Obrazy na stronie
PDF
ePub
[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][ocr errors][ocr errors][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small]

CODEX CORBEIENSIS.

1esuriebant et coeperunt spicas evellere manducare. Pharisaei autem

4

et

cum vidissent illos, dixerunt ei : Ecce discipuli tui faciunt quod non licet. Jesus vero respondens ait illis: Non legistis quid fecerit David, quando esurisset ipse, el qui cum eo erant: quomodo intravit in domum Dei, et pones propositionis edidit, quos non licebat ei manducare, neque eis qui cum illo erant, nisi solis sacerdotibus? aut non legistis in lege, quoniam sabbathis sacerdotes in templo sabbathum violant, et sine crimine sunt? Dico enim vobis, quia majus est a hic, quam teniplum. Si enim sciretis, quid sit: Misericordiam volo, quam sacrificium: pumquam condemnassetis innocentes. Dominus enim est sabbathi filius hominis. Et inde transiens venit in synagogam ipsorum. Et ecce erat ibi quidam habens manum aridam, et interrogabani eum, dicentes: Si licet sabbathis curare? ut accusarent eum. 10 Jesus autem ait illis: Quis de vobis homo, habens ovem, si ceciderit sabbatho in foveam, nonne appreVARIANTES LECTIONES

esurientes coeperunt vellere spicas, • videntes eos,

⚫eis facere sabbathis. At ipse dixit eis :

[blocks in formation]

CODEX VERONENSIS.

ejus esurientes
coeperunt
vellere spicas,
et manducare.
2. Pharisaei
autem videntes (a)
illos, † dixe-
runt ei: Ecce
discipuli tui
faciunt quod
non licet eis
facere sabbatis.

3. Ad ipse dixit
eis: Non le-
gistis quid
fecerit David,
cum esuriret
ipse, et qui
cum illo erant:
4. quomodo in-
troivit in do-
mum Dei,
et panes pro-
positionis man-
ducabit, (b)
quod † non
licebat eis
manducare,
neque his
qui cum illo
erant, nisi

solis sacerdotibus ?
5. Aut non le-
gistis in le-
ge, quia sab-
batis sacerdo-
tes in templo

sabbatum
violant, et
sine crimine
6. sunt? Dico
autem vobis,
quia sabbato
major est hic.
7. Si enim sci-
retis, quid est ;
Misericordiam
volo, quam
sacrificium:

numquam con-
demnassetis
innocentes.

8. Dominus est
enim (c) sab-

bati filius hominis.
9. Et inde transiens
venit in synagogam
10. eorum. Et
ecce homo (d)
erat + manum
habens aridam,
et interroga-
bant eum, dicen-
tes: Si licet
sabbatis curare?
ut accusarent
11. eum. Ipse
autem dixit
illis: Quis ex
vobis, (e) habet +
ovem unam, et (f)
ceciderit info-
beam sabbatis
ea, non tenebit

CODEX BRIXIANUS.

esurientes, coeperunt vellere spicas et manducare. Pharisaei autem videntes dixerunt ei. Ecce discipuli tui faciunt quod non licet facere in sabbato. Ad ille dixit eis Non legistis quid fecit David quando esuriit ipse et qui cum eo erant quomodo intrabit in domum Dei et panes propositionis manducavit. quos non licebat ei manducare. neque his qui cum illo erant nisi solis sacerdotibus. Aut non legistis in lege quia sabbatis sacerdotes in templo sabbatum violant. et sine crimine sunt. Dico autem vobis quia templo major est hic. Si autem sciretis quid est Misericordiam volo quam sacrificium numquam condemnassetis innocentes. Dominus est enim etiam sabbati filius hominis. Et transiens inde venit in synagogam eorum Et ecce. homo (d) erat † ibi manum habens aridam. et interrogabant eum dicenles. Si licet sabbatis curare. ut accusarent eum. Ipse autem dixit eis Quis est ex vobis homo qui habet ovem unam et si ceciderit sabbatis in foveam. nonne tenebit

CODICIS MS. S. GERMANENSIS.

• transiens inde Jesus... eorum

⚫ ecce homo erat ibi manum habens

10 Ipse autem dixit illis: Quis ex vobis homo habet ovem, et si ceciderit in foveam sabbatho, nonne tenebit eam et levabit eam? Quanto magis melior est homo ove? ele. ut in Vulg.

