 | Titus Maccius Plautus - 1878 - Liczba stron: 612
...Superstitiosus hie quidemst; uera praedicat; Nam illaec catapultae ad me crebro coumeant. Adulescens, ob rem publicam hoc intus mihi Quod insigne habeo, quaeso, ne me incomities. 400 Lyco Licetne inforare, si incomitiare non licet? Curculio Non inforabis me quidem, nec mihi placent... | |
 | David Wollner - 1892 - Liczba stron: 66
...Superstitiosus hic quidemst: vera praedicat. Nam catapultae illaec ad me crebro conmeant. Adulescens ob rem publicam hoc intus mihi Quod insigne habeo, quaeso ne me ihcomities. Sed hunc quem quaero coumonstrare si potes, Inibis a me solidam et grandem gratiam. Lyconem... | |
 | Beatrix Wallochny - 1992 - Liczba stron: 248
...sogleich zu einer frei assoziierten anzüglichen Entgegnung verleitet, weitere Beschimpfungen: adulescens, ob rem publicam hoc intus mihi quod insigne habeo, quaeso ne me incomities. Ly. licetne inforare, si incomitiare non licet? (V.399f./401) Dann aber schiebt Curculio durch ein... | |
 | Jörg Spielvogel - 2002 - Liczba stron: 360
...'superstitiosus hic quidem est, vera praedicat; / nam illaec catapultae ad me crebro commeant. / adulescens, ob rem publicam hoc intus mihi / quod insigne habeo, quaeso ne me incomities. ' ein ehrwürdiger Consular wie Servilius, der nicht unbedingt mit seinem tumor hausieren ging, fühlte... | |
| |
Superstitiosus hie quidem est, vera praedicat; nam illaec catapultae ad me crebro commeant. adulescens, ob rem publicam hoc intus mihi quod insigne habeo, quaeso ne me incomities. 400 Lyco Licetne inforare, si incomitiare non licet? 