| Saint Augustine (Bishop of Hippo.) - 1838 - Liczba stron: 368
...invenio tutum locum animae meae nisi in te, quo colligantur sparsa mea', nec a te quidquam recedat ex me. Et aliquando intromittis me in affectum multum inusitatum introrsus ad nescio quam dulcedinem, quae si perficiatur in me, nescio quid erit quod vita ista non erit. Sed recido in haec aerumnosis... | |
| 1889 - Liczba stron: 662
...eine bekannte Stelle Augustins hier benutzt. Augustin sagt nämlich Confess, lib. 10, с. 40: '10t aliquando intromittis me in affectum multum inusitatum introrsus ad nescio quam dulcedinem' etc. 1 Das folgende Citât aus Augustin steht Confess. XIII, 8. Doch fehlen dort die Worte: 'Non enim... | |
| Saint Augustine (of Hippo) - 1896 - Liczba stron: 466
...iuuenio tutum locum animae meae nisi in is te, quo colligantur sparsa mea nec a te quicquam recedat ex me. et aliquando intromittis me in affectum multum inusitatum introrsus ad nescio quam dulcedinem, quae si perficiatur in me, nescio quid erit, quod.uita ista non erit. sed reccido in haec aerunmosis... | |
| Marcel Hébert - 1909 - Liczba stron: 176
...sapor Creatoris et creaturae, œternitatis et temporis, lucis increatœ et lucis illuminatae. » (2) « Et aliquando intromittis me in affectum multum inusitatum introrsus ad nescio quam dulcedinem, quae si perficiatur in me, nescio quid erit quod vita ista non erit » (X, 40). Si la définition qui... | |
| Karl Girgensohn - 1921 - Liczba stron: 732
...stärker dem Mystischen angenähert, als es der Originaltext mit Bestimmtheit ausdrückt. Die Worte: »et aliquando intromittis me in affectum multum inusitatum introrsus ad nescio quam dulcedinem, quae si perficiatur in me, nescio quid erit, quod vita ista non erit«, enthalten keinen Hinweis auf... | |
| Barthold Georg Niebuhr - 1926 - Liczba stron: 706
...invenio tutum locum animae meae, nisi in Te, quo colligantur sparsa mea, nec a te quidquam recedat ex me. Et aliquando intromittis me in affectum multum inusitatum introrsus ad nescio quam dulcedinem, quae si perficiatur in me nescio quid erit quod vita ista non erit. Sed recido in haec aerumnosis ponderibus,... | |
| Saint Augustine (of Hippo) - 1927 - Liczba stron: 574
...consulens te, inuenio 5 tutum locum animae meae nisi in te, quo colligantur sparsa mea nee a te quicquatn recédât ex me. et aliquando intromittis me in affectum...multum inusitatum introrsus ad nescio quam dulcedinem, quae si perficiatur in me, nescio quid erit, quod uita ista non erit. sed recido in haec aerumnosis... | |
| Dunstan John Dobbins - 1927 - Liczba stron: 226
...the other, his tone becomes still more personal, when dealing with its unwonted and ineffable nature: 'Et aliquando intromittis me in affectum multum inusitatum introrsus ad nescio quam dulcedinem, quae si perficiatur in me, nescio quid erit quod vita ista non erit.' 26 When this love within the... | |
| Ephraem Hendrikx - 1936 - Liczba stron: 214
...te, invenio tutum locum animae meae nisi in te, quo colligantur sparsa mea, nec a te quidquam recedat ex me. Et aliquando intromittis me in affectum multum inusitatum introrsus ad nescio quam dulcedinem, quae si perficiatur in me, nescio quid erit, quod vita ista non erit. Sed recido in haec aerumnosis... | |
| Reto Luzius Fetz, Roland Hagenbüchle, Peter Schulz - 1998 - Liczba stron: 1414
...Entrückungen von unalltäglicher Süße, die er als vorläufige Zeichen eines künftigen Lebens erfaßt (65: „et aliquando intromittis me in affectum multum inusitatum introrsus ad nescio quam dulcedinem, quae si perficiatur in me, nescio quid erit, quod vita ista non erit"). 21 Das zehnte Buch der „Confessiones"... | |
| |