BLANCHINI NOTE.

Notat idem Hieronymus particulam hic legenduin ut adverbium; Hic, inquit, non pronomen, sed adverbium loci est, quod major templo sit locus qui Domi

num templi teneat.

b Extrita est a.

(a) Addit illos. Et ita cod. Cant. avrobe. Et forte etiam Vercell. habebant eamdem Lectionem. cod. Cant. Lat. et Gr. (c) Ante sabbati, deest etiam. Et ita in cod. Cant.

[blocks in formation]

(d) Addunt, erat, ut textus

Græcus v. (e) Ita et cod. Cant. Ext. — (f) Deest si.... ea, ut in cod. Cant.

[ocr errors]

CODEX VERCELLENSIS.

bit eam et le-
12. vavit? Quanto
magis melior

est homo ovi?
Itaque licet sab-
.. atis benefa-
cere ?

13......... homixtende

[ocr errors]

....

num tuam. tendit

....

..m suam,

. lituta sicut et

altera.

14. Et exeuntes Pharisaei, consi

lium faciebant adversus eum,

ut eum perde

15. rent. Jesus autem

sciens secces-
sit inde et se-
quebantur

eum multi, et
curavit eos. (a)
Omnes autem
quos curavit †
16. praecepit eis,
ne divulga-
rent illum.

17. Ut adimplere-
tur quod dic-
tum est per E-
seiam prophe-
tam, dicentem:
18. Ecce puer
meus, quem

elegi, dilec

tus, in quo bene placuit (b) anima mea †. Ponam spiritum

meum su

per eum, et
judicium
gentibus ad-
nuntiavit.
19. Non con-
tendet, ne-
que clama-

vit, neque
audiet ali-
quis in pla-
teis vocem

20. ejus harun-
dinem quas-
satam non
confrin-
get, et linum
fumigan-

tem non ex-
tinguet, do-
nec eiciat
in victoria
judicium:

21. et in nomi-
nc ejus gen-
tes spera-
bunt.

22. Tunc oblatus

est ei homo dae-
monium ha-
bens, caecus,
et mutus, et cu-
ravit eum ita

ut loqueretur,
23. et videret. Et

CODEX CORBEIENSIS.

2

hendens elevabit illam ? Quantum ergo differt homo ab ove? Itaque licet sabbathis benefacere, aut non? Tunc ait ad hominem: Porrige manum tuam. Et extendit, et facta est sicut altera. Et exeuntes inde Pharisæi, consilium fecerunt adversus eum, ut a perderent illum. Quo cognito Jesus secessit inde: et secuti sunt eum multi, et curavit illos. Omnes autem quos curavit comminatus est eis, ne eum manifestarent. Ut impleretur quod dictum est per Esaiam prophetam, dicentem Ecce puer meus, quem elegi, dilectus quem suscepit anima mea. Ponam spiritum meuin super eum, et judicium gentibus adnuntiabit. Non contendet, neque clamabit, neque audiet quisquam vocem ejus in plateis : calamum quassatum non confringet, et linum fumigans non extinguet, donec ponat judicium ad vincendum et in nomine ejus gentes sperabunt. Tunc oblatus est ei bomo quidam daemonium habens, caecus, surdus et mulus, et sanavit illum ita ut 10 surdus audiret, et videret, et loqueretur. Et

9

1 et restituta

8

6

CODEX VERONENSIS.

eam et levabit?
12. Quanto magis
melior est homo
ove? Itaque
licet sabbatis
13. benefacere?
Tunc

ait homini: Ex-
tende manum
tuam. Et exten-
dit manum suam,
et restituta
est ei sicut
altera.
14. Et exeuntes
Pharisæi, con-
silium faciebant
adversus eum,
ut eum per-
derent.

