Obrazy na stronie
PDF
ePub
[blocks in formation]

et noluit consolari, qui

a non sunt.

19. Defuncto au-
tem Herode,
ecce Angelus
Domini apparu-
it in somnis

Joseph in.

[blocks in formation]

quod dictum est per Prophe

[blocks in formation]

CAPUT III.

1. In illis autem

diebus venit Johannes Baptista prae

dicans in de-
serto Judeae,

2. et dicens: Pae-
nitentiam a-
gite: adpropin.
quavit enim
regnum Cae-

3. lorum. Hic est enim de quo dictum est per phe

tam dicentem :
Vox claman-
tis in deser-
to: Parate vi-
am Domini: rec-
tas facite semi-
tas ejus. Om-
nis vallis
implebitur,

et omnis
mons et col-
lis humilia-
bitur; et erunt
omnia pra-
va in direc-

ta, et aspera

in vias planas; et vide

CODEX CORBEIENSIS.

chel plorans filios suos, et noluit consolari, quia non

sunt.

II. Defuncto autem Herode, ecce1 apparuit Angelus Domini in somnis Joseph in Aegypto, dicens: Surge et accipe puerum, et matrem ejus, et vade in terram Israel defuncti sunt enim, qui quaerebant animam pueri3. Qui surgens accepit puerum, et matrem ejus, et venit in terram Israel. Audiens autem quod Archelaus regnaret in Judaea pro Herode paire suo, timuit3 illo ire et admonitus in somnis secessit in partes Galilacae. Et veniens habitavit in civitate, quae vocatur Nazareth: ut adimpleretur quod dictum est per Prophetam : Quoniam Nazaraeus vocabitur. In diebus illis venit Johannes Baptista praedicans in deserto Judaeae, et dicens: Paenitentiam agite: appropinquavit enim regnum Caelorum. Hic est enim, qui dictus est per Esaiam Prophetam dicentem: Vox clamantis in deserto Parate viam Domini rectas facite semitas ejus.

:

CODEX VERONENSIS.'

chel plorans filios suos

con

solari, quia

non sunt.

19. Defuncto au

tem Herode,

ecce apparuit Angelus Domini in somnis! Joseph in

[ocr errors]

20. Aegypto, dicens : Surge, et accipe puerum, et matrem ejus, et vade in terram Istrabel defuncti sunt enim, qui quaerebant animam 21. Et surgens accepit puerum, et matrem ejus, et venit in terram Istrabel. 22. Audiens autem quod Arcelaus regnaret in Judaea pro Herode patre suo, timuit illo ire : et admonitus in somnis, secessit in partes 25. Gallileae. Et venit, et habitavit (a) in civitatem † quae vocatur Nazareth; ut adimpleretur

[blocks in formation]

CODEX BRIXIANUS.

chel plorans filios suos et noluit consolari quia non sunt. Defuncto autem Herode ecce apparuit Angelus Domini in somnis Joseph in Aegypto dicens surgens accipe puerum et matrem ejus. et vade in terram Israhel. defuncti sunt enim qui quaerebant animam pueri. Qui surgens accepit puerum et matrem ejus. et venit in terram Is a drahel. Audiens autem. quod Archelaus regnaret in Judaea pro Herode patre suo timuit illuc ire. Admonitus autem in somnis. secessit in partes Galileae. Et veniens habitabit (a) in civitatem quae vocatur Nazareth. ut adimpleretur quod dictum est per Prophetam. quoniam Nazareus Vocabitur. In illis autem diebus venit Johannes Baptista. praedicans in deserto Judae et dicens paenitentiam agite. adpropinquavit enim regnum Caelorum. Hic est enim de quo dictum est per Esaiam Prophetam dicentem. Vox clamantis in deserto parate viam Domini rectas facite semitas ejus.

VARIANTES LECTIONES CODICIS MS. S. GERMANENSIS.

1 Ecce Angelus Domini apparuit Joseph in somnis 2 perdere. Et surgens

illuc

Et venit, et

5 Prophetas b.

& de quo dictum est

BLANCHINI NOTÆ.

