Obrazy na stronie
PDF
ePub

CODEX VERCELLENSIS.

[blocks in formation]

in eo culpam
' non invenio.
7. Responderunt
Judaei Nos le-
gem habemus,
et secundum
legem debet
mori, quia Fili-
um se Dei fecit.
8. Cum audisset
autem Pilatus
hunc verbum,
magis timuit,
9. et intravit
rursus in
praetorio, et

ait ad Jesum : Un-
de es tu ? Jesus au-
tem respon-
sum non de-
dit.

10. Ait ergo illi Pila-
tus: Mihi non
loqueris ? nes-
cis quia potes-
tatem habeo
crucifigendi
te, et potesta-
tem habeo di-
mittendi te!

11. Respondit ei

[merged small][merged small][merged small][ocr errors]

fuisset de su

s... Propter hoc, qui me tibi tradidit, magnum peccatum.

12. bet. Et ex hoc Pi

Jatus quaere

bat illum di

mittere. Judaei autem exclamaverunt, dicen

CODEX VERONENSIS.

CAPUT XIX.

1. Tunc ergo
adprehendit
Pilatus Jesum,
et flagellis
2. cecidit ; et
milites ornatam
coronam de
spinis imposue-
runt capiti
ejus, et (a) ve-
stem purpu-
ream † cir-
cumdederunt
3. eum, et ve-
niebant ad
eum, et dice-
bant: Habe
Rex Judaeorum :
et dabant ei
palmas.

4. Exivit itaque
(b) Pilatus +
foris, et dicit
eis: Ecce
adduco eum
vobis foras,
ut cognoscatis
quia non in-
venio causam
in eo.
5. Exivit ergo
Jesus (c) foras †
habens spineam
coronam, et
purpureum ve-
stimentum,
et dixit eis:
Ecce homo.
6. Cum ergo vi-
dissent eum
Princeps Sacer-
dotum, et mi-
nistri, clama-
bant: Crucifige,
crucifige eum.
Dicit eis Pi-

CODEX BRIXIANUS.

Tunc ergo accepit Pilatus Jesum. et flagella vit. et milites texuerunt. coronam de spinis. et inposuerunt capiti ejus. et veste purpurea. inducrunt eum. et dicebant. Habe Rex Judaeorum. et dabant ei alapas. Exivit iterum Pilatus foras. et dixit eis. Ecce adduco vobis eum foras. ut scialis quia non invenio ullam causam in eo. Exiit ergo Jesus (c) foras t. habens spineam coronam et tunicam purpuream. et dixit eis. Ecce homo. Cum ergo vidissent eum Principes Sacerdotum et ministri eorum. exclamaverunt dicentes. Crucifige crucifige eum. Dicit eis Pilatus Accipite eum vos. et crucifigite ego enim. non invenio in eo causam. Respon

latus: Accipite

eum vos, et
crucifigite :
ego enim non

invenio causam in eo. 7. Responderunt Judaei : Nos legem habemus, et secundum Jegem debet mori, qui Filium se Dei fecit. 8. Cum ergo audisset Pilatus bunc sermonem magis timuit, 9. et introivit!? (d) in † praetorium iterum, et dixit ad Jesum : Unde es tu? Jesus vero

responsum non
dedit ei.

10. Dicit ergo ei
Pilatus: Mihi
non loqueris ?
nescis quoniam
potestatem
habeo crucifigere]
te, et pote-
statem habeo
dimittere te?

11. Respondit Jesus :
Non haberes
potestatem ad-
versus me ullam,
nisi esset tibi
data desuper.
Propterea qui
tradidit me
tibi, majus
peccatum ha-
12. bet. (a) Exin-
de † quaerebat
dimittere eum.
Judaei autem
clamabant, di-

[ocr errors]

derunt Judaei. Nos legem habemus. et secundum legem. debet mori. quia Filium Dei se fecit. Cum ergo audisset Pilatus hoc verbum. magis timuit. et introivit iterum in praetorio. et ait ad Jesum. Unde es tu. Jesus autem responsum non dedit ei. Dicit ergo ei Pilatus. Mihi non loqueris. Nescis quia potestatem habeo crucifigere te. et potestatem habeo dimittere te. Respondit Jesus. Non haberes in me ullam potestatem. nisi tibi data fuisset desuper. Propterea. qui me tibi tradidit. majus peccatum habet. Et exinde quaerebat Pilatus dimittere eum. Judaei autem clamabant dicentes

CODEX CORBEIENSIS

CAP. XIX. 2. et milites ornatam coronaшu de spinis imposuerunt.