15. Jesus autem sciens secessit inde:

Et sequebantur eum multi, et curavit eos. (a) Omnes autem quos curavit† prae16. cepit eis, ne pervulgarent il17 lum. Ut adimpleretur quod dictum est per Eseiam prophelam, dicentem : 18. Ecce puer meus, quem

elegi, dilectus meus, in quo bene placuit (b) anima mea †. Ponam spiritum

meum super eum, et judicium gentibus adnun19. tiabit. Non contendet, neque clamabit, neque audiet aliquis in plateis vocem 20. ejus : arundi

nem quassatam
non confringet,
et linum fu-
migantem
non extinguet,
donec eiciat
victoriam ad
21. judicium et
in nomine

ejus gentes spe-
rabunt.
22. Tunc
oblatus
est ei homo
daemonium
habens, cae-'
cus, et multus
et surdus, et
curavit eum
ita ut lo-
queretur, et
videret, et

CODEX BRIXIANUS.

eam. et levabit de fovea. Quanto magis melior est homo ove. Itaque licet sabbatis benefacere. Tunc ait homini Extende manum tuam. Et extendit. et facta est sana sicut et altera. Et exeuntes inde Pharisaei. consilium fecerunt adversus eum ut perderent eum. Jesus autem sciens. secessit inde.

Et secutae sunt eum turbae multae. et comminatus est eis ne manifestarent eum. Ut adimpleretur. quod dictum est per Esaiam prophetam dicentem. Ecce puer meus quem elegi. dilectus meus in quo bene complacuit animae meae. Ponam spiritum meum super eum. et judicium gentibus adnuntiabit. Non contendet neque clamabit. neque audiet quisquam in plateis vocem ejus. harundinem quassatam non confringet. et linum fumigantem non extinguet. donec eiciat in victoriam judicium. et in nomine ejus gentes sperabunt.

Tunc oblatus est ei homo daemonium habens caecus et mutus et cua ravit eum. ita ut loqueretur el videret.

VARIANTES LECTIONES CODICIS MS. S GERMANENSIS.

exeuntes Pharisaei... faciebant

> eum perderent.

Jesus autem sciens... et sequebantur.

curavit eos omnes. Et praecepit eis ne provulgarent

eum. Ut adimpleretur

a abrasæ sunt penitus duæ litteræ.

[blocks in formation]

BLANCHINI NOTÆ.

b S. Hilarius: Donec cum ejiciat victoriam ad judicium.

) Adduntur verba, omnes autem, quos curavit, ut in cod. Cant. Lat. et Gr. mávτas dé oûs élepánevoev. ()tá et textus Græcus á yuxá pov.

CODEX VERCELLENSIS.

stupebant om-
nis turbae, et
dicebant: Num-
quid hic est fi-
lius David?

24. Pharisaei au-
tem audien-
tes, dixerunt:
Hic non eicit
daemonia

nisi in (a) Beelze-
bul principem
daemoniorum.

25. Jesus autem sciens cogitationes eorum, dixit eis: Omnem regnum divisum contra se, desolabitur: et om. nis civitas, vel domus divisa contra se, non stavit. 26. Si Satanas Satanan eicit, adversum

se divisus est : quomodo ergo stavit regnum ejus ?

28. vestri. Si autem
in spiritu Dei ego
eicio daemo-
nia, utique adpro-
piavit in vos
regnum Dei.
29. Aut quomodo
potest quis in-
trare in do-
mum fortis,
et vasa ejus
diripere, nisi
prius alligave-
rit fortem? et
tunc domum
illius diripi-
30. el. Qui non
est mecum,
contra me est :
et qui non con-
gregat mecum,
dispargit..

31. deo dico vo
Omne pe..
tum et blasphe-
mia remitte-
tur hominibus.
32. Et quicumque
dixerit ver-
bum contra
filium homi-

nis, remitte

27. Quod si ego in Be- tur ei : qui autem

elzebul eicio (b)

daemonia †, fi

lii vestri in quo

eiciunt? Ideo

ipsi judicis erunt

dixerit contra

Spiritum sanctum,
non remitte-

tur ei, nec in

hoc saeculo, ne

CODEX CORBEIENSIS.

9

CODEX VERONENSIS.

[blocks in formation]

5

mirabantur omnes turbae, et dicebant: Numquid hic
est filius David? Pharisaei autem1audientes hoc, dixe-
runt: Hienon ejicit daemonia nisi in Beelzebub prin-
cipem daemoniorum. Videns autem Jesus cogitatio-
nes eorum, dixit: Omne regnum divisum ad-
versum se, destituetur: et omnis civitas, vel domus
divisa adversum se, non stabit. Si ergo Satanas
Satanam ejicit, adversum se divisus est: quomodo
ergo stabit regnum ejus? Quod si ego in Beelzebub
ejicio daemonia, filii vestri in quo ejicient ? 10
Ideoque judices erunt vestri. Si autem in spiritu
Dei ego ejicio daemonia, utique adpropinquavit 11
super vos regnum Dei. Aut quomodo potest aliquis
introire in domum fortis, et vasa ejus diripere, nisi
prius 13 alligaverit ipsum fortem? et tum domum
illius diripiet. Qui non est mecum, 14 adversum me
est et qui non congregat mecum, spargit. Ideo
dico vobis: Omne peccatum et blasphemia
tuntur hominibus; qui autem in Spiritum Dei bla-
sphemaverit non remittitur ei. Et quiquumque dixerit
verbum adversus filium hominis, remittetur illi:
qui autem dixerit contra Spiritum sanctum,
remittitur ei, neque in hoc saeculo, ne-

