Obrazy na stronie
PDF

CODEX VERCELLENSIS.

jlli adulescens: Omnia haec custodivi a juventute mea, quid adhuc mihi deest? 21. Ait illi Jesus: Si vis perfectus esse, vade, vende bona tua, et da pauperibus, et habebis thensaurum in caelo : et veni, sequere me. 22. Cum audisset autem adulescens hoc verbum, abiit tristis : erat enim habens multas possessiones. 23. Jesus autem dixit discipulis suis : Amen dico vobis, 3; dives ifficile imtravit in regno caelorum. 24. Iterum dico v0his : Facilius est camellum per foramen acus transire, quam divitem intrare

in regno caelorum. 25. His autem auditis, discipuli mirabantur, (a) et timebant f valde, dicentes : Quis ergo poterit salvus esse ? 26. Aspiciens autem Jesus, dixit illis : Apul luommines hoc impossibile est : apud Deum vero omnia possibilia sunt. 27. Tunc respondens Petrus, dixit ei : Ecce nos reliquimus omnia, et secuti sumus te : quid ergo erit no28. bis ? Jesus autam dixit illis : Amen dico vobis, quod vos qui secuti estis me , in regeneratione cum sederit Filius hominis in sede majestatis suae, sedebitis et vos super sedes xii. judicantes

CODEX VERONENSIS.

lescens : 0mnia haec custodivi a juventute mea, quid adhuc mihi deest? 21. Ait illi Jesus ; Si vis perfectus esse, vade, vende omnia tua, et da pauperibus, et habebis thensaurum in caelo : et veni, sequere me. 22. Cum audisset autem adulescens verbum hoc , abiit tristes : erat enim habens multas possessiones. 25. Jesus autem dixit discipulis suis : Amen dico vobis, quod dives difficile intravit in regno caelorum. 24. Iterum dico. vobis : Facilius est camillum per foramen acus transire , quam divitem intrare in re

gnum caelorum. 25. Auditis autem discipulis haec, mirabantur, (a) et timebant f valde, dicentes : Quis ergo poterit salvus esse ? 26. Aspiciens autem Jesus, dixi illis : Aput homines hoc impossibile est : aput Deum autem omnia possibilia sunt. 27. Tunc respondens Petrus, dixit ei : Ecce nos reliquimus omnia , et secuti sumus te : quid ergo erit nobis ? 28. Jesus autem dixit illis : Amen dico vobis, quod vos qui secuti estis me, in regeneratione cum sederit Filius hominis in sede majestatis Suae , sedebitis et vos super sedes xii. judi

CODEX CORBEIENSIS.

illi adolescens : Omnia haec custodivi a, quid adhuc mihi deest? Ait illi Jesus: Si vis perfectus esse, * vade, et vende omnia quae possides, et da pauperibus, et habebis thesaurum in coelo : el veni, $eqüere me. Quum audisset autem adolescens * verbum hoc, abiit tristis : erat enim habens mullas possessiones. Jesus autem dixit discipulis suis : Amen dico vobis, quod dives difficile intrabit in regnum coelorum. * Iterum dico vobis : Facilius est camelum per foramen acus transire , quam divitem in regno coelorum. Quo audito, discipuli ejus * imirabaiitur valde , dicentes: Quis ergo poterit salvus esse ? * Conspiciens autem Jesus, dixit illis : Apud homines hoc impossibile est : apud Deum autem omnia possibilia sunt. Tunc respondens Petrus, dixit * : Ecce nos reliquimus omnia, et secuti sumus te : quid ergo erit nobis? Jesus autem dixit illis: Amen dico vobis, quia vos qui me secuti estis : in regeneratione, quum sederit Filius hominis ' in thfono gloriae suae, sedebitis et vos super sedes duodecim, judicantes

CODEX BRIXIANUS.