[merged small][merged small][merged small][ocr errors]
[blocks in formation]

BLANCHINI NOTÆ.

(b) Ante Pilatus, deest iterum, etiam in vers. Goth. (c) Addi: etiam tex. Gr. eis. —-(e) Ante exinde, deest et, pariter in tex. Gr.

CODEX VERCELLENSIS.

tes si hunc di-
miseris, non
es amicus Cae-
saris. Omnis
enim, qui Re-
gem se facit,
contradicit
Caesari.

13. Cum audisset
ergo Pilatus

haec verba, produxit fo Jesum, et sedit pro tribunali

(a) in locum †, qui appellatur

1 Lithostrotus,
Hebreice au-
tem Gennae-
14. sa. Erat
autem prae-
paratio Phas-
chae, hora e-
rat circiter
sexta, et ait
Judaeis: Ecce
Rex vester.

15. Ad illi (b) excla-
maverunt: +
Tolle, tolle, cru-
ci eum fi-

ge. Ait illis
Pilatus: Regem

vestrum cru

cifigam ?

esponderunt

Sacerdotes:
Nos non ha-
bemus Regem,
nisi Caesarem.
16. Tunc tradi-
dit eum illis,
ut crucifige-

retur.

Adsumpserunt (c) igitur Jesum ; 17. et gestans sibi crucein, pervenit in locum,

qui appellatur Calbariae lo

cus, quod di

citur Haebrai

3

ce Golgotha, 18. ubi illum crucifixerunt,

et cum eo alios duos latrones, hinc, adque illinc, medium autem Jesum.

19. Scripsit autem et titulum Pilatus, et posuit supra crucem. Erat autem scriptum : Jesus Nazaraenus Rex Judaeorum. 20. Hunc ergo titulum multi legerunt Judaeorum, quia in proximo erat civitati locus, ubi crucifixus erat Jesus : et erat scriptum Hebraeice, Graece, et Latine.

21. Dicebant ergo Pilato Principes Sacerdotum, et Principes Judaeorum Noli scribere Rex Judaeorum; sed, quia ipse dixit: Rex sum Judaeorum. 22. Respondit illis Pilatus Quod scribsi, scrib

CODEX VERONENSIS.

centes: Si hunc

dimittes, non

es amicus Cae-
saris. Omnes,

qui Regem
facit se, con-
tradicit Cae-
sari.

13. Pilatus ergo,
cum audisset
hos sermones,
adduxit foras
Jesum, et sedit
pro tribunali
(a) in locum †,
qui dicitur
Lithostrotus,
Hebraeice
autem Genne-
tha.

14. Erat autem
parasceve
Paschae, hora
quasi sexta,
et dicit Ju-
daeis Ecce

Rex vester.

15. (b) Clamaverunt +
ergo illi Tolle,
tolle, crucifige

eum.
Dicit eis Pi-
latus: Regem
vestrum cruci
figam ?
Responderunt
Pontifices:
Non babemus
Regem, nisi
Caesarem.

16. Tunc ergo
tradidit eis
illum, ut
cruci eum
figerent.
Susceperunt
(c) ergo † Jesum ;
17. et bajulans
sibi crucem,

CODEX BRIXIANUS.