1 audientes, dixerunt :

• Beelzebul

15

12

16 remit

non

17

divisa contra
se, non stabit.
26. Si enim Sa-
tanas Satanan
eicit, adversus
se divisus est:
quomodo ergo
Stabit regnum
27. ejus? Quod
si ego in Bel-
zebul eicio (b)
daemonia †,
fili vestri in quo
eiciunt? Ideo
ipsi judices

erunt vestri.
28. Si autem in
spiritu Dei
eicio daemonia,
utique adpripiavit
in vos regnum Dei.
29. Aut quomodo
potest quis in-
trare in domum
fortis, et vasa
ejus diripere,
nisi prius ipsum
alligaberit for-
tem? et tunc
domum illius diripiet.
30. Qui non est me-
cum, contra me
est: et qui non
congregat mecum
dispargit.

51. Ideo dico vobis:
Omne peccatum
et blasphemia re-
mittetur homini-
bus; qui autem
in Spiritum san-
ctum blasphema-
berit non remit-
tetur illi peccatum.
32. Et quicumque
dixerit verbum
contra filium ho-
minis, remittetur
ei: qui autem di-
xerit contra Spiri-
tum sanctum, non
remittetur ei, ne-
que in hoc saeculo,

CODEX BRIXIANUS.

Et stupebant omnes turbae et dicebant. Numquid hic est filius David.

Pharisaei autem audientes. dixerunt. Hic non eicit daemonia. nisi in Beelzebul. principem daemoniorum. Jesus autem sciens cogitationes eorum. dixit eis Omne regnum divisum adversum seipsum. desolabitur. et omnis civitas vel domus divisa adversus se. non stabit. Et si Satanas Satanan eicit. adversus semetipsum divisus est quomodo ergo stabit regnum ejus. Quod si ego in Beelzebul eicio (b) daemonia. † filii vestri in quo eiciunt Ideo. ipsi judices erunt vestri. Si autem ego in spiritu Dei eicio daemonia. utique praevenit in vos regnum Dei. Aut quomodo potest. quis intrare in domum fortis et vasa ejus diripere. nisi prius alligaverit fortem et tunc domum ejus diripiet Qui non est mecum. contra me est. et qui non congregat mecum spargit. Ideo dico vobis Omne peccatum et blasphemia. remittetur hominibus. Spiritus autem blasphemia non remittetur hominibus. Et quicumque dixerit verbum adversus filium hominis. remittetur ei. qui autem dixerit adversus Spiritum sanctum. non remittetur ei. neque in hoc saeculo

VARIANTES LECTIONES CODICIS MS. S. GERMANENSIS.

[blocks in formation]
[blocks in formation]

(a) Textus Græcus Beee6ov, ut codex Vercell.; Veron. non geminate.-(6) Ita et textus Græcus,rà dauóvia.

CODEX

que in futuro.

VERCELLENSIS.

33. Aut facite... bo

...m bonam,

et fructus ejus bonos

aut faci

te arborem malam, et fructus

ejus malos: ex fructu enim

arbor cognos-
cetur.

34. Progenies vipe-
rarum, quomo-
do potestis bo-
na loqui, cum
sitis mali? Ex a-
bundantia
enim cordis
os loquitur.

35. Bonus homo
de bono then-
sauro bona pro-
feret et malus
homo de malo
thensauro
mala profert.

56. Dico autem vo

bis, quoniam omne verbum otiosum, quod locuti fuerint homines, reddent de eo rationem in die 37. judicii. Unusquisque enim ex verbis suis justificabi. tur, aut con

[blocks in formation]

41. bus. Viri Ni-
nevitae resur-
gent in judi-
cio cum gene-
ratione ista,
el condem-
nabunt eam :
quia paeniten-
tiam egerunt
in praedica-
tione Jonæ.

