 | James Thomson - 1805 - Liczba stron: 302
...imperciocchè a norma dell'avvertenza di Cicerone, mi son valuto sententiis iisdem, et earum formis 3 tamquam figuris , verbis ad nostram consuetudinem aptis :...pro verbo necesse habui reddere, sed genus omnium verbo!um f vimque servavi, (f) Nè si creda, anzichè necessità, capriccio; imperocchè gli usi, la... | |
 | Marcus Tullius Cicero - 1810 - Liczba stron: 728
...Demosthenisque: nee converti, ut interpres, sed ut orator, sententiis'iisdem, et earum formis, tamquatn figuris, verbis ad nostram consuetudinem aptis: in...enim ea me annumerare lectori putavi oportere, sed tamquam appen5 Sed cum in eo magnus error esset, quäle esset id dicendi genus : putavi mihi suscipiendum... | |
 | Marcus Tullius Cicero - 1810 - Liczba stron: 728
...Atticis duorum eloquentissimorum nobilissimas orationes inter se contrarias, JEschinis Demosthenisque : nee converti, ut interpres, sed ut orator, sententiis" iisdem, et earum formis, tamquam figuris, verbis ad nostram consuetudinem aptis : in quibus non verbum pro verbo necesse habui... | |
 | Roger Ascham - 1815 - Liczba stron: 428
...nobilissimas orationes inter se contrarias, .^Eschinis Demosthenisque: nee convert!, ut iriterpres, sed ut orator, sententiis iisdem, et earum formis,...annumerare lectori putavi oportere, sed tanquam appendere." This opinion of mine will still appear more probable, from the last words of this introduction to these... | |
 | Marcus Tullius Cicero - 1815 - Liczba stron: 370
...Demosthenisque : nee converti, ut interpres, sed ut orator, seutentiis iisdem, et earum formis, tamquam figuris, verbis ad nostram consuetudinem aptis : in...enim ea me annumerare lectori putavi oportere, sed tamquam appendere. Hie labor meus hoc assequetur, ut nostri homines, quid ab illis exigant, qui se... | |
 | Marcus Tullius Cicero - 1816 - Liczba stron: 512
...IV. 3i 483 DE OPTIMO GENERE ORATORUM. orator, sententiis iisdem, et earum formis, tamquam fîguris, verbis ad nostram consuetudinem aptis : in quibus...reddere, sed genus omnium verborum vimque servavi : non enirn ea me annumerare lectori putavi oportere, sed tamquam appendere. Hic labor meus hoc assequetur,... | |
 | Marcus Tullius Cicero - 1820 - Liczba stron: 438
...Demosthenisque : nee converti ut interpres, sed ut orator, sententiis iisdem, et earam fonnis, tamquam figuris, verbis ad nostram consuetudinem aptis ; in...enim ea me annumerare lectori putavi oportere, sed tamquam appendere. [uentiam admirantur. Id quidem recto ; sed nihil :um oratorem, queni qussrimus.... | |
 | Oliver Goldsmith - 1820 - Liczba stron: 514
...and figures of the original, but adapting the expression to the taste and manners of the Romans.—" In quibus non verbum pro verbo necesse habui reddere, sed genus omnium verborum vimque servavi;" "in which I did not think it was necessary to translate literally word for word, but I preserved the... | |
 | 1821 - Liczba stron: 384
...and figures of the original, but adapting the expression to the taste and manners of the Romans.—" In quibus non verbum pro verbo necesse habui reddere, sed genus omnium verborum vimque servavi;" " in which I did not think it was necessary to translate literally word for word, but I preserved the... | |
 | Quintus Horatius Flaccus - 1824 - Liczba stron: 172
...the epic poets, might be apt to lead into two faults, Demosthenes, observes, (de Opt. Gen. Oral.) " Nee converti, ut interpres, sed ut orator, sententiis...iisdem et earum formis, tanquam figuris, verbis ad nostrum consuetudinem aptis : in quibus non verbum pro verbo necesse habui reddere, sed genus omnium... | |
| |
—nee converti ut interpres, sed ut orator, sententiis iisdem, et earum formis, tanquam figuris, verbis ad nostram consuetudinem aptis ; in quibus non verbum pro verbo necesse habui reddere ; sed genus omnium verborum vimque servavi. Non enim ea me annumerare... 
