Obrazy na stronie
PDF
ePub
[blocks in formation]

tere pecca

22. Deus? Cogni

tis.... cogitationi

Jesus

bus eorum, (a) dixit ad illos : Quid cogitatis in cordibus

23. vestris? Quid est facilius

dicere: Remittuntur tibi

peccata tua : aut dicere: Surge, et ambula?

24. Ut sciatis au-
tem quia po-
testatem ha-
bet Filius ho-
minis in ter-
ra remitten-
di peccata, ait
paralytico: Ti-
bi dico, surge,
et tolle lectu-

.. tuum, et vade in domum tuam.

25. Et confestim
surgens co-
ram omni-
bus, sustulit
grabattum
suum, in quo
jacebat.. abiit
in domum
suam bono-
rificans Deum:
26. Et pavor ad-
prehendit
omnes. Et in-
pleti sunt ti-
more, dicen-
tes : Quoniam
vid.

[blocks in formation]
[blocks in formation]

CODEX VERONENSIS.

22. Ut cognovit
autem Jesus
cogitationes
eorum, (a) di-
xit ad illos :
Quid cogitatis
in cordibus
23. vestris? Quid
est facilius
dicere: Di-
missa sunt
tibi peccata
tua aut di-
cere: Surge,
et ambula ?
24. Ut sciatis
autem quia
Filius hominis
potestatem
habet super
terram dimit-)
tere peccata,
ait paralytico,
Tibi dico surge,
et tolle lectum
tuum, et vade
in domum tuam.
25. Et confestim
surgens coram
illis, tulit
lectum, in quo
jacebat: et
abiit in domum
suam magnifi-
cans Deum.

26. Et stupor adpraehendit omnes, et maguificabant Deum. Et repleti sunt timore, dicen. tes : Quia vidimus miraBRIXIANUS.

mias. Quis potest dimittere peccata nisi solus Deus. Ut cognovit autem Jesus cogitationes eorum respondens dixit ad illos. Quid cogitatis in cordibus vestris. Quid est facilius dicere dimittuntur tibi peceata, an dicere Surge et ambula. Ut autem sciatis quia Filius hominis potestatem habet super terram dimittendi peccata. ait paralytico Tibi dico surge tolle lectum tuum et vade in domum tuam. Et confestim surgens coram illis tulit in quo jacebat. et abiit in domum suam. magnificans Deum. Et stupor adpraehendit oinnes. et magnificabant Deum. Et repleti sunt timore dicentes. Quia vidimus mirabilia hodie. Et

bilia hodie.

27. Et post haec
exiit Jesus,
et vidit pu-
blicanum no-
mine Levi
sedentem ad
teloneum, et
ait illi: Se-

quere me. 28. Et relictis omnibus, surgens secutus est eum. 29. Et fecit illi convivium magnum in domum suam; et erat turba multa publicanorum, et aliorum, qui cum illis erant discum30. bentes. Et murmuraverunt Pharisæi, et Scribae eorum, dicentes ad discipulos ejus : Quare cum publicanis, et peccatoribus (b) man-1 ducal, et bibit f. 31. Et respondens Jesus, dixit ad illos: Non egent, qui sani sunt, medicum, sed qui male ha32. bent. Non veni vocare justos, sed peccatores in paenitentiam.

33. Ad illi dixerunt ad eum :

post harc exiit et vidit publicanum nomine Levi. sedentem ad theloneum. et ait illi Sequere me. Et relictis omnibus surgens secutus est eum. Et fecit ei convivium magnum Levi in domo sua. et erat turba multa publicanorum. et aliorum qui simul erant dis cumbentes. Et murmurabant Pharisaei et Scribae dicentes. ad discipulos ejus. Quare cum publicanis et peccatoribus (b) manducat et bibit f. Et respondens Jesus dixit eis. Non cgent sani medicum sed qui male habent. Non enim veni vocare justos, sed peccatores in paenitentiam. Illi autem dixerunt ad eum. Qua

[blocks in formation]
[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

CODEX VERONENSIS.