CODEX CORBEIENSIS.

2

au

que in futuro. Aut facite arborem bonam, et fructum ejus bonum: aut facite arborem malam, et fructum ejus malum ex fructu enim omnis arbor agnoscitur. Progenies viperarum, quomodo potestis bona loqui, quum sitis mali? Nam ex abundantia cordis unusquisque loquitur de ore suo mala. Bonus homo de bono thesauro profert bona : et malus homo de malo thesauro profert mala. Dico autem vobis, quoniam omne verbum otiosum, quod loquuti fuerint homines, reddent de eo rationem in die judicii. Ex verbis enim tuis justificaberis, et ex verbis tuis condemnaberis. Tunc responderunt illi quidam ex Scribis Pharisaeorum, dicentes: Magister, volumus a te signum videre. At ille respondens ait illis: Generatio mala et adultera signum quaerit: et signum non dabitur ei, nisi signum Jonae Prophetae. Sicut enim fuit Jonas in ventre ceti tribus diebus, et tribus noctibus ; sic et Filius hominis erit in corde terrae tribus diebus, et tribus noctibus. Viri 8 Ninivitæ surgent in judicio cum hac generatione, et damnabunt illam quia poenitentiam egerunt in praedicatione Jonae.

7

CODEX VERONENSIS.

[blocks in formation]

de Scribis, et
Farisaeis,

dicentes :
Magister, vo-
lumus aliquid
a te signum
videre.

39. Jesus autem
respondens ait
illis Generatio
mala et adultera
signum quaerit :
et signum non
dabitur ei, nisi
signum Jonae
Prophetae.
40. Sicut enim
fuit Jonas

in ventre
ceti tribus
diebus, et
tribus nocti-
bus: sic erit (a)
et + Filius
hominis in
corde terrae
tribus diebus
et tribus nocti-
bus.

41. Viri Ninevitae
surgent in ju-
dicio cum ge-
neratione is-
ta, et condem-
nabunt eam :
quia paeniten-
tiam egerunt
in praedicatio-
nem Jonae.
BRIXIANUS.

neque in futuro. Aut facite arborem bonam. et fructum ejus bonum, aut facite arborem malam. et fructum ejus malum. ex fructu enim arbor dinoscitur. Progenies viperarum quomodo potestis bona loqui cum sitis mali Ex abundantia enim cordis. os loquitur. Bonus homo de bono thensauro a cordis profert bona. et malus homo. de malo thensauro. profert mala. Dico autem vobis. quoniam omne verbum otiosum quod locuti fuerint homines reddent de eo rationem in die judicii. Ex verbis enim tuis justificab veris. et ex verbis tuis condemna b veris.

Tunc responderunt ei quidam. de Scribis et Pharisaeis. dicentes. Magister. volumus a te signum videre. Jesus autem respondens ait illis. Generatio mala. et adultera. signum quærit. et signum non dabitur ei. nisi signum Jonae Prophetae. Sicut enim fuit Jonas. in ventre coeti. tribus diebus et tribus noctibus. sic erit Filius hominis in corde terrae tribus diebus et tribus noctibus. Viri Ninivitae surgent in judicio, eum generatione ista. et condemnabunt eam. quia paenitentiam egerunt. in praedicatione Jonae.

VARIANTES LECTIONES CODICIS MS. S. GERMANENSIS.

[blocks in formation]

CODEX VERCELLENSIS.

[blocks in formation]
[merged small][merged small][merged small][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors]

oque.. urbas,

maler

ejus et fratres
stabant foris,
querentes
loqui cum eo.
47. Dixit autem
unus illi ecce
mater tua, et
fratres tui
stant foris
quaerentes
te videre.
48. Respondens
autem Jesus, di-
xit illi, qui se-
cum loqueba-
tur : Quæ est
mater mea
aut qui sunt
fratres mei?
49... extendens
manum ad

discipulos
suos, dixit:

Ecce mater
mea, et fratres
50. mei. Quicum-
que enim fece-
rit volunta-
tem Patris mei,
qui in caelis est,
ipse meus fra-
ter, et soror,
el maler est.

CODEX CORBEIENSIS.