illi adulescens. Omnia haec. custodivi a juventute mea. quid adhuc mihi deest. Ait illi Jesus. Si vis perfectus esse. vade vende omnia quae possides. et da pauperibus. et habebis thensaurum in caelo. et veni sequere me. Hoc audito adulescens abiit tristis. erat enim habens multas possessiones. Jesus autem dixit discipulis suis. Amen dico vobis. quia difficile dives intrabit in regnum caelorum. Iterum autem dico vobis Facilius est camelum per foramen acus transire. quam divitem introire in regnum caelorum. Auditis autem his discipuli. mirabantur valde dicentes Quis ergo poterit salvus esse. Aspiciens autem Jesus dixit eis. Aput homines hoc inpossibile est, aput Deum autem omnia possibilia sunt. Tunc respondens Petrus dixit ei. Ecce nos reliquimus omnia. et seculi sumus te quid ergo erit nobis. Jesus autem dixit illis. Amen dico vobis quoniam vos qui secuti eslis me in resurrectione. cum sederit Filius hominis supra sedem majestatis suae sedebitis. et vos super duodecim sedes. judicantes

[merged small][merged small][ocr errors][merged small][ocr errors][merged small][merged small][ocr errors]

CODEX VERCELLENSIS.

CODEX VERONENSIS.

xii. tribus Istrahel. 29. Et omnis qui reliquerit domum , vel fratres, aut sorores, aut patrem , aut matrem, aut filios, aut agros, propter momen meum , centuplo accipiet , et vitam aeternam 30. possidebit. Multi autem sunt primi novissimi, et novissimi primi. CAPUT XX.

4. Simile est enim . . . . . um caelorum homini patri familias, qui exiit primo mane conducere operarios in vine2. am suam. Conventione autem facta cum operariis ex denario diurno, misit eos in vineafn Suam. 5. Et egressus iterum circa

horam tertiam , (a) invenit f alios stantes in foro otio4. sos, et dixit illis : lte et vos in. . . neam m. . . . . quod . m fuerit dabo vo5. bis. Illi autem abierunt. (c) Iterum f exiit cirCa Sextam et nonam horam : fecit similiter. 6. Circa undecima aulem exiit, et invenit alios stantes, et dicit iltis : Quid hic statis tota 7. die otiosi ? Dicunt ei : Quia nem0 n0S conduxit. Dicit illis : Ite et vos in vineam me8. am. Cum Ser . . . • . . . . m factum . . . set, dicit dominus vineae procuratori suo: Voca operarios, et redde illis mer

[blocks in formation]

circa horam tertiam, (a) invenit f alios stantes in foro 4. otiosos, et ait illis: Ite et vos in (b) vineam f, et quod justum fuerit dabo 5. vobis. illi autem abierunt. (c) Iterum ; exiit circa sex1am et n0nam horam : et fecit similiter. 6. Circa undecimam autem exiit, et invenit alios stanles, et dicit illis : Quid hic statis tota die 7. otiosi ? Dicunt ei : Quia nemo conduxit nos. Dicit illis : Ite et VOs in vineam meam. 8. Cum sero autem factum esset, dicit dominus vineae procuratori suo : Voca operarios, et redde illis mercedem,

CoDEx CORBEIENSIS.

duodecim tribus Israel.Et omnis quicumque reliquerit domum, vel fratres, aut sorores,^ aut matrem,aut filios, aut agros, propter nomen meum, centuplum accipiet, et vitam aeternam possidebit. Multi enim sunt primi novissimi , et novissimi primi. XX. Simile est regnum coelorum homini patrifamilias , qui ' exivit primo mane conducere operarios in vineam suam. Conventione autem facta ciim operariis ex denario diurno, misit eos in vineam suam. Et egressus circa horam tertiam, vidit alios stantes in foro otiosos, et dixit illis : Ite et vos in vineam meam, et quod justum fuerit dabo vobis. llli auteam abierunt. Iterum * exivit circa sextam et nonam horam : * et idem fecit. Circa undecimam vero exivit, et invenit alios stantes, et dixit illis : Quid hic statis tota die otiosi ? Dixerunt ei: Quia nemo nos conduxit. Dicit illis : Ite * et vos, operamini in vimeam. Quum sero autem factum esset, dicit dominus vineae procuratori suo: Woca operarios, et redde illis mer

