Obrazy na stronie
PDF
ePub
[merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][ocr errors][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small]

Cum autem sero factum esset descenderunt discipuli ejus ad mare. Et ascendentes in navicula venerunt trans mare in Capharnaum et tenebrae jam factae erant et nondum venerat ad eos Jesus. Mare autem vento magno flante. exsurgebat. Cum ergo remigassent. quasi stadia viginti quinque. aut triginta. vident Jesum ambulantem super mare. et prope navem venientem. et timuerunt. Ille autem dixit eis. Ego sum nolite timere. (a) Volebant † ergo. accipere eum in navem. et statim navis facta est. ad terram. in quam ibant. Altera die. turba quae stabat trans mare. viderunt. quia navicula alia. CODEX

19. stadia viginti vel triginta.

16. Cum autem ve

non simul ascen

CODEX VERONENSIS.

spere factum esset, discenderunt discipuli ejus ad mare. 17. Et ascendentes naviculam, veniebant trans niare in Cafarnaum : et cum jam tenebrae factae

essent: nondum venerat ad eos Jesus.

18. Mare autem,
validissimo vento
flante, insurge-
19. bant. Et cum
remigassent sta-
dia quasi xxv
vel xxx, vident
Jesum ambulan-
tem super ma-
re. et juxta na-
vem fieri, et
timuerunt val-
20. de. Ille autem
dixit eis: Ego
sum, nolite
timere.

21. (a) Volebant †
ergo recipere
eum in na-
viculam : et
statim navis
accessit ad
terram,
ibant.

in qua

22. Altera autem
die turba, quae
stabat trans
mare, vidit
quia navigium
aliut non erat
nisi unum (6)
illut †, et quia
BRIXIANUS.

dit cum disci

sed

pulis suis Jesus
in navem,
soli discipuli
ejus fuerunt:
23. et (c) cum
super-
venissent +
aliae naves
a Tiberiade,
quae in pro-
ximo erant lo-
co, illic ubi
manducaverant
panem, quem
benedixerat
Dominus.
24. Cum ergo
vidissent tur-
bae quod Je-
sus non est

ibi, neque di-
scipuli ejus,
(d) acceperunt
sibi ipsi na-
viculas †, et
venerunt in
Cafarnaum

quaerentes.

25. Et cum invenissent eum

trans mare,
dixerunt ei :
Rabbi,
quando
hic venisti?
26. Respondit
autem eis Je-
sus, et dixit :
Amen, amen
dico vobis :
quaeritis me
non quia vi-
distis signa (e),
et prodigia †,

non erat ibi. nisi una et quia non simul intravit Jesus cum discipulis suis in navicula. sed soli discipuli ejus abierant. aliae vero 'naves venerunt a Tiberiade juxta locum. ubi manducaverant panem. quem benedixit Dominus. Cum ergo vidisset turba. quia Jesus non esset ibi. neque discipuli ejus. ascenderunt confestim in naviculas. et venerunt Capharnaum quaerentes Jesum. Et invenerunt eum trans mare. et dixerunt ei. Rabbi quando huc venisti. Respondit eis Jesus. et dixit Amen amen dico vobis. quaeritis me. non quia vidistis signa (e) et prodigia †.

CORBEIENSIS.!

21. confestin navis facta est ad terram, quam ibant.

22. quia non introivit Jesus simul cum discipulis

suis in navem, sed soli discipuli ejus.
23. aliae vero.
Dominus.

[blocks in formation]

[ocr errors]
[ocr errors]

panem, quem benedixerat

signa, sed quia manducastis panem, et. Vulg. quaeritis me... signa, sed quia manducastis ex panibus, et.

BLANCHINI NOTE.

(a) Ita et tex. Gr. 30ɛλov. (b) Addit illud, etiam tex. Gr. Exeīvo. (c) Ita et cod. Cant. ¿06vwy. (d) Ita et cod. Cant. λabov ivτois Thoźρia. -(e) Addit et prodigia, etiam cod. Cant. Lat. et Gr. xai tépera. nec non vers. Gotthica, ex Johan. cap. iv, vers. 48, ut videtur.

