Obrazy na stronie
PDF
ePub
[merged small][graphic][merged small][merged small][merged small][merged small]
[ocr errors][ocr errors]
[graphic]

ÉCOLE ITALIENNE...000000 ALBANE.******** MUSÉE FRANÇAIS.

SALMACIS ET HERMAPHRODITE.

L'auteur du musée Filhol, en parlant de ce tableau, dit que « l'Albaue, dans la crainte de scandaliser les regards, en représentant l'union de Salmacis et d'Hermaphrodite, a placé ses deux personnages sur les deux rives opposées; mais il paraît s'être trompé en adoptant cette marche, »

Loin de partager cette opinion, nous dirons que l'Albane a suivi textuellement Ovide, qui rapporte qu'Hermaphrodite engagea la nymphe Salmacis à modérer ses transports amoureux, ou que par la fuite il allait se dérober à ses yeux; mais effrayée de cette menace, la nymphe lui avait dit : « Demeurez, vous êtes le maître de ces lieux, je vous cède la place; » puis, faisant semblant de s'éloigner, elle avait été se cacher derrière une touffe d'arbres pour le voir sans être vue. Alors le jeune Hermaphrodite, se croyant seul et sans témoin, se promène autour de la fontaine; il y met les pieds, et, la fraîcheur de l'eau l'invitant à se baigner, il se déshabille.

C'est cet instant que le peintre a représenté, il est facile de voir qu'il n'a rien changé au récit du poëte.

Ce petit tableau est peint sur bois, son coloris est brillant, le feuillé est léger, les eaux sont transparentes et limpides. Il fait partie du Musée français et a été gravé par Filhol et Niquet.

Larg., 11 pouces; haut., 4 pouces 6 lignes.

ITALIAN SCHOOL. 000000 ALBANI. 0000 FRENCH MUSEUM.

SALMACIS AND HERMAPHRODITUS.

The Editor of Filhol's Museum says, speaking of this picture, that, « Albani fearing to offend the beholder by representing the union of Salmacis and Hermaphroditus, had placed his two personages on opposite banks, but that he seemed to have erred by pursuing that course. »

Far from adopting this opinion, we will remind our readers that Albani has literally followed Ovid, who relates, that Hermaphroditus endeavoured to persuade the nymph Salmacis to moderate her amorous transports, or that he would, by flight, avoid her looks: the nymph alarmed at this threat, said to him: Remain, yon are lord of this abode, I abandon it to you; » then feigning to withdraw, she went and hid behind a cluster of trees that, herself unseen, she might see him. The youthful Hermapbroditus then thinking himself alone walked around the fountain and the coolness of the stream inducing him to bathe, he threw off his garments.

This is the moment the painter has represented, and it is easy to perceive that he has altered nothing of the Poet's recital.

This small picture is painted on wood: the colouring is brilliant, the foliage light, the waters are clear and transparent. It formed part of the French Museum and has been engraved by Filhol and Niquet.

Width 11 inches; height 4 inches.

« PoprzedniaDalej »