CODEX BRIXIANUS.

duodecim tribus b Sdrahel. Et omnis qui relinquet domum. vel fratres, aut sorores. aut patrem. 'aut matrem. aut uxorem. aut filios. aut agros propter nomen meum centuplum accipiet.et vitam aeteriam possidebit. Multi autem erunt primi novissimi et novissimi primi. Simile est enim regnum caeloruin. homini patri familias. (jui exiit prima mane conducere operârios in vineam suam, Conventione autem facta cüm operariis. ex denario diurno. misit eos in vineam suam. Et egressus circa horam tertiam vidit alios stantes in foro otiosos. et ait illis lte et vos in vineam meam. et quod justum fuerit dabo vobis. Illi autem abierunt. Et iterum exiit circa horam sextam et nonam. et fecit similiter. Exiiens autem et circa horam undecimam. invenit alios stantes in foro otiosos et dixit eis. Quid hic statis tota die otiosi. Ad illi dixerunt ei. Quia nemo nos conduxit. Dicit eis Ite et vos operamini in vineam meam. el quod justum est accipietis.Cum sero autem factum esset dicit dominus vineae procuratori suo.Voca operarios et redde illis mer

WARIANTES LECTIONES CODlCIS MS. S. GERMANENSIS.

[ocr errors]

BLANCHINl NOTÆ.

a Nonnulla omittuntur verba in manuscripto Corbeiensi, scilicet aut patrem , et, aut uxorem. Quæ etiam desunt in manuscripto Cantabrigiensi, ut

8 et fecit similiter
* et vos in vineam meam.

monent mos variantes lectiones Graecae tom. vi Po-
lyglot. Londin.
b D in Sdrahel derasa est a correctore.

(a) Ita et cod. Cant. εύρεy. (b) Post tineam, deest meam , ut in textu Græco. — (c) Post iterum,

[ocr errors]

CODEX VERCELLENSIS.

cedem, incipiens a novissimis usque ad primos. 9. Cum veuissent ergo qui circa undecimam horam venerant, acceperunt singulos de40. narios. Wenientes autem el primi, arbitrati sunt quod plus esse . . . . accepturi : acceperunt autem et ipsi singulos dénarios. 11. Et accipientes (a) mutmuraverunt f adversus patrem 12. familias, dicen. . . . Hi novissi. . . una hora . . . . . erunt, et pares eos nobis fecisli, qui . . . . vimus . . . us diei,

13, 14. cum ? Tolle itaque quod tuum est, et vaJe : volo autem et huic novissimo dare sicut et tibi. 15. . . ut non licet mihi quod volo facere . . . . . meis? an . . . uS luuS . . . qua est, quia ego bo. . . . . sum ? 16. . . . . unt n0

- - - - - - -

- - - - - -

- - - - - - -

M7. Jesus in Hierosolyma, adsumpsit xii. discipulos suos in via seorsum, M8. et ait illis : Ecce ascendimus Hie. . . solyma, et fi19. lius homim. . . tradetur. . . . , cipibus. . . . . . . doluim, et sc. . . bis, et cond. . . nabunt. . . . . . morle. . . . . . .

- - - - -

CODEX VERONENSIS.

incipiens a nobissimis usque ad primos. 9. Cum venissent ergo qui circa undecimam horam venerant, acceperuiit singulos denarios. 10. Venientes et primi, arbitrati sunt quod plus essent accepturi : acceperunt autem et ipsi singulos dé11. narios. El accipientes (a) murmuraverunt f adversus patrem A2. familias, dicentes : Hi nobissimi una hora fecerunt, et pares illos nobis fecisti, qui portavimus pondus diei , et aes15. tus ? Ad ille respondens uni eorum, dixit : Amice non facio tibi injuria : nonne ex denario convenisli mecum ?