A Abrasa d, cujus remanent vestigia. bS. Hieronymus veram lectionem hujus loci asserit Codici ms. San-Germanensi : ait enim lib. 1 Comment. Nunc autem pluraliter Prophetas vocans, ostendit se non verba de Scripturis sumsisse, sed sensum.

Lectionem tamen ms. Corbeiensis, quam edidimus in sacro context, reperit Lucas Brugensis in antiquis codicibus. Vide ejusdem variantes lectiones novi Testamenti.

(a) Ita et textus Græcus is módev. (6) Textus Græcus Natopaios. — (c) Deest autem, et ita in God. Cantabrig. Latino. (d) Secundis curis additur, dicentem.

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]
[ocr errors]

Ipse autem Johannes habebat vestimentum de pilis camelorum, et zonam pelliciam circa lumbos suos : esca autem ejus erat locustae, et mel sylvestre. Tunc exibat ad eum Hierosolyma, et omnis Judaea, et omnis regio circa Jordanem ; et baptizabantur in Jordane ab eo, confitentes peccata sua. Videns autem multos Pharisaeorum, et Sadducaeorum, venientes ad baptismum suum, dixit eis: Progenies viperarum, quis demonstravit vobis fugere a futura ira? Facite ergo fructum dignum poenitentiae. Et ne velitis dicere intra vos : Patrem habemus Abraham. Dico enim vobis, quoniam potens est Deus ex lapidibus istis suscitare filios Abrahæ. Jam enim securis ad radicem arborum posita est. Omnis ergo arbor, quæ non facit fructum bonum, excidetur, et in ignem mittetur. Ego quidem vos baptizo in aqua in paenitentiam: qui autem post me venturus est, fortior me est, cujus non sum dignus calciamenta portare: ipse vos baptizabit in Spiritu Sancto, et igni. Cujus ventilabrum in manu sua : et permundabit aream suam et congregabit triticum

CODEX VERONENSIS.

4. Ipse autem Jo-,
hannes habuit
vestitum.

camellorum,
et zona pelli-
cia circa lum-
bos ejus : esca
autem ejus
erat lucustae,
et mel silve-
strae.

5. Tunc exie-
bant ad eum
ex Hiero-
solymis om-
nis Judaea, et
omnes qui
morabantur
circa Jordanem ;
et baptizaban-

[merged small][ocr errors][merged small][merged small]

7. Videns autem
multos Phari-

saeorum, et
Sadducaeorum
venientis ad
Baptismum suum,
dixit eis Pro-
genies vipera-
rum, quis de-
monstravit vo-
bis fugere ab

8. ira (a) futura? †
facite ergo fru-
9. ctum dignum
peanitentiae;

et nolite
praeferre

vos, dicentes :
Patrem habe-
mus Abra-
ham. Dico
enim vobis,
quoniam po-
tens est Deus
ex lapidibus istis
suscitare fi-
lios Abrahae.
10. Jam enim
securis ad radices
arborum posi-
ta est. Omnis er-
go arbor non
fatiens fru-
ctum bonum, ex-
cidetur, et in
ignem mittetur.
11. Ego quidem ba-
ptizo vos in aquam
in paenitentiam:
qui autem post
me venit,
fortior me
est, cujus non
sum dignus cal-
ciamenta por-
tare: ipse vos
baptizavit

in Spiritu.

12. qui habet ventilabrum in ma

nu sua: el

permunda

vit aream

suam: et congre-
gavit triticum

CODEX BRIXIANUS.

Ipse autem Johannes habuit vestimentum de pilis camelorum et Zonam pelliciam circa lumbos ejus. esca autem ejus erat lucusta etmel silvestrae. Tunc exiebant ad eum Hierosolyma b et omnis Judaea, et omnis regio Jordanis. et baptizabantur ab illo in Jordane confitentes peccata sua. Videns autem multos Pharisaeorum et Sadducaeorum venientes ad baptismum suum dixit eis. Progenies viperarum quis demonstravit vobis fugere ab ira ventura. facite ergo fructum dignum paenitentiae et nolite præferre vos dicentes quia Patrem habemus Abraham. Dico enim vobis quia potens est Deus ex lapidibus istis suscitare filios Abrahae. Jam enim securis ad radices arborum posita est. Omnis ergo arbor. quæ non facit fructum bonum excidetur et in ignem mitietur. Ego quidem baptizo vos in aqua in paenitentiam. qui autem post me venit fortior me est. cujus non sum dignus calciamenta portare. ipse vos baptizabit in Spiritu sancto et igni: habens ventilabrum in manu sua. et purgabit aream suam. et congregavit triticum

VARIANTES LECTIONES CODICIS MS. S. GERMANENSIS.