[blocks in formation]

re discipuli Johannis jejunant frequenter. et obsecrationes faciunt similiter et Pharisaeorum tui autem (a) discipuli manducant et bibunt. Jesus autem dixit eis. Non potestis filios sponsi. quamdiu sponsus cum illis est facere jejunare. Venient autem dies. cum auferetur ab eis sponsus. et tunc jejunabunt in illis diebus. Dixit autem et parabolam ad illos. Quia nemo commissuram vestimenti novi immittit in vestimentum vetus. alioquin et novum rumpit. et veteri non convenit commissura a novo. Et nemo mittit vinum novum in utres veteres. alioquin rumpit vinum novum utres. et vinum effun

utres, et ip-
sum effunde-

tur, et utres
38. peribunt. Sed
vinum novum
in utres novos
(c) mittunt, et
utrique con-
servantur. (d)

CAPUT VI.

1. Factum est
autem in sab-
bato, cum
transiret per
segeles, (e) et
coepissent
discipuli..
vellere † spi-
cas, et man-
ducarent, con-
fricantes ea
manibus suis :
2. aliqui autem
ex Pharisaeo-
rum dicebant
ad eos: Quid
facitis sabba-
tis, quod non
licet ?

3. Et respondens
dixit illis
Jesus: Nec

hoc legistis,
quid fecerit
David, cum
esuriret ipse,
et qui cum
eo erant ?

4. Quomodo in-
travit in
domum Dei,
et panes pro-
positiones sum-
psit, et mandu-
cavit, et dedit eis,

detur. et utres peribunt. Sed vinum novum. in utres novos (c) mittunt. et utraque conservantur. Et nemo bibens vetus. statim vult novum. dicit enim Vetus melius est.

Factum est autem in a sabbato secundo a primo cum transiret per segetem. vellebant discipuli ejus spicas et confricantes manibus manducabant. Quidam autem pharisaeorum. dicebant illis. Quid facitis sa bbatis quod non licet. Et respondens Jesus dixit illis. Nec hoc legistis quid fecit David cum esurisset ipse et qui cum eo erant Quomodo intravit in domum Dei. et panes propositionis b sumpsit et manducavit et deCODEX CORBEIENSIS.

[blocks in formation]

potestis.... facere jejunare.
NOTÆ.'

b Vocula ista, sumpsit sic se habet in margine codicis, uti hic describitur.

(a) Addit discipuli, etiam cod. Cant. pantai. (6) Ita et cod. Cant. δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος νησι τεύειν ἐφ' ὅσον. (c) Ita et cod. Cant. Bálovo. Ibidem, utrique. Nescio an Interpretis vitio, vel Scribæ : Græcus enim textus habet, ἀμφοτέροι, nempe ὁ οἶνος, ὁ ἀσκὸς ambo masculini generis. (d) Totus versus 39 decst etiam in cod. Cant. —() Juxta cod. Cant., oi de pa0ntai «úroû ñpĔqvro rikksev.

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][ocr errors][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

dit his qui cum ipso erant. quos non (a) licebat manducare. nisi (b) solis† Sacerdotibus. Et dicebat illis Quia Dominus est Filius hominis etiam Sabbati. Factum est autem in alio sabbato ut intraret in Synagogam et doceret. Et erat illic homo habens dexteram manum aridam Observabant autem Scribae et Pharisaei. si in sabbato curaret. ut invenirent occasionem accusandi illum Ipse vere (d) sciens cogitationes eorum (e) ait † homini qui habebat manum aridam. Surge et st» () in medio † Et surgens stelit. Ait autem ad illos Jesus. Interrogo vos. si li

9. Interrogabo vos.

CODEX VERONENSIS.

qui secum erant;

quos non (a) li-
cebatman-
ducare, ni-
si (b) solis +
Sacerdotibus ?
5. Et dicebat
illis : Quia
Dominus
est Filius
hominis etiam
sabbati.

6. Factum est
autem alio
sabbato ut
intraret in
Synagogam,
et doceret.
Et erat ho-
mo manum
habens aridam
dexteram.

7. Observabant
autem Scri-
bae, et Pha-
risaei, si
(c) sabbato +
curaret, ut
invenirent
quemadmo.
dum accusa-
rent illum.
8. Ipse autem
(d) sciens +
cogitationes
corum (e) ait +
homini illi,
qui habebat
manum aridam.
Surge, et sta
(f) in medio t.
Et surgens,
stetit.