CODEX VERCELLENSIS.

sed quia man-
ducastis de
panibus, et sa-
turati estis.
27. Operamini

non escam,
quae perit, sed
escam, quae
manet in vi-
lam aeternam,
quam Filius
bominis da-
vit vobis. Hunc
enim Pater

1 signavit Deus.
28. Dixerunt ergo
ad illum : Quid
faciemus ut
operemus
opera Dei?

29. Respondit illis
Jesus, et dixit :
Hoc est opus
Dei, ut creda-

tis in eum quem
misit ille.

30. Dixerunt ergo illi : Quod ergo facis tu signum, ut videamus, et credamus tibi? quid ope31. raris? Patres nostri manducaverunt manna in diserto, sicut scriptum est: Panem de caelo dedit illis manducare.

32. Respondens Jesus,

dixit illis :

Amen, amen

dico vobis: Non

[blocks in formation]

sed quia manducastis ex panibus. et saturati estis. Operamini autem. non cibum. qui perit. sed cibum qui permanet in vitam aeternam. quem Filius hominis dabit vobis Hunc enim Pater signavit Deus. Dixerunt ergo ad eum. Quid faciemus. ut operemur opera Dei. Respondit Jesus. et dixit eis. Hoc est opus Dei. ut credatis in eum quem ille misit. Dixerunt ei.Quod ergo tu signum facis. ut videamus et credamus tibi.quid operaris. Patres nostri manna manducaverunt in deserto sicut scribtum est. Panem de caelo dedit eis manducare. Dixit ergo eis Jesus. Amen amen dico vobis. Non Moyses dedit vobis panem de caelo. sed Pater

30. quid enim operaris ?

[blocks in formation]

CODEX VERONENSIS.

panibus, et
satiati estis.
27. Operamini
escam, non
quae perit,
sed escam, quae
permanet in vi-
tam aeternam,
quam Filius
hominis dabit
vobis. Hunc
enim Pater
signavit Deus.
28. Dixerunt igitur
ad eum: Quid
faciemus ut
operemus ope-
29. ram Dei? Re-
spondit Jesus,
et dixit eis:
Hoc est opus
Dei, ut credatis
in eum quem
ipse misit.

30. Dixerunt ergo
ei : Quod autem
tu facis siguum,
ut videamus,
et credamus
tibi? quid ope-
raris?

31. Patres nostri
manna mandu-
caverunt in
deserto, sicut
scriptum est:
Panem de caelo
dedit eis man-
ducare.

32. Dixit autem
eis Jesus: Amen,
amen dico

vobis: Non Moyses dedit vobis BRIXIANUS.

panem de cae-
lo, sed Pater
meus dat vo-
bis panem de
caelo illum
verum panem.
33. Panis enim
Dei est, qui
descendit de
caelo, et vitam
(a) dans † huic
mundo.

34. Dixerunt ergo
ad eum: Do-
mine, semper
da nobis hunc
panem.

35. Dixit eis Je-
sus: Ego sum
panes vitae :
qui venit ad

me, non esuriet : et qui credit in me, non sitiet um36. quam. Sed dixi vobis. quoniam et vidistis, sed non creditis. 37. Omne, quod dat mibi Pater, ad me veniet: et eum, qui venit ad me, non (b) apello † : 38. nec enim discendi de caelo, ut faciam voluntatem meam, sed voluntatem (c) Patris †, qui me misit. 39. Haec est autem voluntas ejus, qui misit (d) met: ut omne, quod dedit

meus dat vobis panem de caelo. Panis enim Dei est. qui descendit de caelo. et dat vitam huic mundo. Dixerunt ergo ad eum Domine. semper da nobis panem hunc.. Et dixit eis Jesus Ego sum panis vitae. qui venit ad me..non esuriet et qui credit in me. non sitiet uniquam. Sed dixi vobis. quia vidistis me et non credidistis. Omne quod dedit mihi Pater. ad me veniet. et eum qui veniet ad me. non expello foras. quoniam ideo descendi de caelo. non ut faciam voluntatem meam sed voluntatem ejus qui me misit. Haec est autem voluntas ejus. qui (d) me misit f. ut omne quod dedit mi

CODEX CORBEIENSIS.

