 | 1849
...man iz ex arte uni/en _ ne mag . nube testimonium christi . dér sus kehéizet . Amen dico uobis . quia uenit hora in qua omnes qui in monumentis sunt . audient uocem filii dei et procèdent . Sô féret iz óuh án dien anderen locis exterioribus . Argument um ist... | |
 | Frederick Henry Ambrose Scrivener - 1864 - Liczba stron: 453
...• et potestatem dedil el iudicium faceré quoniam filins bonis est . nolite mirari hoc quonkm ueuit hora in qua omnes qui in monumentis sunt audient uocem eius et procèdent qui bona fecerunt in resurrectionem uitae • qui autem mâle egerunt in resurrectione iudicii... | |
 | Walter William Skeat - 1878
...gie uundraige 8is forSon cuom sio tid in 8œr allô SaSe in byrgennum sint gehereS 28 nolite mirari hoc quia uenit hora in qua omnes qui in monumentis sunt audient stefn his uocem eius 19. ondsworade forton So 8e hielcHd 3 cwaiS him soSlice soS is ic cwcSo io\v no... | |
 | Walter William Skeat - 1878 - Liczba stron: 197
...gie uundraige *is for*on cnom sio tid in *œr alle 8a*e in byrgennuw sint gehereS 28 nolite mirari hoc quia uenit hora in qua omnes qui in monumentis sunt audient etefn his uocem eius 19. ondsworade for*on *e *e haelenrf 3 cwae* him soilice so* is ic cweio iow ne... | |
 | Frederick Edward Warren - 1879
...ода. tatem dedit ei" iudicium facere quia filius e A. + et. Fol. 28a. hominis est; nolite mirari hoc/ quia uenit hora in qua omnes qui in monumentis sunt audient uocem b filii7 dei;7 et procident8 qui ь A. + ejus. 7 A. om. bona fecerunt. in resurrectionem uitç ; qui... | |
 | Notker - 1882
...man iz ex arte uuízen nemág . núbe testimo25 nium christi . dér sús kehéizet. Amen dico uobis . quia uenit hora in qua omnes qui in monumentis sunt . audient uocem filii dei et procedent. Sô féret iz óuh án dien ánderen locis exterioribus. Argumentum ist probamentum.... | |
 | Eugippius - 1885 - Liczba stron: 1149
...21 ad (d add. m. 2) T 22 i'to (• add. m. 2) T est TV: est et v 25 ei TV: от. v hoc, quia ueniet hora, in qua omnes, qui in monumentis sunt, audient uocem eius et procèdent qui bona fecerunt, in resurrectionem nitae, qui mala egerunt, in resurrectionem iudicii.... | |
 | 1887 - Liczba stron: 136
...in sèmetipso 27 et potestatem dedit ei iudicium facere quia filius hominis est. dico enim uobis 28 nolite mirari in hoc quia uenit hora in qua omnes qui in monumentis sunt audient uocem eius 29 et procedent qui bona fecerunt in resurrectionem uitae. qui uero mala egerunt in resurrectionem... | |
 | 1907
...sesicut enim pater habet uitam in semetipso sic dedit et filio habe re uitam in semetip so "et potcstatem dedit ei iudicium fa cere quia filius homi nis est...uos autem uoluistis ad horam exultare in luce eius "ego autem habeo testimonium maius iohanne Opera enim quae de dit mihi pater ut per ficiam ea ipsa... | |
 | Catholic Church - 1920
...uitam in semetipso ^ et potestatem dedit ei et iudicium facere quia filius homenis est ^ nolite mirari hoc quia uenit hora in qua omnes qui in monumentis sunt audient, uocem eius- et procedent qui bona fecerunt /in resur- [fo. 268 reccionem uite Qui ueru mala egerunt in resurreccionem... | |
| |
... nolite mirari in hoc quia uenit hora in qua omnes qui in monumentis sunt audient uocem eius "et... 
