 | 1829 - Liczba stron: 290
...vestris? 23. Quid est facilius dicere: 1)5 m ¡II uni »r üb i peccata: an dicere: Surge, et ambula? 24. Ut autem sciatis quia Filius hominis habet potestatem in terra dimittendi peccata, (ait paralytico) Tibi dico, surge, tolle lectum tuum, et vade in domum tuam. . 25. Et confestim consurgens... | |
 | Noah Webster - 1839 - Liczba stron: 162
...quia nunquam novi vos. And then will I profess to them, because I never knew you. Matth. ix. 6. — Ut autem sciatis quia filius hominis habet potestatem in terra dimittendi peccata — But that ye may know, because the son of man hath power on earth to forgive sins — Matth. ix.... | |
 | Francis Patrick Kenrick - 1840 - Liczba stron: 422
...miraculum ut divinitatem suam ostenderet, sed ut ipsam probaret potestatem quam tamquam homo exercebat : " Ut autem sciatis quia Filius hominis habet potestatem in terra dimittendi peccata : (ait paralytico) Tibi dico, surge, tolle lectum tuum, et vade in domum tuam."-1 Patrato miraculo... | |
 | 1840 - Liczba stron: 504
...veslris? 5. Quid est facilius, dicere: Dimittuntur tibi peccata tua ; an diceve: Surge, et . imbuía? 6. Ut autem sciatis, quia Filius hominis habet potestatem in terra dimittendi peccata, tune ait paralytico: Surge! tolle lectum lui. in, et vade in domain tuam! 1. Etsurrexit, et abiit in... | |
 | Church of England - 1841 - Liczba stron: 56
...vestris ? Quid est facilius dicere : Dimittuntur tibi peccata tua ? an dicere : Surge, et ambula ? Ut autem sciatis, quia Filius hominis habet potestatem in terra dimittendi peccata ; tunc ait paralytico : Surge, tolle lectum tuum, et vade in domum tuam : et surrexit, et abiit in... | |
 | Catholic Church - 1854 - Liczba stron: 914
...cordibns vestrisî Quid est facilius dicere : Dimittuntur tibi peccata tua; an dicere : Surge et ambula? Ut autem sciatis quia Filius hominis habet potestatem in terra dimittendi peccata, tune ait paralytico : ?urge , toile lectum tuum , et Suite du saint Evangile selon saint Matthieu.... | |
 | Ignacio Barros Barreto - 1864 - Liczba stron: 220
...numero: Et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. (Matheus VI — 12.) Ut autem sciatis quia Filius hominis habet potestatem in terra dimittendi peccata &c. fldem IX — 6.) Et ait illis : Hic est sanguis meus novi testameuti, qui pro ruultiseffundotur.... | |
 | 1872 - Liczba stron: 376
...cordibus vestris? Quid est facilius, dicere: Dimittuntur tibi peccata: an dicere: Surge, et ambula? 24 ut autem sciatis quia Filius hominis habet potestatem in terra dimittendi peccata, (ait paralitico) Tibi dico, surge, tolle lectum tuum, et vade in domum tuam. 25 Et confestim consurgens... | |
 | Martin Luther - 1873 - Liczba stron: 584
...cordibus vestris? Quid est facilius, dicere : Dimittuntur tibi peccata tua, an dicere: Surge et ambula? Ut autem sciatis, quia filius hominis habet potestatem in terra dimittendi peccata (tnne ait paralytico): Surge, tolle lectum tuum, et vade in domum tuam. Et surrexit, et abiit in domum... | |
 | Carlo Maria Curci - 1874 - Liczba stron: 488
...vestris ? 5. Quid est facilius dicere: Dimittuntur tibi peccata tua ; an dicere: Surge et ambula ? 6. Ut autem sciatis. quia Filius hominis habet potestatem in terra dimittendi peccata, tuuc ait paralytico : Surge, lolle lectum tuum, et rade in domum tuam. 7. Kt surrexit, et abiit in... | |
| |
Dimittuntur tibi peccata", an dicere: "Surge et ambula?" Ut autem sciatis quia filius hominis habet potestatem in terra dimittendi peccata (ait paralytico), "Tibi dico surge, tolle lectum tuum, et vade in domum tuam. 