32. panem de coelo illum verum. Dei enim panis
VARIANTES

1 Mm. significavit. Vulg. signavit.
Mm. Verus enim panis. Vulg. Panis enim.
Gal. vidistis, et. Vulg. vidistis me, et.

est, qui de coelo descendit, et dat vitam huic
mundo.
LECTIONES.

Gat. et Mm. mihi Pater, non perdam ex eo quicquam, sed resuscitabo illud in. Vulg. mihi, non perdam ex eo, sed resuscitem illud in

BLANCHINI NOTÆ.

(a) Tex. Gr. Sidous. Non alia vero de causa dans pro dat interpretem vertisse existimo, nisi quia ante dedos, deest articulus . qui quidem cum ante xarabaivov praefixus fuerit, ante didous ratione conjunctionis zzi omissus est. Interpres ergo, habita ratione conjunctions et, vertit, dat. Hujusmodi exempla versionis multa occurrunt in Psalmis. (b) Post appello, deest foras etiam in cod. Cant.―(c) Addit Patris cod. quoque Cant. πατρός. ~ (d) Post me, deest Patris etiam in Cod. Cant. PATROL. XII.

13

[blocks in formation]

hi. non perdam (a) aliquid † ex eo. sed ut resuscitem illum in novissimo die. 'Haec est (b) enim voluntas Patris mei. qui me misit. ut omnis qui videt Filium. et credet in eum. habeat vitam aelernam. et resuscitabo ego eam in novissimo die. Murmurabant ergo Judaei de illo quia dixit Ego sum (e) panis † qui de caelo descendi. et dicebant. Nonne hic est Jesus, filius Joseph. cujus nos novimus Patrem et Matrem Quomodo ergo hic dicit. quia de caelo descendi. Respondit ergo Jesus et dixit eis. nolite murmurare inter vos. nemo potest venire ad me. nisi Pater qui me misit adtraxerit eum,etego resus.

39. non perdam nihil ex eo.

43. Nolite murmurare invicem. 44. adtraxerit eum.

45. Est scriptum enim in Prophetis.

CODEX VERONENSIS.

mihi, non per-
dam ex en (a)
quicquam,
sed resuscitem
illum in novis-
sima die.
40. Haec est (b)
enim voluntas
Patris (c) mei † :
ut omnes, qui
videt Filium,
et credit in
eum habeat
vitam aeter-
nam (d), et t
resuscitabo eum
in novissima die.
41. Murmurabant
igitur Judaei
de eo, eo quod
dixisset: Ego
sum (e) panis †,
qui de caelo
descendi, et

42. dicebant: Non-
ne hic est fi-
lius Joseph, cu-
jus noscimus
Patrem? Quo-
modo ergo hic
dicit : Quoniam
de caelo de-
scendi?

43. Respondit ergo Je-
sus, et dixit
eis: Nolite
murmurare

44. Inter vos: ne-
mo potest ve-
nire ad me,
nisi Pater, qui
me misit, ad-
traxerit eum :
et ego resus-
citabo eum in
novissima die.
BRIXIANUS.

45. Scriptum est
enim in Pro-
pheta Et erunt
omnes docibi-
les Dei.
Omnes (f), qui
audit † a Pä-
tre, et didicerit,
venit ad me.
46. Non quod Pa-
trem viderit
quisquam
qui est a Deo,
hic videt (g)
Deum †.

nisi

47. Amen, amen
dico vobis:

Qui credit in
me, habet vitam
aeternam.

48. Ego sum pa-
nis vitae.

49. Patres vestri
manducaverunt
(h) panem † in
deserto man-
nam, et mor-
50. tui sunt. Hic
est panis, qui
de caelo de-
scendit: ut
si quis ex eo
manducabe-

rit, non mo-
riatur, sed
vivat.

