Auf ihr beruht mein Glück und deines auch: Denn ohne sie erfolgt für mich und dich, Sie selbst, das Land und viele Christenseelen Tod und Verwüstung, Fall und Untergang. Es steht nicht zu vermeiden, als durch dies; Es wird auch nicht vermieden, als... Shakespeare's dramatische Werke - Strona 472autor: William Shakespeare - 1876Pełny widok - Informacje o książce
| William Shakespeare - 1842 - Liczba stron: 566
...schön' und edle Tochter werbe! Auf ihr beruht mein ganzes Glück und deins ; Denn ohne sie erfolgt für mich und dich, Sie selbst, das Land und viele Christenseelen, Tod und Verwüstung, Fall und Untergang. Nichts kann es hintertreiben, als nur dteß ; Nichts wird's auch hintertreiben, als nur dieß. Drum,... | |
| Friedrich Alexander Theodor Kreyssig - 1858 - Liczba stron: 520
...schien' und edle Tochter werbe! Auf ihr beruht mein Glück, und Deines auch. Denn ohne sie erfolgt für mich und Dich, Sie selbst, das Land und viele Christenseelen...und Untergang. Es steht nicht zu vermeiden als durch dies, Und wird auch nicht vermieden als durch dies. Drum, liebe Mutter (so muß ich Euch nennen), Seid... | |
| Kreyssig - 1862 - Liczba stron: 520
...schön' und edle Tochter werbe! Aus ihr beruht mein Glück, und Deines auch. Denn ohne sie erfolgt für mich und Dich, Sie selbst, das Land und viele Christenseelen...und Untergang. Es steht nicht zu vermeiden als durch dies. Und wird auch nicht vermieden als durch dies. Drum, liebe Mutter (so muß ich Euch nennen), Seid... | |
| Deutsche Shakespeare-Gesellschaft - 1868 - Liczba stron: 492
...erwähnt, den bishe,igeu Argumenten ein is'eues, die Drohung, hinzufügt: Denn ohne sie erfolgt fur mich und dich, Sie selbst, das Land und viele Christenseelen,...Untergang. Es steht nicht zu vermeiden, als durch dies; Es wird auch nicht vermieden, als durch dies. Damit heisst er sie zum letzten Mal für ihn bei... | |
| Deutsche Shakespeare-Gesellschaft - 1868 - Liczba stron: 454
...erwähnt, den bisherigen Argumenten ein Neues, die Drohung, hinzufügt: Denn ohne sie erfolgt für mich und dich, Sie selbst, das Land und viele Christenseelen,...Untergang. Es steht nicht zu vermeiden, als durch dies; Es wird auch nicht vermieden, als durch dies. Damit heisst er sie zum letzten Mal fUr ihn bei... | |
| 1891 - Liczba stron: 374
...der geplanten Heirath sagt er: Auf ihr beruht mein Glück und deines auch; Denn ohne sie erfolgt für mich und dich, Sie selbst, das Land und viele Christenseelen...Untergang: Es steht nicht zu vermeiden, als durch dies; Es wird auch nicht vermieden, als durch dies; Drum, liebe Mutter, — so muß ich Euch nennen... | |
| 1868 - Liczba stron: 536
...erwähnt, den bisherigen Argumenten ein Neues, die Drohung, hinzulügt: Denn ohne sie erfolgt für mich und dich, Sie selbst, das Land und viele Christenseelen,...Untergang. Es steht nicht zu vermeiden, als durch dies; Es wird auch nicht vermieden, als durch dies. Damit heisst er sie zum letzten Mal für ihn bei... | |
| Friedrich Alexander Theodor Kreyssig - 1877 - Liczba stron: 508
...schön' und edle Tochter werbe! Auf ihr beruht mein Glück, und Deines auch. Denn ohne sie erfolgt für mich und Dich, Sie selbst, das Land und viele Christenseelen...und Untergang. Es steht nicht zu vermeiden als durch dies, Und wird auch nicht vermieden als durch dies. Drum, liebe Mutter (so muß ich Euch nennen), Seid... | |
| Kuno Fischer - 1889 - Liczba stron: 200
...Auf ihr beruht mein Glück und deines auch : Denn ohne sie ersolgt für mich und dich, Sie selb st, das Land und viele Christenseelen, Tod und Verwüstung,...und Untergang, Es steht nicht zu vermeiden als durch dies ; Es wird auch nicht vermieden als durch dies. Dringt auf die Nothdurst und den Stand der Zeiten,... | |
| Friedrich Theodor Vischer - 1903 - Liczba stron: 424
...Vermählung mit Elisabeths Tochter zu begegnen sei: „Denn ohne sie erfolgt für mich und dich, für sie, das Land und viele Christenseelen Tod und Verwüstung,...und Untergang, Es steht nicht zu vermeiden als durch dies; es wird auch nicht vermieden als durch dies. ^Vitdout Iier, loll«^v8 tc> m^ZsIk, anck tliee,... | |
| |