9. Ait autem
ad illos Jesus :
Interroga.
licet sa.
benefacere,

BRIXIANUS.

[ocr errors]

an male animam salvam facere, an perdere ? 10. Et circumspectis (g) illis t omnibus (h) in irat, dixit homini: Extende manum tuam. Et extendit: et restituta est manus ejus, (i) sicut alia t. 11. Jpsi autem ti

sunt..
itate, et
conloquebantur
ad invicem
quidnam fa-
cerent de
Jesum.

12. Factum est
autem in illis
diebus exiit
in monte ora-
re, et erat
pernoctans
in oratione
Dei.

13. Et cum dies
factus esset,
vocavit ad
se discipulos
suos, et ele-
git xii. ex
ipsis, quos
et Apostolos
nominavit.
14. Simonem,
quem cogno-
minavit Pe-
trum, et An-
dream fra-
trem ejus,

cet sabbatis benefacere. an male. animam salvam facere an perdere. Et circumspiciens eos omnes dixit homini. Extende manum tuam Et extendit. et restituta est manus ejus (i) sicut altera †. Ipsi antem repleti sunt iniquitatem et conloquebantur ad invicem quid nam facerent Jesu. Factum est autem in illis diebus. exiit Jesus in montem orare. et erat pernoctans in oratione Dei. Et cum dies factus esset convocavit discipulos suos. et elegit ex eis duodecim quos et Apostolos nominavit. Simonem. quem cognominavit Petrum et Andream fratrem ejus

CODEX CORBEIENSIS.

10. Et circumspectis illis omnibus in ira.

VARIANTES

1 Gul. non licebat eis manducare, nisi solis Sacerdotibus? Aut non legistis in lege, quia Sacerdotes in templo sabbatum violant, et sine crimine sunt? Et dicebat. Vulg.

[ocr errors]

11. repleti sunt iniquitate..... quid facerent de Jesu.

LECTIONES.

non licet manducare, nisi tantum sacerdotibus? Et dicebat, 2 Gut. accusare illum. Vulg. accusarent eum. Gal. stetit, et surgens. Vulg. et surgens, stetit. BLANCHINI NOTÆ.

(a) Ita et cod. Cant. vv. (b) Ita et tex. Gr. μóvous. (c) Ante sabbato, deest in, etiam in cod. Cant. (d) Ita et cod. Cant. ywvwozwv. (e) Ita et cod. Cant. Aéyet.—(f) Ita et cod. Cant. v μέow.—(g) Addit illis, etiam text. Gr. autous. Favent etiam Vercell, et Brixian.—(h) Addit in ira etiam cod. Cant. ¿v ópyņ, ex Marco. (i) Addit sicut alia (Brix., sicut altera), tex. quoque Gr., és ǹ älan.

[blocks in formation]

20. nes. Et ipse

adlevans

oculos in

discentes

suos, dicebat:
Beati1 paupe.
res spiritu; quo-
niam ves-

trum est reg-
num Dei.

21. Beati, qui esu:

ritis nunc,

et sititis; quo

niam satu

ri eritis.

Beati, qui plora

tis nunc;
quoniam ri-
debitis.

22. Beati estis, cum
odierint vos
homines,
et cum segre-
gaverint
vos, et cum
ejecerint
vos, et cum
exprobrave-
rint nomen
vestrum,
tamquam ne-
quam, cau-
sam Fili ho-

23. minis. Gaude-
te in illa ho-
ra, et exulta-
mini; ecce e-
nim merces
2 vestra copio-
sa est in cae-

lo

similiter

faciebant

Profetis Pa-
tres illorum.
24. Verumtamen
vae vobis di-

3

vitibus, quo-
niam habe-
tis consola-

[merged small][merged small][ocr errors]

bum, et Phi-
lippum, et

CODEX VERONENSIS.

15. Bartholomeum,
et Matthaeum,

el Thomam,

et Jacobum
Alphei†, et
Simonem
qui vocaba-

tur Zelotes,

16. et Judam
Jacobi, et
Judam qui
fuit proditor
ejus.