51. Ego sum pa-
nis vivus, qui.

de caelo di

52. scendi. Si quis
manducave-
rit ex eo pa-
ne, vivet in
aeternum :
panis, quem
ego dedero,

citabo eum. in novissimo die. Scribtum est enim in Prophetis. Et erunt omnes docibiles Dei. Omnis qui audivit a Patre et didicit. venit ad me. Non quia Patrem vidit quis nisi qui est a Deo hic vidit Patrem Amen amen dico vobis. Qui credit in me habet vitam aeternam. Ego sum panis vitae. Patres vestri manna manducaverunt in deserto. et mortui sunt. Hic est panis, qui de caelo descendit. ut si quis ex eo manducaverit. non moriatur. Ego sum panis vivus. qui de caelo descendi. Si quis manducaverit ex hoc pane. vivet in aeternum. panis enim hic quenr ego dabo.

CODEX CORBEIENSIS.

VARIANTES

[blocks in formation]
[blocks in formation]

LECTIONES.

[ocr errors]

Gal. audit a Patre meo, et. Mm. audit a Patre, et Vulg. audivit a Patre, et.

"Gal. et Mm. panis, qui de coelo discendit. Vulg. panis de caelo descendens.

BLANCHINI NOTÆ.

(a) Addit quicquam et cod. Cant. undey.(6) Ita et cod. Cant. yap. — (c) Post mei, deest qui misit me, etiam in Cod. Cant. (d) Post et, deest ego, in cod. pariter Cant.-(e) Post panis, deest vivus in cod. quoque Cant. (f) Ita et cod. Cant. ¿ ¿xośwv.—(9) Ita et cod. Cant. Tov Osòv.—(h) Addit panem, etiam cod. Cant. Tov äprov.

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small]

caro mea est. quam ego dabo pro hujus mundi vita. Litigabant itaque ad invicem Judaei. dicentes. Quomodo potest hie nobis dare carnem suam ad manducandum. Dixit eis Jesus Amen amen dico vobis. Nisi manducaveritis carnem Filii hominis. et biberitis ejus sanguinem. non habebitis vitam in vobis ipsis. Qui manducat meam carnem et bibet meum sanguinem habet vitam aeternam. et ego resuscitabo eum in novissimo die. Caro enim mea, vere est cibus et sanguis meus vere est potus. Qui manducat meam carnem et bibet meum sanguinem.

caro mea

CODEX VERONENSIS.

est pro hu-
jus mundi vita.
33. Litigabant
igitur inter se
Judaei, dicentes :
Quomodo potest
hic nobis dare
carnem suam

(a) manducare +? 54. Dixit autem eis Jesus: Amen,

amen

dico vobis: Nisi
ederitis carnem
Fili hominis,
et biberitis
sanguinem
ejus, non
habebitis
vitam in
vobis.

55. Qui ediderit
carnem meam,
et biberit
sanguinem
meum, habe-
bit vitam

aeternam et
ego resusci-
tabo illum
in novissima
die.

56. Caro mea
vere est esca,
et sanguis

meus vere

est potus. 57. Qui edit carnem meam, et bibit sanguinem meum, in me manet, el ego in

eum.

38. Sicut misit

BRIXIANUS.

me vivus

Pater, et ego vivo per Patrem : et qui manducaverit carnem meam, et ipse (b) vivit + per 59. me. Hic est panis, qui de caelo discendit. Non sicut manducaverunt Patres vestri manna, et mortui sunt. Qui

vero manducaverit

hunc panem, vivit in aeter

num.

60. Haec ergo
dicebat in

synagoga
docens, in
Cafarnaum.
61. Multi ergo
ex disci-
pulis ejus,
dixe-

runt: Durus
est hic sermo,
quis potest
eum audire?
62. Sciens (c)
igitur +
Jesus penes
se quia mur-
murarent de
hoc discipuli,
dixit eis:

Hoc vos scan-
dalizat?