[blocks in formation]

(a) Hinc, usque ad verba illa, x«t«ɓaïvov døcí, etc., vers. 16, in cod. Cant. recentiori manu describuntur,

in horreo, pa

CODEX VERCELLENSIS.

leas autem com.

buret igni inextinguibili.

13. Tunc venit Jesus

a Galilaea in

Jordanem ad

Johannem, ut
baptizaretur

14. ab eo; et probi-
bebat eum Jo-
hannis, dicens :
Ego a te debeo
baptizari, et tu
venis ad me?

15. Respondens au-
tem Jesus, dixit il-
li sine modo: sic
enim decet nos
implere omnem
justitiam. Tunc
dimisit eum. Et
cum baptiza-
retur, lumen
ingens circum-
fulsit de aqua;
itaut timerent
omnes qui ad-
16. venerant. Et
baptizato Jesu,
confestim ascen-
dit de aqua, et ee-
ce aperti sunt ei
caeli et vidit Spiritum
Dei descenden-

tem (a) de Caelo † si

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][ocr errors][merged small][merged small]

CODEX CORBEIENSIS.

in horreum suum, paleas autem comburet igni inexstinguibili. Tunc venit Jesus a Galilaea in Jordanem ad Johannem, ut baptizaretur ab eo. Johannes autem prohibebat eum, dicens: Ego a te debeo baptizari, et tu venis ad me? Respondens autem Jesus, dixit ei: Sine modo: sic enim decet nos implere omnem justitiam. Tunc dimisit eum. Baptizatus autem Jesus, confestim ascendit de aqua. Et ecce aperti sunt ei coeli: et vidit Spiritum Dei descendentem sicut columbam, et venientem super se. Et ecce vox de coelis dicens: Hic est Filius meus dilectus, in quo mihi complacui.

[ocr errors]

2

III. Tunc Jesus ductus est in desertum a Spiritu, ut tentaretur a diabolo. Et quum jejunasset quadraginta diebus, et quadraginta noctibus, postea esuriit. Et accedens tentator dixit ei: Si filius Dei es, dic ut lapides isti panes fiant. Qui respondens dixit: Scriptum est: Non in pane solo vivet homo, sed in omni verbo, quod procedit de ore Dei. Tunc assumsit

tem comburet igni inextinguibili:

CODEX VERONENSIS.

13. Tunc venit Jesus a Galilæa ad

Johannen, ut baptizaretur

14. ab eo in Jordanen

[ocr errors]

eum Johannes,
dicens: Ego
a te debeo

15. baptizari, et tu
venisti ad me?
Respondens au-
tem Jesus,
dixit ei:
sine modo: sic
enim oportet nos
implere omnem
justitiam.

16. Tunc dimisit eum,

Et baptizato
Jesu, confe-
stim ascendit de
aqua. Et ec-
ce aperti sunt ei
caeli et vidit
spiritum

Dei descendentem (a) de Caelo+

sicut columbam venientem in

ipsum. Et ecce

[blocks in formation]

verbo (c) Dei. †

5. Tunc adsum

CODEX BRIXIANUS.

suum in horreum paleas autem comburet igni inextinguibili. Tune venit Jesus a Galilea ad Jordanem ad Johannem. ut baptizaretur ab eo. Johannes autem prohibebat cum dicens Ego opus habeo a te baptizari et tu venis ad me. Respondens autem Jesus dixit ei Sine modo. sic enim oportet nos implere omnem justitiam. Tunc dimisit eum. Et baptizatus Jesus. confestim ascendit de aqua. Et ecce aperti sunt ei caeli. et vidit spiritum Dei descendentem sicut columbam et venientem super eum. Et ecce vox de caelis dicens hic est Filius meus dilectus, in quo bene complacui ipsum audite. Tunc Jesus ductus est in Deserto ab Spiritu ut temtaretur a Diabolo. Et cum jejunasset quadraginta diebus et quadraginta noctibus. postea esuriit.

