129. Vous balancez avec Nerva, etc. J'ai trouvé dans le texte joint à la traduction de De Sacy, quumque ei qui adoptavit. J'ai suivi la leçon de Schæfer, qui est plus correcte et plus intelligible. -La plupart des éditions portent ensuite pulchrius fuisse genuisse talem. Mais Ernesti, Gesner et Schæfer s'accordent à voir une grave incorrection dans pulchrius fuisse; ils proposent pulchriusne fuerit, que nous avons adopté. 130. Aient obtenu à l'un, etc. (Voyez les chapitres 11 et 14 du Panégyrique.) 131. Un tyran avide, etc. Domitien exila ou fit mourir Helvidius, Rusticus, Senecion, Mauricus, et d'autres amis de Pline. (Voyez les Lettres, 1, 5, et autres.) (D. S.) 132. Peu connus. Notos est omis, quoique nécessaire. Juste-Lipse propose de l'ajouter. 133. Dans d'importantes et pénibles fonctions. Voyez Lettres, v, 15. 134. Célébrer ce jour, etc. Où fut tué Domitien, où Nerva fut élu, où naquit Trajan. Selon Suétone (Domit., 17), c'est le quatorze avant les calendes d'octobre, que Domitien fut tué. - Dans la phrase précédente, au lieu de quod eos potissimum mensi attribuisti, j'ai lu, avec Schæfer, quod eum potissimum mensem attribuisti, qui n'a pas besoin d'être changé. 135. En lui donnant vos honneurs et votre nom, etc. Ce fait est expliqué au commencement du Panégyrique. (D. S.) 136. Dans le tribunat, etc. Pline avait été tribun du peuple sous Domitien. (D. S.)- Dans la dépense de nos alliés, etc. (Voy. Lettres, III, 9.) |