 | Wolfram (von Eschenbach) - 1833 - Liczba stron: 696
...slegn : für die shie muoz ich an mich legn, und für den schuz und für den stirb 10 muoz ich abus wâpen mich.' aber sprach der knappe snel 'ob die hirze trüegen sus ir vel, so verwunt ir niht min gabylot. der vellet manger vor mir tôt.' U Die ritter zurndeu daz er hielt bt dem knappen der... | |
 | Friedrich August Pischon - 1838 - Liczba stron: 658
...mich mit slegn : für die sine muoz ich au mich legn, und für den schuz und für den stich 10. muoz ich alsus wâpen mich. aber sprach der knappe snel...die hirze trüegen sus ir vel, so verwunt ir niht miu gabylôt der vellet manger von mir tôt' ®er 3rürft W*b fwunblid) Don ifjm unb mürbe воп... | |
 | Bernhard Hüppe - 1851 - Liczba stron: 324
...mit slegn: für die sine тип/, ich an mich leg». 245. und für den schuz und für den stich muoz ich alsus wâpen mich." aber sprach der knappe snel: „ob die hirze trüegen sus ir ve], so verwunt ir niht mîu gabylôt. 230. der vellet manger vor mir tôt" Die ritter zurndcn, daz... | |
 | Wilhelm Wackernagel - 1861 - Liczba stron: 748
...strîtes gert, des selben wer ich mich mit slogn: für die sine muo? ich an mich legn, und für den sehu? und für den stich muo? ich alsus wâpen mich." aber sprach der knappe snel „ob die hir;e trüegen sus ir vel, sô verwunt ir niht mîn gabylôt. der vellet manger vor mir tot" Die ritter... | |
 | Wolfram (von Eschenbach) - 1870 - Liczba stron: 410
...für die sine muoz ich an mich legen, und für den schuz und für den stich 245 muoz ich alsus wäpen mich.»^. aber sprach der knappe snel «ob die hirze trüegen sus ir vel, son' verwünt' ir niht min gabylöt. der vellet manger vor mir töt.» 250 Die riter zurnden daz er... | |
 | Wolfram (von Eschenbach) - 1875 - Liczba stron: 416
...für die sine muoz ich an mich legen, und für den schuz und für den stich 245 muoz ich alsus wäpen mich.» aber sprach der knappe snel «ob die hirze trüegen sus ir vel, son' verwünt' ir niht min gabylöt. der vellet manger vor mir tot.» 250 Die riter zurnden daz er... | |
 | Wolfram (von Eschenbach) - 1875 - Liczba stron: 408
...die si'ue muoz ich an mich legen, und für den scliuz und für den stich 245 inuoz ich alsus wäpen mich.» .aber sprach der knappe snel «ob die hi'rze trüegen sus ir velv son' verwünt' ir nilit min gabylöt. der vellet manger vor mir tot.» 25<X l)ie riter zurnden... | |
 | Wolfram (von Eschenbach) - 1879 - Liczba stron: 700
...mich mit slegn: für die sine muoz ich an mich legn, und für den schuz und für den stich 10 muoz ich alsus wâpen mich.' aber sprach der knappe snel...die hirze trüegen sus ir vel, so verwunt ir niht min gabylot. der vellet manger vor mir tôt.' is Die ritter zurnden daz er hielt Ы dem knappen der... | |
 | Wilhelm Otto Küpp - 1884 - Liczba stron: 46
...legier: S'or voloies ä moi lancier und für den schuz und für den stich 10. muoz ich alsus wäpen mich." aber sprach der knappe snel „ ob die hirze trüegen sus ir vel, so verwunt ir niht mm gabylot. der vellet manger vor mir tot." Gavrelot ne sajaite traire, Ne me poroies nul mal faire."... | |
 | Wilhelm Otto Küpp - 1884 - Liczba stron: 46
...legn, ob er nicht zwei (bei Chrestiens und für den schuz und für den stich 10. muoz ich alsus wäpen mich." aber sprach der knappe snel „ ob die hirze trüegen sus ir vel, so venvunt ir niht min gabylot. der vellet manger vor mir tot." 1481 fgg. „Vallet, c'est ä dire legier:... | |
| |
... war zuo ist diz guot, daz dich so wol kan schicken? ine mages niht ab gezwicken.' s der fürste im zeigete sä sin swert: 'nu sich, swer an mich strites gert, des selben wer ich mich mit slegn: für die sine muoz ich an mich legn, und für den schuz... 