Et accedens ad cum temtator dixit. Si filius Dei es. dic ut lapides isti panes fiant. Cui respondens Jesus dixit. Scribtum est. Non in pane solo vivet homo sed in omni verbo quod procedit de ore Dei.Tunc adsumMS. S. GERMANENSIS.

VARIANTES LECTIONES CODICIS

[merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small]

(a) Addunt de coelo ; et ita cod. Cant., èx Toû oùpavov. (b) Addunt ad eum, cum cod. Cant. πpòs «ùτóv. (c) Deest, quod procedit de ore, ita et in cod. Cant. Gr. et Lat,

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

a

nit, et habitavit
in Capharnaum
maritima, in
finibus Zabul...
14. et Nepthalim: ut
impleretur
quod dictu...
rat per Es....
Prophetam :

13. Terra Za....

(b) Galilaeae gen-
16. tium, populus
qui sedebat

in tenebris,

CODEX CORBEIENSIS.

2

eum diabolus in sanctam civitatem, et statuit eum
supra pinnam templi, et dixit ei: Si filius es Dei,
mitte te deorsum. Scriptum est enim: Quia angelis
suis mandavit de te, ut in manibus tollant te, ne
forte offendas ad lapidem pedem tuum. Ait illi 2
Jesus: Rursum scriptum est : Non tentabis Dominum
Deum tuum. Iterum assumsit eum Diabolus in montem
excelsum valde: et ostendit ei omnia regua Mundi, et
gloriam eorum, et dixit illi: Haec omnia tibi dabo,
si cadens adoraveris me. Tunc dicit ei Jesus: Va-
de a retro Satanas : Scriptum est enim: Dominum
Deum tuum adorabiș, et illi soli servies. Tunc
liquit eum Diabolus et ecce Angeli accesserunt, et
ministrabant ei. Quum autem audisset Jesus, quod
Johannes traditus esset, secessit in Galilaeam: et
relicta civitate Nazareth, venit, et habitavit in Ca-
pharnaum maritima, in finibus Zabulon, et Nepht-
halim ut impleretur quod dictum est per Esaiam
Prophetam Terra Zabulon, et terra Nephtalim,
via maris trans Jordanem Galilaeae gentium,
populus qui sedebat in tenebris,

A lapide

re

[merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

psit eum Diabolus in sanctam civitatem. et statuit eum supra pinuam templi. et dixit ei. Si filius Dei es, mitte te ipsum deorsum. Scribtum est enim quia Angelis suis mandavit de te. ut in manibus tollant te. ne quando offendas ad lapidem pedem tuum. Ait illi iterum Jesus Scribtum est. Non temptabis Dominum Deum tuum. Iterum adsumpsit eum Diabolus in montem excelsum valde. Et ostendit ei omnia regna Mundi. et gloriam eorum. Et dixit illi. Haec omnia tibi dabo si procidens adoraveris me. Tunc dixit ei Jesus. Vade Satana scribtum est enim Dominum Deum tuum adorabis. et illi soli servies. Tunc reliquit eum Diabolus. et ecce Angeli accesserunt et ministrabant ei. Audiens aus tem Jesus quod Johannes traditus est secessit in Galileam. et relicta civitate b Nazareth. venit et habitabit in Capharnaum maritimam in finibus Zabulon. et Neptalim .

Ut adimpleretur quod dictum est per Esaiam Profetam dicentem. Terra Zabulon et terra Nepthalim. Via maris trans Jordanen (b) Galilead gentium. populus qui sedebat in tenebris.

VARIANTES LECTIONES CODICIS MS. S. GERMANENSIS.

Iterum Jesus: Scriptum est

3 honorem

procidens
discessit ab eo

BLANCHINI NOTÆ.

a Exemplar Cantabrigiense cum duodecim Græcis,

dnica pos, retro me. Eodem modo legebat Hilarius

et alii antiquiores Latinæ linguæ homines.

b Extrita m, cujus apparent yestigia.

