| 1862 - Liczba stron: 444
...które po drodze pokupił. Poeta pozostał w Syryi. Wrócił sam jeden w góry libańskie i zamknął się tam na 45 dni w jednym klasztorze , zwanym w...prawdziwie bezludne , klasztor zbudowany na skale, dobrzy xięża ormiańscy, piękne kwiaty rozwijajace się wiosną na górach , rozległy widok na morze z... | |
| 1862 - Liczba stron: 914
...które po drodze pokupił. Poeta pozostał w Syryi. Wrócił sam jeden w góry libańskie i zamknął się tam na 45 dni w jednym klasztorze , zwanym w...w kilka miesięcy po wyjściu już z tej pustelni: 74 „Miejsce prawdziwie bezludne , klasztor zbudowany na skale , dobrzy xięża ormiańscy, piękne... | |
| Antoni Małecki - 1866 - Liczba stron: 652
...które po drodze kupił. Poeta pozostał w Syryi. Wrócił sam jeden w góry libańskie i zamknął się tam na 45 dni w jednym klasztorze, zwanym w języku...ormiańscy, piękne kwiaty rozwijające się wiosną na górach, rozległy widok na morze z mojej celi — wszystko to miłe mi zostawiło wspomnienie.... | |
| Juliusz Słowacki - 1899 - Liczba stron: 370
...klasztor zbudowany na skale, dobrzy ksieża Ormiańscy, piękne kwiaty, rozwijające się wiosną na górach, rozległy widok na morze z mojej celi, wszystko...wspomnienie. Na dowód, jak pozyskałem przyjaźń xięży, opisze, wam tylko mój wyjazd. Dobrzy ojcowie, zasmuceni, że ich porzucam, dali mi wszelkie... | |
| 1904 - Liczba stron: 418
...udał się przed Wielkanocą 1837 do klasztoru Betcheszban, o którym tak później pisał do matki: „Miejsce prawdziwie bezludne, klasztor zbudowany...ormiańscy, piękne kwiaty, rozwijające się wiosną na górach, rozległy widok na morze z mojej celi, wszystko to miłe mi zostawiło wspomnienie" !).... | |
| Józef Tretiak - 1904 - Liczba stron: 522
...się przed Wielkanocą 1H37 do klasztoru Betscheszban, 0 którym tak później pisał do matki: » Miejsce prawdziwie bezludne, klasztor zbudowany na...ormiańscy, piękne kwiaty, rozwijające się wiosną na górach, rozległy widok na morze z mojej celi, wszystko to miłe mi zostawiło wspomnienie« ').... | |
| Józef Tretiak - 1904 - Liczba stron: 518
...udał się przed Wielkanocą 1837 do klasztoru Betscheszban, 0 którym tak później pisał do matki: »Miejsce prawdziwie bezludne, klasztor zbudowany...ormiańscy, piękne kwiaty, rozwijające się wiosną na górach, rozległy widok na morze z mojej celi, wszystko to miłe mi zostawiło wspomnienie« 1).... | |
| Juliusz Słowacki - 1922 - Liczba stron: 262
...— w tym klasztorze powstał prawdopodobnie »Anhelli«. spoczynek umarłych w języku syrjańskim). Miejsce prawdziwie bezludne, klasztor zbudowany na...ormiańscy, piękne kwiaty, rozwijające się wiosną na górach, rozległy widok na morze z mo30 jej celi, wszystko to miłe mi zostawiło wspomnienie.... | |
| Manfred Kridl - 1928 - Liczba stron: 532
...końcu lutego r. 1837) w klasztorze, zwanym Betcheszban czyli w języku syryjskim: spoczynek umarłych. „Miejsce prawdziwie bezludne, klasztor zbudowany...ormiańscy, piękne kwiaty, rozwijające się wiosną na górach, rozległy widok na morze z mojej celi, wszystko to miłe mi zostawiło wspomnienie" —... | |
| |