litore maris: et possidebit semen tuum portas inimicorum suorum. Benedicentur quoque in semine tuo... | |
 | Laur Reinke - 1855 - Liczba stron: 524
...Hieronymus : »Dicens (angelus domini); Per memetipsum iuravi, dicit dominus : quia fecisti hanc rein, et non pepercisti filio tuo unigenito propter me ; benedicam tibi, et multiplicabo seinen tuum sicut stellas coeli et velut arenam, quae est in littore maris : possidebit semen tuum... | |
 | Gioacchino Ventura di Raulica (C.R.) - 1858 - Liczba stron: 392
...juravi, dicit Dominus, quia fecisü bane rem, et non pepercisti filio tuo unigenito propter me; bcnedicam tibi, et multiplicabo semen tuum sicut stellas coeli, et velut arenam quae est in littore maris. (Genes., xxu, Í6, 17.) (2) Mulier, ecce filias tuus. (Joan., xix, 26.) hecha muchas veces en los mismos... | |
 | Ambroise Potton - 1859 - Liczba stron: 480
...unigenito propter me : benedicam tibi, et multiplicabo semen tuum sicut slellas eœli. et velut arenam qua; est in littore maris ; possidebit semen tuum portas...suorum, et BENEDICENTUR in semine tuo omnes gentes torrœ, quia obedisti voci meœ. (Genèse, ch. XXII.) peu à peu sous les coups et le travail du ciseau.... | |
 | József Dankó - 1862 - Liczba stron: 732
...pepercisti filio tuo unigénito propter me : benedicam tibi, et multiplicabo semen tuum Pag. sieut stellas coeli, et velut arenam quae est in littore maris ; possidebit semen tuum portas ¡nimicorum suorum, et Beuedicentur in semine tuo omnes gentes terrae, quia obedisti voci meae." coll.... | |
 | Prosper Louis P. Guéranger - 1870 - Liczba stron: 658
...Domini Abraham secundo de ccelo, dicens : Per memetipsum juravi, dicit Dominus : quia fecisti lia m: wm, et non pepercisti filio tuo unigenito propter me :...benedicam tibi, et multiplicabo semen tuum sicut Stellas cceli, et velut arenam, quae est in littore maris. Possidebit semen tuum portas inimicorum suorum :... | |
 | Catholic Church - 1875 - Liczba stron: 560
...place, the Lord 449 cundo de ccelo, dicens : Per memetipsum juravi, dicit Dominus : quia fecisti hanc rem, et non pepercisti filio tuo unigenito propter...bene(dicam tibi, et multiplicabo semen tuum sicut Stellas cceli, et velut arenam quae est in littore maris. Possidebit semen tuum portas inimicorum suorum, et... | |
| |
Per memetipsum juravi, dicit Dominus : quia fecisti hanc rem, et non pepercisti filio tuo unigenito propter me, bene(dicam tibi, et multiplicabo semen tuum sicut Stellas cceli, et velut arenam quae est in littore maris. Possidebit semen tuum portas inimicorum... 
