 | Saint Augustine (of Hippo) - 1837 - Liczba stron: 326
...dissimilitudinis , tamquam audirem vocem tuam de excelso: cibus sum grandium, cresce, et manducabis me; nee tu me in te mutabis, sicut cibum carnis tuae, sed tu mutaberis in me. Et cognovi, quoniam pro iniquitate erudisti hominem, et tabescere fecisti sicut araneani animam meam;... | |
 | Saint Augustine (Bishop of Hippo.) - 1838 - Liczba stron: 368
...dissimilitudinisp, tanquam audirem vocem tuam de excelso : Cibus sum grandium ; cresce, et manducabie me. Nec tu me in te mutabis, sicut cibum carnis tuae ; sed tu mutaberis in me. Et cognovi quoniam pro iniquitate erudisti hominem, et tabescere fecisti sicut Ps. 38, araneam animaт... | |
 | Franz Hettinger - 1872 - Liczba stron: 1228
...qui non est untura. Augustin. Contr. epistol. secuiid. Pelag. II. 2. 4 Cibus sum grandium; manducable me, née tu me in te mutabis. sicut cibum carnis tuae, sed tu mutaberis in me. Augustin. Confess. VII. 50. 1 Adoptio appropriatur Patri ut auctori, Filio ut exemplar!, Spiritui sancto... | |
 | Elias Steinmeyer, Edward Schroeder, Gustav Roethe - 1879 - Liczba stron: 1078
...machen, deren auch in Haupts Hohem liede erwähnung geschieht, nämlich SAugustin Confess. va 10: nee tu me in te mutabis sicut cibum carnis tuae, sed tu mutaberis in me. — 37, 21 du solt nemen drei disciplin, itlich mit drein Miserere, dh. jede disciplin soll drei miserere... | |
 | 1901 - Liczba stron: 778
...comme ces aliments dont votre chair se nourrit ; mais vous serez changé en moi. Cibus sumgrandium; cresce et manducabis me. Née tu me in te mutabis, sicut cibum carnis tuœ ; sed tu mutaberis in me (3) . » Enfin, signalons une conséquence que le P. Leray n'a pas prévue.... | |
 | Saint Augustine (of Hippo) - 1896 - Liczba stron: 466
...dissimilitudinis, tamquam audirem uocem tuam de excelso: „cibus sum grandium: cresce et manducabis me. nec tu me in te mutabis sicut cibum carnis tuae, sed tu mutaberis in и me." et cognoui, quoniam pro iniquitate erudisti homi1] Roт. 1, 25. 5] Ps. 29, 11. 25] Ps. 38,... | |
 | Adolph Franz - 1902 - Liczba stron: 832
...dissimilitudinis , tamquam audirem vocem tuam de excelso: „cibus suui grandium: cresce et manducabis me, nee tu me in te mutabis sicut cibum carnis tuae, sed tu mutaberis in me."' 0 Dieser Gedanke ist in anderen Wendungen auch in dem altdeutschen Mel'sgfcsange in Denkmäler XL VI,... | |
 | Andrew Martin Fairbairn - 1902 - Liczba stron: 626
...dissimilitudinis, tanquam audirem vocein tuam de excelso : Gibus sum grandium ; cresce, et manducabis me. Nee tu me in te mutabis, sicut cibum carnis tuae ; sed tu mutaberis in me. Et cognovi quoniam pro iniquitate erudisti hominem, et tabescere fecisti sicut araneam animam meam... | |
 | Heinrich Scholz - 1911 - Liczba stron: 264
...be1) Conf. VII. 16. — Vgl. I 21 : Deus lumen cordis mei et panis oris intus animae meae. ») Nec tu me in te mutabis, sicut cibum carnis tuae: sed tu mutaberis in me (VII 16). — Umgekehrt Meister Eck bar t: Die leibliche Speise, die wir in uns nehmen, die wird gewandelt... | |
 | Augustin ((saint ;) - 1925 - Liczba stron: 440
...et inueni longe me esse a te in regione dissimilitudinis, tamquam audirem uocem tuam de excelso : " Cibus sum grandium : cresce et manducabis me. Née...tu me in te mutabis sicut cibum carnis tuae, sed tu muta- 25 beris in me ". Et cognoui, quoniam pro iniquitate erudisti hominem et tabescere fecisti sicut... | |
| |
... ,Cibus sum grandium: cresce et manducabis me. Nee tu me in te mutabis sicut cibum carnis tuae, sed tu mutaberis in me'. 