17. Et discendit
cum illis, et
stetit in lo-
co campestri,
et turba di-
scipulorum
ejus, et mul-
titudo copiosa
plebis ab omni
Judaea, et
Hierusalem,
et trans fre-
tum, et ma-
Tyrii,
18. et Sidonis, qui
venerant ut
audirent eum,
et sanarentur
a languori-
bus suis. Et
qui vexa-
bantur ab
spiritibus
immundis,
curabantur.
19. Et omnes
turba quæ-
rebant eum
tangere; quia
virtus de
illo exiebat,
et sanabat
omnes..

CODEX BRIXIANUS.

Jacobum et Johannem Philippum et Bartholomeum. Mattheum. et Thomam. Jacobum Alphei et Simonem qui vocatur Zelotes. Judam Jacobi. et Judam Scarioth. qui fuit traditor ejus. Et descendens cum illis stetit in loco plano et turba discipulorum ejus et multitudo ingens populi ex omui Judaea. et Hierusalem et maritima Tyri el Sidonis qui venerunt audire eum et sanari a languoribus suis. Et qui vexabantur a spiritibus inmundis curabantur. Et omnis turba quaerebant eum tangere. quia virtus de illo exiebat. et sanabat omnes. Et ipse

16. qui factus est proditor.

20. elevatis ocu- '

lis in disci-
pulis suis,
dicebat:

Beati pau

peres; quia
vestrum est
regnum Dei.
21. Beati, qui

nunc esu

riunt, et
sitiunt; quia
ipsi satura-
buntur.
Beati, qui
nunc fletis;
quoniam ride-
bitis.

22. Beati eritis,
cum vos ode-
rint homines,
et cum se-

parabunt
vos, et cum
eicient, et
exprobrabunt

nomen ve
strum, tam-
quam malum,
propter Filium
hominis.

23. Gaudete in
illa die, et
exultate;
ecce enim

merces ve

stra copiosa est in caelo: secundum haec enim faciebant et Prophetis Patres eo

rum.

24. Verumtamen
væ vobis

divitibus;
quia habe-
tis consola-

elevatis oculis in discipulos suos dicebat. Beati pauperes spiritu. quia vestrum est regnum caelorum. Beati qui esuritis nunc quia saturabimini. Beati qui nunc fletis quia ridebitis. Beati erilis cum vos odio habuerint homines. et cum separaverint vos. et exprobraverint. et ejecerint nomen vestrum tamquam malum. propter Filium hominis. Gaudete et exultate in illa die. ecce enim merces vestra multa in caelis. secundum haec enim faciebant et Prophetis Patres eorum. Verumtamen. vae vobis divitibus quia jam habetis consolaCODEX CORBEIENSIS,

17. et Jerusalem, et trans fretum, et maritima Tyri, et Sidonis,

20. quoniam ipsorum est, etc,

VARIANTES

1 Gal. pauperes spiritu; quia. Vulg. pauperes : quia. Gat. multa, copiosa est in caelo: secundum haec faciebant. Vulg. multa est in caelo: secundum haec enim fa

21. Beati qui nunc esuriunt, et sitiunt; quia saturabuntur.

22. et cum separabunt vos, et ejicient, et exprobrabunt nomen vestrum,

LECTIONES.

ciebant.

3 Gat. qui habetis. Fulg. quia habetis.

BLANCHINI NOTÆ.

(a) Ubicumque codd. Veron., Vercell. et Brix. addunt el, addit etiam cod. Can. xxi.

tionem ve

CODEX VERCELLENSIS.

tionem ves25. tram. Vae vo bis saturis; quia esurietis. Vae vobis, qui ridetis nunc; quia lugebitis, et!

26. flebitis. Vae,

cum bene

vobis dixe

rint omnes homines: similiter (a) faciebant Pseudoprophetis Patres eorum, 27. Sed vobis dico audientibus: Diligite inimicos vestros, benefacite eis, qui oderunt vos. 28. Benedicite (b) maledicentes † vos, (c) orate† pro his, qui calumnian

[ocr errors][merged small][merged small]

sic facite eis.