Si hunc dimiseris. non es amicus Caesaris. Omnis enim qui se Regem facit. contradicit Caesari. Pilatus autem his verbis auditis. adduxit foras Jesum. et sedit pro tribunali (a) in locum† qui dicitur Lithostratus. Hebraice autem Gennesar. Erat autem parasceve Paschae. hora quasi sexta. et dixit Judaeis. Ecce Rex vester. Illi autem (b) exclamaverunt. † Tolle. tolle. crucifige eum. Dixit eis Pilatus. Regem vestrum crucifigam. Responderunt Principes Sacerdotum. Non habemus Regem nisi Caesarem. Tunc ergo. tradidit eis illum. ut crucifigeretur. Illi vero susceperunt Jesum. et duxerunt. et portans sibi crucem. exivit in locum

exiit in eum locum, qui dicitur Calvariae locus, Habraeice

18. Golgotha, ubi eum crucifi

xerunt,
et cum eo
alios duos,
hinc, et hinc,
medium autem
Jesum.
19. Scripsit

autem

et titulum Pilatus, et posuit super crucem. Erat autem scriptum: Jesus Nazarenus Rex Judaeorum. 20. Hunc ergo titulum multi legerunt Judaeorum, quia prope civitatem erat locus, ubi crucifixus est Jesus et erat scriptum Hebraeice, Graece, et Latine. 21. Dicebant ergo Pilato Principes Judaeorum: Noli scribere Rex Judaeo

rum; sed, quia dixit: Rex sum Judaeo

rum.

22. Respondit Pilatus : Quod scripsi scripsi.

qui dicitur Calvariæ locus. quod dicitur Hebreice. Golgotha. ubi eum crucifixerunt. et cum eo alios duos. hinc et bine. medium autem Jesum. Scribsit autem et titulum Pilatus. et posuit super crucem. Erat autem scribtum. Jesus Nazoreus. Rex Judaeorum. Hunc ergo titulum multi legerunt Judaeorum. quia prope civitatem erat locus ubi crucifixus est Jesus. et erat scribium Hebraeice Graece et Latine. Dicebant ergo Pilato Principes Judacorum. Noli scribere Rex Judaeorum. sed quia ipse dixit. Rex sum Judaeorum. Respondit eis Pilatus Quod scribsi scribsi.

CODEX CORBEIENSIS.

14. Erat autem praeparatio Paschae; hora au- 15. At illi clamaverunt... Principes Sacerdotum. tem, hora quasi sexta.

[blocks in formation]

(a) Ita et tex. Gr. się rómov. · (b) Ita et tex. Gr. éxpávyacav. — (c) Ita et cod. Cant. ovv.

[ocr errors]
[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small]

Milites ergo. postquam crucifixerunt Jesum. sustulerunt vestimenta ejus. et fecerunt quattuor partes. unicuique militi. partem et tunicam. Erat autem tunica incossutilis. desuper contexta per totum. Dixerunt ergo ad invicem. Non scindamus tunicam istam. sed sortiamur de illa cujus sit. ut impleretur Scribtura quæ dicit. Diviserunt vestimenta mea sibi. el super vestem meam miserunt sortem. Et haec quidem milites fecerunt. Stabant autem juxta crucem Jesu. mater ejus. et soror matris ejus. Maria Cleopae. et Maria Magdalenae. Cum vidisset autem Jesus matrem et discipulum (a) adstantem † quem diligebat. ait matri suæ. Mulier ecce Filius tuus.

CODEX VERONENSIS.

23. Milites ergo, cum crucifi-} xissent Jesum, acceperunt vestimenta ejus, et fecerunt quattuor par

tes,

unicui

que militi

partem. Erat
autem tunica
rudis, desuper
contexta per
totum.

24. Dixerunt ergo
ad invicem :
Non scindamus
eam, sed sor-
tiamur de
ea cujus sit;
ut Scriptura
impleatur :
Diviserunt
vestimenta
mea et in

vestem meam
miserunt

sortem.
Et milites
quidem haec
fecerunt.

25. Stabant au-
tem juxta

crucem
Jesu mater
ejus, et soror
matris ėjus Maria
Cleope, et Maria
Magdalene.

26. Cum vidisset autem Jesus matrem, et discipulum (a) adstantem, quem diligebat, dicit BRIXIANUS.

matri: Mulier,
ecce Filius

27. tuus. Deinde
dicit discipulo:
Ecce mater tua.
Et ex illa hora
accepit illam
discipulus in sua.
28. Postea Jesus,
sciens quia
omnia con-
summata sunt,
ut compleatur
Scriptura, dixit:
29. Sitio. Vas
positum erat
aceto plenum.
Spongiam ergo
plenam aceto
perticae cir-
cumponentes,
obtulerunt ori ejus.
30. Cum ergo
accepisset Jesus
acetum, dixit:
Consumatum est.
Et inclinato
capite, tradidit
spiritum.

