A MONSIEUR PRUDENS VAN DUYSE, ARCHIVISTE DE LA VILLE DE GAND, UN DES DIRECTEURS DE LA SOCIÉTÉ DE LITTÉRATURE FLAMANDE DE TAEL IS GANTSCH HET VOLK" ΕΝ CETTE VILLE, MEMBRE CORRESPONDANT DE L'ACADEMIE DE LEYDEN, DE LA SOCIÉTÉ VEREIN VON ALTERTHUMSFREUNDEN IM RHEINLANDE" A L'UNIVERSITÉ DE BONN, etc. etc. Connaissant l'intérêt que Vous portez à ce qui concerne la Belgique, nous ne doutons point que Vous n'accueilliez avec bienveillance tout ce qui peut contribuer à faire ressortir le véritable caractère et les moeurs pleines de simplicité de son peuple. Nous prenons donc la liberté de Vous dédier ce petit recueil de Traditions (Sagen) dont à diverses reprises vous avez provoqué l'apparition et donc la plupart ont reçu depuis plusieurs années le charme de Votre poésie. Nous sommes heureux de consigner également ici l'expression de notre sincère hommage au fondateur de l'association du chant flamand et allemand, au poète distingué qui réveilla les sympathies lyriques du Rhin et de l'Escaut. Le traducteur, Louis Piré. Bruxelles & Cologne, le 1. Mai 1848. F. C. Eisen. |