« PoprzedniaDalej »
of, are, in the appendix of Mr. Pope's last edition, flightingly called various readings, gueses, &c. He confesses to have inserted as many of them as he judged of any the least advantage to the poet; but says, that the whole amounted to about twentyfive words; and pretends to have annexed a complete list of the rest, which were not worth his embracing. Whoever has read my book will, at one glance, fee how in both these points varacity is flrained, so an injury may be done. Malus, etsi obeffe non pote, tamen cogitat. Another expedient to make my work appear
of a trifling nature, has been an attempt to depreciate literal criticism. To this end, and to pay a servile compliment to Mr. Pope, an anonymous writer* has like a Scotch pedlar in wit, unbraced his pack on the subject. But, that his virulence might not seem to be levelled singly at me, he has done me the honour to join Dr. Bentley in the libel, in hopes we should have been both abused with smartness of satire at least, though not with solidity of argument; that it might have been worth some reply in defence of the science attacked.
But i I may fairly say of this aụthor, as Falstaff does of Poins:- Hang him, baboon! his wit is as thick as Tewksbury mustard; there is no more conceit in him, than is in a Mallet. If it be not a prophanation to set the opinion of the divine Longinus against such a scribbler, he tells us expressly
· That to make a judgment upon words (and writings ) is the most consummate fruit of much experience." yap τον λογων κρισις πολλης έσι σειρας τελευταιον επιγενημα,
4 David Mallet. See his poem Of Verbal Criticism, Vol. I. of his works, 19mo. 1759. REED,
Whenever words are depraved, the sense of course must be corrupted; and thence the reader is betrayed into a false meaning.
If the Latin and Greek languages have received the greatest advantages imaginable from the labours of the editors and criticks of the two last ages, by whose aid and assistance the grammarians have been enabled to write infinitely better in that art than even the preceding grammarians, who wrote when those tongues flourished as living languages; I should account it a particular happiness, that, by the faint essay I have made in this work, a path might be chalked out for abler hands, by which to derive the same advantages to our own tongue; a tongue, which, though it wants none of the fundamental qualities of an universal language, yet, as a noble writer says, lisps and stammers as in its cradle; and has produced little more towards its polishing than complaints of its barbarity.
Having now run through all thofe points, which 1 intended should make any part of this dissertation, and having in my former edition made publick, acknowledgments of the assistances lent me, I shall conclude with a brief account of the methods taken in this.
It was thought proper, in order to reduce the bulk and price of the impression, that the notes, wherever they' would admit of it might be abridged: for which reason I have curtailed a great quantity of fuch, in which explanations were too prolix, or authorities in support of an emendation too numerous: and many I have entirely expunged, which were judged rather verbose and declamatory (and so notes merely of ostentation) than necessary and instructive,
The few literal errors which have escaped notice for want of revisals, in the former edition, are here reformed; and the pointing of innumerable passages is regulated with all the accuracy I am capable of.
I shall decline making any further declaration of the pains I have taken upon my author, because it was my duty, as his editor, to publish him with my best care and judgment; and because I am sensible, all such declarations are construed to be laying a sort of debt on the publick, As the former edition has been received with much indulgence, I ought to make my acknowledgments to the town for their favourable opinion of it; and I shall always be proud to think that encouragement the best payment I can hope to receive from my poor studies.
SIR THOMAS HANMER'S
P R E F
What the publick is here to expect is a true
and correct edition of Shakspeare's works, cleared from the corruptions with which they have hitherto abounded. One of the great admirers of this incomparable author hath made it the amusement of his leisure hours for many years past to look over his writings with a careful eye, to note the
obfcurities and absurdities introduced into the text, and according to the best of his judgment to restore the genuine fense and purity of it. this he proposed nothing to himself, but his private fatisfaction in making his own copy as perfect as he could: but, as the emendations multiplied upon his hands, other gentlemen, equally fond of the author, desired to see them, and some were so kind as to give their assistance, by communicating their observations and conjetures upon difficult passages which had occurred to them.
Thus by degrees the work growing more considerable than was at first expected, they who had the opportunity of looking into it, too partial perhaps in their judgment, thought it worth being made publick; and he, who hath with difficulty yielded to their perfuafions, is far from defiring to reflect upon the late editors for the omissions and defects which they left to be supplied by others who should follow them in the same province.
On the contrary, he thinks the world much obliged to them for the progress they made in weeding out so great a number of blunders and mistakes as they have done; and probably he who hath carried on the work might never have thought of such an undertaking, if he had not found a considerable
fo done to his hands.
From what causes it proceeded that the works of this author, in the first publication of them, were more injured and abufed than perhaps any that ever paffed the press, hath been fufficiently explained in the preface to Mr. Pope's edition, which is here subjoined, and there needs no more to be faid upon that subjed. This only the reader is
desired to bear in mind, that as the corruptions are more numerous, and of a grosser kind than can be well conceived but by those who have looked nearly into them; so in the correcting them this rule hath been most ftri&tly observed, not to give a loose to fancy, or indulge a licentious spirit of criticism, as if it were fit for any lone to presume to judge what Shakspeare ought to have written, instead of endeavouring to discover truly and retrieve what he did write: and so great caution hath been used in this respect, that no alterations have been made, but what the sense necessarily required, what the measure of the verse often helped to point out, and what the fimilitude of words in the false reading and in the true, generally speaking, appeared very well to justify.
Most of those passages are here thrown' to the bottom of the page, and rejected as fpurious, which were stigmatized as such in Mr.' Pope's edition ; and it were to be wished that more had then undergone the same sentence.
The promoter of the present edition hath ventured to discard but few more upon his own judgment, the most considerable of which is that wretched piece of ribaldry in King Henry the Fifth, put into the mouths of the French princess and an old gentlewoman, improper enough as it is all in French, and not intelligible to an English audience, and yet that perhaps is the best thing that can be said of it.
There can be no doubt but a great deal more of that low stuff, which disgraces the works of this great author, was foisted in by the players' after his death, to please the vulgar audiences by which they subfilled: and though some of the poor witticisms and