31. Judaei ergo,
quia cena pura
erat, ut non
remanerent in
crucem corpora
sabbato, (erat
enim magnus
dies illius sab-
bati) rogaverunt
Pilatum, ut
frangerentur

crura eorum,
et tollerentur.
32. Venerunt ergo
milites ;et (b) il-
lius † quidem
primi, fregerunt

Deinde dicit discipulo illi. Ecce mater tua. Et ex illa hora accepit eam discipulus in sua. Post haec Jesus. sciens omnia. jam consummata esse ut impleretur Scribtura. dixit Sitio. Vas ergo positum erat acelo plenunt. Illi autem. inplentes spongiam aceto. ysopo circumponentes. obtulerunt ori ejus. Cum ergo accepisset Jesus acetum dixit. Consummatum est. Et inclinato capite. tradidit spiritum. Judaei ergo. quoniam Parasceve erat ut non remanerent corpora. in cruce sabbato. erat enim magnus. dies ille sabbati. rogaverunt Pilatum ut frangerentur. crura eorum. et tollerentur. Venerunt ergo milites. et (b) illius † quidem primi. fregerunt crura.

[blocks in formation]

(a) Ita et tex. Gr. maрsor☎τa.— (6) Ita hic antiquus interpres reddit articulum præpositivum Græcorum.

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][ocr errors][merged small][merged small]

et alterius similiter. («) qui simul crucifixus erat † cum eo. Postquam autem venerunt ad Jesum. invenerunt eum jam mortuum. et non fregerunt crura ejus. sed unus ex militibus. lancea sua latus ejus aperuit. et continuo exiit sanguis et aqua. Et qui vidit testimonium perhibuit. et verum est testimonium ejus. Et ille scit quia verum dicit. ut et vos credatis. Facta sunt enim haec. ut Scribtura impleretur. Ossuum ejus non confringetis ex eo. et iterum alia Scribtura dicit. Videbunt in quem transfixerunt. Post haec autem rogavit Pilatum Joseph ab

[blocks in formation]

cum eo.

33. Ad Jesum
autem

cum venissent,
ut viderunt

eum jam mor-
tuum, non
fregerunt crura
ejus,

34. sed unus mi-
litum lancea
latus ejus
(b) pupugit +,
et exivit con-
tinuo sanguis,
35. et aqua. Et
qui vidit, te-
stimonium
perhibuit, et

verum est
testimonium
ejus. Et ille
scit, quia
vera dicit,

ut et vos cre-
36. datis. Facta
sunt enim
haec, ut Scri-
plura implea-

tur:
Ossum non
confringetis

ex eo:

37. Et iterum
alia Scriptura
dicit: Videbunt
in quem com-
punxerunt.
38. Post haec
autem roga-
vit Pilatum

BRIXIANUS.

Joseph ab

Arimatia, qui

et ipse disci-
pulus erat
Jesu, occulte
autem propter
metum Judaeo-
rum, ut tol-
leret corpus
Jesu; et permi-
sit Pilatus.
39. Venerunt
et tulerunt
eum. Venit
autem et Ni-
codemus, qui
venerat ad'
Jesum nocte

fe

primum,
rens mixturam

murrae, el
aloes, quasi
libras cen-
tum.

40. Acceperunt
ergo cor-
pus Jesu, et
ligaverunt eum
linteis cum
aromatibus,
sicut mos est
Judaeis
sepelire.

41. Erat autem
in loco, ubi
crucifixus est,
hortus: et in
horto monu-
mentum novum,
in quo nondum
quisquam po-
situs erat.
42. Ibi ergo, pro-
pter parasceven,
quia juxta

Arimathia. quia et ipse discipulus erat Jesu. occulte autem propter metum Judaeorum, ut tolleret corpus Jesu. et permisit Pilatus. Ad ille venit. et talit corpus Jesu. Venit autem et Nicodemus. qui prius venerat ad Jesum nocte. ferens mixturam murrac et aloes. quasi libras centum. Acceperunt ergo corpus Jesu. et ligaverunt eum. linteaminibus cum aromatibus. sicut consuetudo est Judaeis sepelire. Erat autem in loco. ubi crucifixus est. hortus. et in horto monumentum novum. in quo nondum quisquam positus erat. Ibi ergo. propter parasceven Judaeorum. CODEX CORBEIENSIS.