3

Et ecce plusquam 1 Jonas hic. Regina austri exsurget in judicio cum hac generatione, et damnabit eam : quia venit in finibus terrae audire sapientiam Salomonis, et ecce plus quam Salomon hic. Quum autem spiritus immundus exierit ab homine, perambulat per loca arida et deserta desiderans requiem, et non inveniens. Tunc dicit : Revertar in * domum meam, unde exivi. Et veniens si invenerit vacantem, et mundatam. 7 Tunc vadet, et assumet septem alios spiritus nequiores se ipso; intrantes habitabunt ibi: et fiunt novissima hominis illius pejora prioribus. Sic erit et generationi huic pessimae. Loquente eo ad turbas, ecce mater illius et fratres stabant foris, 10 desiderantes loqui cum eo. At ille respondens dixit eis qui secum loquebantur: Quæ est mater mea, 11 aut qui sunt fratres mei? Et extendens manum 12 ad discipulos suos, dixit: Ecce mater mea, et fratres mei. Quiquumque enim fecerit voluntatem Patris mei, qui in coelis est, 13 hic mihi et frater, et soror, et mater est.

1 Jona hic est.

8

Et ecce plus

CODEX VERONENSIS.

hic quam Jonas.

42. Regina austri
resurget in

judicio cum

generatione

ista, et con-
demnabit eam :
quia venit
ab ultimis
partibus terrae
audire sapientiam
Solomonis,
et ecce plus
hic quam So-
lomon.

43. Cum autem
immundus spi-
ritus exierit
ab homine,
ambulat per
loca arida et
deserta quaerens
requiem, et non
44. inveniet. Tunc
dicit: Revertar
in domum, un-
de exivi. Et
veniens si inve-
nerit vacentem,
scopis mundatam,
45. et ornalam. Tunc
vadit, et adsumit
secum alios sep-
tem spiritus
nequiores quam
se; et intrantes
habitant in eo :
et fiunt novissi-
ma hominis il-

lius pejora ma-
gis quam
priora. Sic
erit generationi
huic pessimae.
46. Hæc eo lo-
quente ad tur-
bas, ecce mater
ejus et fratres
stabant foris,
quaerentes lo-
qui cum eo.

47. Dixit autem ci
quidam : ecce
mater tua, et
fratres tui foris
stant quaerentes
loqui tecum.
48. Ad ipse
respon-
dens, dicenti
sibi, ait: Quae
est mihi mater
inea, et fratres
49. mei?
Et exten-
dens manum
in discipulos
suos, dixit:
Ecce mater
mea, et fratres
50. mei. Quicum-
que enim fece-
rit voluntatem
Patris mei,
qui in caelis

est, ipse meus
et frater, et

soror, et mater
est.

CODEX BRIXIANUS.

Et ecce plusquam Jona hic. Regina austri. surget in judicio. cum generatione ista et condemna vit eam. quia venit a finibus terrae. audire sapientiam Salomonis. et ecce plus Salomone hic.

Cum autem inmundus spiritus exierit ab hominę ambulat per loca arida. quaerens requiem et non invenit. Tunc dicit. Revertar in domum meam. unde exivi. Et veniens invenit vacantem scopis mundatam. et ornalam. Tune vadit et adsumit alios septem spiritus. nequi b tiores se. et intrantes habitant ibi. et fiunt novissima hominis illius. pejora prioribus. Sic erit et generationi huic pessimae. Adhuc eo loquente ad turbas. ecce mater ejus et fratres. stabant foris quaerentes loqui ei. Dixit autem ei quidam ecce mater tua. et fratres tui, foris stant quaerentes loqui tecum. Ad ille respondens, ait dicenti sibi. Que est mater mea et qui sunt fratres mei. Et extendens manum suam super discipulos suos dixit. Ecce mater mea et fratres mei. Quicumque enim fecerit voluntatem Patris mei qui in caelis est ipse meus frater et soror et mater est.

VARIANTES LECTIONES CODICIS MS. S. GERMANENSIS.

surget... ista, et condemnabit... a finibus

• ambulat

• quaerens requiem, et non invenit.

• domum, unde

⚫ invenit vacantem, scopis mundatam, et ornatam.

7 Tunc vadit, et adsumit secum... nequiores quam se. Et

a condemnavit. v pro b usurpata.

[blocks in formation]

BLANCHINI NOTÆ.

▷ ti in nequitiores, lita est à librario lineola transversa.

« PoprzedniaDalej »