32. Et, si diligi-
tes eos, qui
vos diligunt,
quæ vobis
gratia est?

nam et pec-
catores, eos,
qui se dili-
gent, diligunt.
33. Et, si benefe-
ceritis, qui
bene faci-

unt vobis,
quae gratia
est vobis? et-
enim pec-
catores hoc
34. faciunt. Et,
si fenere-
tis eis, a quibus
speratis re-
cipere, quae
gratia est
vobis? etenim
peccatores
peccatoribus
fenerant, ut
(f) recipiant .
35. Verumtamen
diligite ini-
micos ves-
tros, et bene-
facite, et fe-
nerate, nihil
(g) desperan-

tes et erit mer

ces vestra
multa in cae-
lo, et eritis

fili Excelsi;
quoniam
ipse suavis
est super in-
gratos, el ne-
quas.

36. (h) Estole mise-
ricordes, si-
cut et Pater

vester mise

CODEX

tionem vestram. Vae vobis qui saturati estis nunc quia esurietis. Vae vobis qui ridetis nunc quia lugebitis et flebitis. Vae cum bene vobis dixerint omnes homines secundum haec (a) faciebant et Prophetis Patres eorum. Sed vobis dico qui auditis Diligite inimicos vestros benefacite his qui vos oderunt. Benedicite maledicentibus vobis. (c) orate † pro calumniantibus vobis. et qui te percusserit in maxillam, praebe (d) illi † et alteram. Et eum qui auferet tibi vestimentum etiam tunicam noli probibere. Omnia autem petenti te tribue, et ab eo qui auferet quae tua sunt ne repetas. Et sicut vultis ut faciant vobis homines. et vos facite illis similiter. Si enim diligitis

35. mutuum date, nihil desperantes.

stram.

25. Vae vobis, qui saturati

estis; quia esurietis. Vae vobis, qui deridetis; quia lugebitis, et flebitis :

26. Vae vobis, cum benedixerint

omn. . . nes: secun

CODEX VERONENSIS.

[blocks in formation]

facite illis

et vos simi-
liter.

32. Et si diligitis ens, qui vos diligunt; quæ (e) vobis + gratia? nam et peccatores diligentes se, 33. diligunt. Et, si benefeceritis his, qui vobis benefaciunt, quae vobis erit gratia? nam et peccatores haec 34. faciunt. Et si mutuum dederitis his, a quibus speratis vos recipere, quae gratia est vobis? nonne et peccatores peccatoribus faenerant, ut (recipiant +. 35. Veruntamen amate inimicos vestros, et benefacite, et mutuum date, nihil

(g) desperan-
tes †: et erit
merces vestra
multa, et eri-
tis fili altissi-
mi; quia
ipse benignus
est super gra-
tos, et malos.
36. (h) Estote +
misericordes,
sicut et Pater
vester mise-

eos qui vos diligunt. quae vobis retributio est. elenim peccatores diligentes se diligunt. Et si benefeceritis his qui vobis benefaciunt. quae vobis retributio est. nam et peccatores haec faciunt. Et si mutuum dederitis his. a quibus speratis recipere quae vobis retributio est nam et peccatores. peccatoribus fenerantur ut recipiant aequalia. Verumtamen, diligite inimicos vestros. et benefacite et mutuum date. nihil (g) desperantes. † et erit merces vestra multa. et eritis filii Altissimi. quia ipse benignus est super ingratus et malos Estote ergo misericordes. sicut et Pater vester mise

CODEX CORBEIENSIS.

56. Estote misericordes, omisso ergo.

VARIANTES LECTIONES. 1 Gat. percussit. recenti manu, percusserit. Vulg. percutit.

BLANCHINI NOTÆ. (a) Deest enim, etiam in cod. Cant. - (b) Ita et tex. Gr. καταρωμένους. in cod. Cant. (d) Additur ei, in Cod. quoque Cant. et Goth. ar Græco.-() Post recipiant, deest aequalia, etiam in cod. Cant." ~ (h) Post estole, deest ergo, etiam in cod. Cant. et Goth.

(c) Ante orale, deest el, eliam (e) Post vobis, deest est, etiam in tex. (g) Desperantes. Textus Gr. ἀπελπίζοντες.

« PoprzedniaDalej »