32. et illius quidem primi, fregerunt crura, et alterius simul, qui crucifixus erat, etc.

34. latus ejus percussit.

..

[blocks in formation]

36. Ossum non confringetis ab eo.

37. in quem compunxerunt.

VARIANTES

LECTIONES.

[blocks in formation]

CODEX VERCELLENSIS.

[merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small]

5. tum. Et proscultans, videt posita linteamina, non tamen intravit. 6. Secutus est illum. . . t Petrus, et intravit in monumentum, et vidit linteamina 7. posita, et sudarium, quod erat positum seorsum, involutum in uno loco.

8. Tunc ergo intro ivit et discipulus, qui prior venerat ad

monumen

tum, et vidit,

9. et credidit: non-
dum enim
sciebant Scrip-
turam, quod
oportet illum
a mortuis re
surgere.

10. Abierunt ergo
discipuli ad se.
11. Maria autem
flens stabat
ad monumen-
tun; et cum
fleret,... dspe-
xit in monu-
12. mentum; et
vidit duos An-
gelos... albis
sedentes, unum

CODEX VERONENSIS.

erat monumentum, posuerunt Jesum.

CAPUT XX.

1. Una autem sabbati venit Maria Magdalene, cuni adhuc tenebrae essent, ad monumentum ; et vidit lapidem sublatum a monumentum. 2. Cucurrit ergo, et venit ad Simonem Petrum, et ad alium discipulum, quem amabat Jesus, et dicit eis: Tulerunt Dominum de monumento, et nescimus ubi posuerunt illum. 5. Exivit ergo Petrus, et ille alius discipulus, et veniebant ad monumen. 4. tum. Currebant autem ipsi duo simul, ille alius discipulus praecucurrit citius Petro, et venit

prior ad monumentum. 5. Et cum se inclinasset,

CODEX BRIXIANUS.

quia juxta erat monumentum. posuerunt Jesum. Die autem prima sabbati. venit Maria Magdalene mane. cum adhuc tenebrae essent. ad monumentum. et videt lapidem revolutum. ab ostio monumenti. Cucurrit ergo. et venit ad Simonem Petrum. et ad alium discipulum. quem amabat Jesus. et ait illis. Tulerunt Dominum de monumento. t nescimus ubi posuerunt eum. Exiit ergo Petrus. et ille alus discipulus, et venerunt ad monumentum. Currebant autem ambo pariter. ille autem alius discipulus. praecucurrit citius Petro. et venit prior ad monumentum. et cum se inclinasset. vidit posita lintea

[blocks in formation]
[blocks in formation]

mina. non tamen introivit. Venit ergo Simon Petrus. sequens eum. et introibit in monumentum. et vidit linteamina posita. et sudarium. quod fuerat super caput ejus. non cum linteaminibus. positum. sed separatim involutum. in unum locum. Tunc ergo introibit. et ille alius discipulus. qui venerat primus ad monumentum. et vidit et credidit. nondum enim sciebant Scribturas. quia oporteret Jesum. a mortuis resurgere. Abierunt ergo iterum ad semetipsos disci puli. Maria autem stabat ad monumentum foris plorans. et dum fleret inclinavit se. et prospexit in mouumentum.et vidit duos Angelos in albis sedentes. unum

CODEX CORBEIENSIS.

CAP. XX. 2. quem diligebat † Jesus. 3. et veniebant.

5. cum se inclinasset, et prospexisset, vidit.

9. non enim sciebat... quia oportet † eum re

surgere a mortuis.

10. Abierunt ergo apud se discipuli. 11. Omittit, foris.

Ibid. plorans ut ergo ploravit.

[blocks in formation]
« PoprzedniaDalej »