14. Tolle quod
tuum est,
et vade :
volo autem
et huic no-
bissimo dare
sicut et tibi.
15. Aut
non licet
mihi facere
quod volo?
an Oculus
tuus nequa
est, quia ego
bonus sum"?
16. Sic erunt
nobissimi
primi, et pri-
mi nobissimi.
Multi sunt
enim vocati,
pauci autem
electi.
17. Et ascendens
Jesus Hieroso-
lyma adsum-
psit xii. di-
scipulos, et
ait illis :
18. Ecce
ascendi-
mus Hieroso-
lyma, et

filius
49. hominis Ira-
detur principi-
bus sacerdolum,
ut scribis, el
condemnabunt
eum m0rte,
et gradent eum
gentibus ad
deludendum,

CODEX CORBEIENSIS.

cedem, ineipiens a novissimis usque ad * primum. Quum ergo venissent qui circa undecimam horam §úérant', acceperunt singulos denarios. Vemientes autem et jrimi,'arbitrati sünt quod plus essent accepturi : acceperunt autem et ipsi singulos denarios. ÊTaccipientes murmuraverunt adversus patremfamilias, dicenles : lli uovissimi* una hora tantum laijoiavérunt,et aequales illos nobis fecisli, qui portaviimus pondus diei et aestus. At ille respoudens uni e0rum,'dixit : Amice non facio tibi injuriam : nonne ex Jenario convenisti mecum ? Tolle quod tuum est, et Vade : volo autem et huic novissimo * tantum dare quanum et tibi, Aut ngn licet mihi quod volo, facere de re mea ? an oculus tuus nequa est , quia ego potius sum ? Sie ergo erunt novissimi primi, et primi novissimi. Multi enim sunt vocali, pauci vero electi. Et cum * asceuderet Jesus Hierosolymam, assumpsit duodeciiu discipulos *, et ait, illis : Ecce ascendimus Ilierosolymam, el filius hominis tradetur principibus sacerdotum, et serilis, et condemnabunt çum morte, et tradent eum gentibus ad deludendum,

* primos. * unam horam fecerunt, et pares , s dare sicut et.... facere? afi

CODEX BRIXIANUS.

cedem suam. incipiens a novissimis usque ad primos. Cum venissent ergo qui circa undecimam horam venerant. acceperunt singulos denarios. Venienles autem et primi. arljitrali sunt. quod plus essent accepturi. acceperunt autem et ipsi singulos denarios. Et accipientes. murmurabant adversum patrem familias. dicentes. Hi novissimi. una hora fecerunt et pares illos nobis fecisti qui portavimus pondus diei el aestus. At ille respondens uni eorum dixil. Amice. non tibi facio injuriam. non ne denarium placuisti mecum Tolle quod tuum est. et vade. volo autem et huic novissimo. dare sicut et tibi. Ilaud non licet mihi facere de meum quod volo. am oculus tuus nequam est. quia ego bomus sum. Sic erunt primi novissimi. et novissimi primi. Multi enim sumi vocati. pauci autem electi. Et ascendens Jesus in Ilierosolymam. adsumsit duodecim discipulos seorsum in via. et ait illis. Ecce ascendimus llierosolymam et filius hominis tradetur principibus sacerdotum et scribis et condemnabunt eum morti. et tradent eum gentibus ad inludendum.

VARIANTES LECTI0NES CODICIS MS. S. GERMANENSIS.

[ocr errors]

BLANCHINI NOTÆ. ^ S.Hilarius legebat hic, secreto, juxta fidem quam plurium manuscriptorum codicum.