63. Quid si vide

in me manet. et ego in illo. Sicut misit me vivus Pater. et ego vivo propter Patrem. et qui manducat me. et ipse vivet propter me. Hic est panis qui de caelo descendit. No sicut manducaverunt Patres vestri mauna. et mortui sunt. Qui autem manducat hunc panem vivet in aeternum. Haec dixit in synagoga. docens in Capharnaum. Multi ergo audientes. ex discipulis ejus, dixerunt Durus est the sermo. quis potest eum audire. Sciens autem Jesus. aput semetipsum. quia murmurarent de hoe discipuli ejus. dixit eis. Hoc vos scandalizat. Si autem vide

[blocks in formation]

(a) Ita el tex. Gr. qayɛiv. — (b) Ita et cod. Cant. ¿ỹ. — (c) Ita et cod. Cant. oùv.

[blocks in formation]

ritis Filium hominis.ascendentem ubi erat prius. Spiritus est enim qui vivificat caro nihil prodest. verba quae ego locutus sum vobis, spiritus sunt et vita. Sed sunt quidam ex vobis qui non credunt. Sciebat enim ab initio Jesus. qui essent non credentes in eum. et qui erat eum traditurus. Et dicebat. Propterea dixi vobis. quia nemo potest venire ad me. nisi fuerit ei datum à Patre meo. Ex hoc (d) ergo tempore. multi ex discipulis ejus. abierunt retro. et ultra cum illo non ambulabant. Dixit ergo Jesus ad duodecim Numquid et vos vultis ire. Respondit ei Simon Petrus. Domine

CODEX

ritis Filium

hominis ascen

dentem ubi

fuit prius?

CODEX VERONENSIS.

64. Spiritus est,
qui vivificat;
nam caro ni-
hil prodeest:
verba, quae
ego locutus
sum vobis, spi-
ritus (a) est +
et vita.

65. Sed ex vobis
sunt quidam,
qui non credunt.
Sciebat enim
ab initio Je-
sus qui essent
increduli,
et quis esset
traditurus eum.
66. Et dicebat:
Propter hoc
dixi vobis,
quia nemo
potest venire
ad me, nisi
ei datum fue-
rit a (b) Patre †.
67. Ex hoc (c) er-
go multi ex
discipulis ejus
abierunt retro:
etiam cum eo,
jam non ambulabant.
68. Dixit (d) autem †
Jesus ad XII:
Nunquid et
vos vultis ire?

69. Respondens autem Simon Petrus, dixit: Domine, BRIXIANUS.

ad quem ibi-
mus? verba
vitae aeternae
70. habes. Et nos
credidimus, et
cognovimus quo-
niam tu es Filius Dei.
71. Respondit
Jesus: Nonne

ego vos XII.
elegi : unus
tamen ex vobis
diabulus est?
72. Dicebat
autem de
Juda Simone
Scarioth: hic
enim tradi-
turus eum erat,
cum esset unus
de XII.

CAPUT VII.
1. Post (e) haec †
ambulabat
Jesus (f) in
Galilaea†,
non enim
habebat pote
statem in Ju-
daea ambulare :
quia Judaei
quaerebant in-
terficere eum.
2. Erat autem
in proximo dies
sollemnis Ju-
daeorum, Sce-
3. nopegiae. Di-
xerunt (g) igi-
tur ad eum
fratres ipsius :
Transi hinc,

et

ad quem ibimus. verba vitae aeternae habes. Et nos credidimus et cognovimus. quia tu es Christus Filius Dei. Respondit eis Jesus. Non ne ego vos duodecim elegi. et unus ex vobis diabolus est Dicebat autem de Juda Simonis Seariotis, hic enim traditurus erat eum. cum esset unus de duodecim. Post (e) haec ambulabat Jesus in Galilaeam non euim volebat in Judaeam ambulare. quia Judaei quaerebant eum interficere. Erat autem in proximo dies festus Judaeorum Scenopegia. Dixerunt (g) ergo ad eum fratres ejus. Transi hinc

CORBEIENSIS.

[blocks in formation]

(a) Ita et text. Gr. ori, graeca syntaxis. (b) Post Patre, deest meo, etiam in cod. Cant. (c) Addit ergo, cod. quoque Cant, ovv. (d) Ita et cod. Cant. de -(e) Post haec deest autem, etiam in cod. Cant.—(/) Ita et text. Gr. iv rỷ Faddaix.—(9) Ita et text. Gr. ovv.

« PoprzedniaDalej »