Hic interrupimus lineam, quæ alioqui in Codice est integra, ob sequentem litteram, quæ exporrigitur in margine quasi novum principium.

d Extrita est e finalis, quæ adhuc apparet.

(a) Addit retro me, ita et Cod. Cant. Lat. et Græcus, onio uov. In Cod. Vercell. deest me. - - (b) Ita et cod. Cant. Γαλιλαίας.

[merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small]

lucem vidit 1
magnam et sedentibus in regione
et umbra mortis, lux orta est eis. Exinde coepit Jesus
praedicare, et dicere: Poenitentiam agite appro-
pinquavit enim regnum Coelorum.

3

'Ambulans autem juxta mare Galilaeae, vidit duos fratres, Simonem, qui vocatur Petrus, et Andream fratrem ejus, mittentes retia in mare, erant enim piscatores, et ait illis: Venite post me, et faciam vos fieri piscatores hominum. At illi continuo relictis retibus secuti sunt eum. Et procedens inde, vidit alios duos fratres, Jacobum Zebedaei, et Johannem fratrem ejus, in navi cum Zebedaeo patre eorum, reficientes retia sua et vocavit eos. Illi autem statim relictis retibus et patre, secuti sunt eum. Et circuibat Jesus totam Galilaeam, docens in Synagogis corum, et praedicans Evangelium Regni: et sanans omnem languorem, et omnem infirmitatem in populo. Et abiit opinio ejus in totam Syriam, et ób. tulerunt ei omnes male habentes, variis languoribus, et tormentis comprehensos, et qui Demonia habebant, et lunaticos, et paralyticos, et curavit eos :

4

et secutae sunt

6

3

CODEX VERONENSIS.

lucem (a) viderunt †

magnam : (b)

qui sedebant +
in regione
umbrae mortis,
lux orta
est eis.

17. Exinde coepit
Jesus praedicare,
et dicere:
Paenitentiam agite,
adpropinquavit enim
regnum caelorum.
18. Cum transiret
autem (c) secundum
mare Galilaeae,
vidit duos
fratres, Simonem,
qui dicitur
Petrus, et An-
dream fratrem
ejus, mitten-
tes retiam
in mari,
erant enim
piscatores,
et ait illis:
19. Venite post
me, et faciam
vos fieri pi-
scatores homi-
20. num. Ad illi
continuo relictis
retiis suis, se-
cuti sunt eum.
21. Et praecedens
inde, vidit

alios duos fra-
tres, Jacobum

[merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small]

CODEX BRIXIANUS.

lucem vidit magnam. et (b) qui sedebant. † in regione et umbra mortis. lux orta est illis. Exinde coepit Jesus praedicare et dicere paenitentiam agite adpropinquavit enim regnum Caelorum. Cum autem transiret (c) juxta mare a Galileae vidit duos fratres. Simonem qui vocatur Petrus. et Andream fratrem ejus mittentes retia b in mare. erant enim piscatores. et ait illis. Venite post me. et faciam vos fieri piscatores hominum. At illi continuo relictis retibus secuti sunt eum.

Et procedens inde vidit alios duos fratres Jacobum Zebedei et Johannem fratrem ejus in navi. cum Zebedeo patre eorum componentes retia sua et vocavit eos. Illi autem statim relicta navicula et patre suo : secuti sunt eum. Et circuibat Jesus totam Galileam. docens in synagogis eorum. et praedicans evangelium regni. et sanans omnem languorem et omnem infirmitatem in populo.

Et abiit opinio ejus in totam Syriam. et optulerunt ei omnes male habentes variis languoribus et tormentis comprehensos et qui daemonia habebant. et lunaticos. et paralyticos. et curavit eos. et secutae sunt

VARIANTES LECTIONES CODICIS MS. S. GERMANENSIS.

1 viderunt magnam. Qui sedebat in regione umbrae mortis

2 Cum transiret autem

retiis suis et patre suo

5 curans

6 fama

3 suis

[blocks in formation]
[merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small]
« PoprzedniaDalej »