[ocr errors]
[merged small][ocr errors][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][ocr errors][ocr errors][merged small][ocr errors]

C0DEX VERONENSIS,

el flagellandum, et crucifigendum, et tertia die resurget. 20. Tunc accessit ad eum mater filiorum Zebedaei cum filiis suis, adorans, et petens aliquid ab eo. 21. Ipse autem dixit ei : Quid vis ? Ait ei illa : Dic ut sedeant hi duo filii mei, unus ad dextram tuam, el unus ad sinistram in regno tuo. 22. Respondens autem Jesus, dixit illis : Nescitis quid petatis. Potestis bibere calicem , quem ego bibiturus suin ? Dicunt ei : Possumus. 23. Ait illis (a) Jesus j : Calicèiim quidem meum bibetis : sedere autem ad dexteraIn Imeam

aut sinistram, n0n eSt meum dare vobis, sed quibus paratum est a Pa1re meO. 24. Et audientes decem contristati sunt de duobus fratribus. 25. Jesus autem vocavit eos ad se, et ait: Scitis quod principes gentium dominentur eorum : et qui, majores sunt, potestatem exercent in eos. 26. Non ita erit inter vos ; sed quicumque voluerit inter vos major fieri, $? erit f vester 7. minister : et qui voluerit inter vos primus esse : erit vester servus. 28. Sicut filius hoininis non venit ministrari,' sed ministrare, et dare amimam suam, redemptionem pro multis. (c) Vos au

CODEX CORBEIENSIS.

et flagellándum, et crucifigendum, et tertia die resurget. Tunc accessit ad €um mater filiorum Zebedaei cum filiis suis, * adorans eum, et petens aliquid ab eo. Ipse autem dixit ei : Quid vis ? Et ait : Dic ut sedeant hi duo filii mei, unus ad dexteram tuam, et unus ad sinistram, in regno tuo. Respondens autem Jesus, dixit eis : Nescitis quid petatis. Potestis bibere calicem , quem ego bibiturus sum ? Dicunt ei: Possumus. Ait illis Jesus: Calicem quidem meum bibetis : sedere autem ad dexteram meam et ad sinistram, non est meum dare vobis, sed quibus paratum est a Patre meo. Et audientes decem, contristati sunt de duobus fratribus. Jesus autem vocavit eos ad se, et ait : Scitis quod principes gentium dominantur eorum : et qui majores sunt, exercent potestatem in eis. Non ita erit inter vos : sed quiquumque voluerit major esse inter vos , sit vester imiiiisler : et qui voluerit inter vos primus esse, erit vester servus. Sicut filius hominis non vemit ministrari, sed ministrare, el dare animam suam, redemtionem pro multis. * a Wos autein quae

CODEX BRIXIANUS.

et flagellandum. et crucifigendum. et tertia die resurget. Tunc accessit ad eum mater filiorum Zebedei cum filiis suis. adorans et petens aliquid ab eo. Ipse autem dixit ei. Quid vis. Ait illi. Dic. ut sedeant hi duo filii mei unus ad dexteram tuam- et unus ad sinistram tuam in regno tuo. Respondens aulem Jesus dixit illis. Nescitis quid petatis. Potestis bibere calicem quem ego bibiturus sum. aut baptisima baptizari quo ego. Dicunl ei. Possumus Ait illis. Calicem quidem ineum bibetis et baptisma quo ego baptizor. baptizamini. sedere autem ad dexteram ineam vel ad sinistram non est meum dare vobis sed quibus paratum est a Patre meo. Et audientes decem indignati sunt de duobus fratribus. Jesus autem vocavit eos ad se et ait. Scitis quia principes genlium dominantur eorum. et qui majòres sunt potestatem exercent in eis. Non ila erit inter vos. sed quicumque voluerit inter vos ni$; fieri. sit vester minister. et quicumque voluerit inter yos primus esse erit vester servus. Sicut enim filius hominis non venit ministrari. sed ministrare. el dare animam suam redemptionem pro multis.....

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors]

CODEX VERCELLENS1S.

quaeritis (a) de
pusillo cres-
cere, et de ma-
jore minores
esse f. (b) Intran-
tes f autem, et
rogati (c) ad coe-
nam f, n. . . . .
recumbe. . . .
in locis e. . . .
mentiorib. . .
ne forte cla-
rior te su. . .
veniat ; . . . . . .
cede . . s (d) qui ad
cemaim V0Ca-
vit te f , dicat ti-
bi : Adhuc de-
OtSum . . Ce-
de, et confun-
da . . . . . . tem
(e) in f loco in . . rio-
ri recubu . .
ris, et super-
venerit hu-
milior te f, di-
cet tibi qui te
ad cenam vo-
cavit: (f) Accede
adhuc superi-
us. Et erit hoc

29. Et egredienti-
bus eis ad Hie-
riccho, secu-
1a eSt eum . . .
30. ba multa: et
ecce duo cae-
ci sedentes
secus viam,
. . . . ierunt

31. Turba autem
inc · · · · · ·
e0S ut laC . . . . .
Ad illi ma . . . .
clamaba . . . .
dice . . . . . . .
Mise . . . . . .
nobis, fili . . .
32. wid. Et ste . .
Jesus, et voca-
vit eos ad se,
et ait illis: Quid
. *. . . tis (g) faciam
35. . . . . Dicunt
. . . . Domine, ut
. . . . . riantur

CODEX VERONENSIS.

[blocks in formation]

erit hoc tibi
utilius f.
29. Et egredientibus
eis ab Jericho,
Secuta eSl eum
3'). turba multa: et
ecce duo caeci
sedentes secus
viam audierunt
quod Jesus
transit :
et clamaverunt,
dicentes:
Miserere no-
bis, fili l)a-
31. vid. Turba au-
tem increpabat
e0S ut tacerent.
Ad illi magis
clamabant,
dicentes :
Domine, mi-
serere nobis, fili
David.
52. Et stetit Je-
sus, et vocavit
et ait: Quid
vultis (g) faciam
33. vobis? Dicunt
illi, Domine,
ut aperiantur

tibi utilius f. . . . . . . nostri

CODEX CORBEIENSIS.

retis de pusillo crescere, et de majore minores fieri. Intrantes autem ad coenam rogati, nolite discumbere in locis eminentioribus, ne forte clarior te superveniat; et accedens qui invitavit te, dicat tibi: Adhuc deorsum accede. Et erit tibi confusio, Si autem in loco inferiori discubueris, et supervenerit humilior te, dicet tibi qui te ad coenam vocavii. Accede adhuc sursum. Et erit tibi hoc utilius. El egredientibus illis ab Hiericho, secutae sunt eum turbae multae: et ecce duo caeci sedentes secus viam, audierunt quod Jesus transiret: et exclamaverunt, dicentes: “ Miserere nostri, fili David. Turbae autem increpabant eos ut tacerent. At illi magis clamabant, dicentes: Domine, miserere nostri, fili David. Et stetit Jesus, et * vocans eos, ait illis : Quid vultis ut faciam vobis? Dicunl illi, Domine, ut aperiantur oculi nostri.

sursum. Et • oculi nostri.

CODEX BRIXIANUS.

Et egrediente eo ab Jericho secuta est eum turba multa. et ecce duo caeci. sedentes secus viam. ut audierunt quod Jesus transiret. exclamaverunt dicentes Miserere nostri Domine fili David. Turba autem increpabat eos. ul tacerent. At illi magis clamabant dicentes Miserere nobis Domine fili David. Et stetit Jesus et vocabit eos et ait illis. Quid vultis ut faciam vobis. Dicunt illi. Domine ut aperianuur oculi nostri.

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors]
« PoprzedniaDalej »