Obrazy na stronie
PDF
[ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][graphic]

5. Isai. vi, 9. Aure audietis, et non intelligetis : et A Ecce Virgo in utero habebit, et pariet filium : et voca

videntes videbitis, et non aspicietis. 6. Isai. vi, 9. Audite audientes, et nolite intelligere: et videte visionem, et nolite cognoscere. 7. Matth. xiu, 14. Vercell., Aure audietis, et non intelligetis. Weron., Aure audietis, et non intelligetis : et videntes videbitis, et non videbitis. Corb., Aure audietis, et non intelligetis : et videntes non videbitis. Brix., Auditu audietis, et non intelligetis : et videntes videbitis, et non videbitis. Luc. \ III, 10. Vercell., Weron. et Brix., Ut videntes non videant, et audientes non intellegant (Brix., intelligant.) Gat., Audientes non audiant, et non intelligant. í'íäi. v, 10. -*-> *>is, mn Eyr- 5 prum

[ocr errors]
[ocr errors]

bunt momen ejus Emmanuel.

5. Isai. vii, 1 4. Ecce Virgo in uterum accipiet, et pariet filium : et vocabitis momen ejus Emmanuel.

6. Isai. vii, 14. Ecce Virgo concipiet, et pariet filium : et vorabitur nomen ejus Emmanuel.

7. Matth. 1, 25. Vercell., Ecce... go in u... ro concipiet... parie! fili... et vocab... nt nomen ejus Emamuel. Corb., Weron. et Brix., Ecce Virgo in utero concipiet (Brix. , habebit), et pariet filium : et vocal)unt (Corb., vocabit) nomen ejus Emmanuel. SanGerman., vocabunt.

[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors][merged small]
[merged small][ocr errors]

7. Matth. iii, 5. Vercell, Weron., Corb. et Brix., Voa clamantis in deserto: Parate viam Domini, rectas facite semitas ejus (Veron., semitas Dei nostri). Marc. I, 5. Vercell., Weron. et Brix., Vox clamantis in deserto: Præparate (Veron. et Brix., Parate) viam Domino (Weroii. et Brix., Domim), rectas facite semitas Dei nostri. Gat. quoque, semitas Dei nostri. Luc. iii, 4. Vercell., Weron. et Brix., Vox clamantis in deserto : Parate viam Domino (Veron. et Brix., Domini ), rectas facite semitas ejus. Joan. i, 23. Vercell. et Verom., Ego vox clamantis in deserto; Dirigite viam Domini. Brix., Et ego vox clamantis in deserto: Parate viam Domini.

[ocr errors][ocr errors]
[ocr errors][ocr errors][ocr errors]
[ocr errors][merged small][ocr errors][ocr errors][merged small][ocr errors][ocr errors][merged small][subsumed][merged small][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][graphic]
[ocr errors]

tisun •p.
5. Isai, lxii, 11. Dicite filiæ Sion : ecce Salvator
tuus venit, habens mercedem suam secum, et opus suum
ante faciem suam.
6. Isai. lxii, 41. Dicite filiæ Sion : ecce Salvator
tuus venit : ecce merces ejus cum eo, et opus ejus coram
illo.
5. Zach. ix, 9. Gaude vehementer, filia Sion, prae-
dica, filia Jerusalem : ecce Reae tuus veniet tibi justus,
et salvans : ipse mansuetus, et ascendens super subju-
galem, et pullum novum.
6. Zach. ix, 9. Ersulta satis, filia Sion; jubila, filia
Jerusalem : ecce Reae tuus veniet tibi justus et salvator:
ipse pauper, et ascendens super asinum, et super pul-
lum filium asinæ.
7. Matth. xxi, 5. Vercellen...... liae Si.... ecce Reae
tuus venturus... ad te sedens.... per as.... Veron.,
Corb. et Brixian., Dicite filiæ Sion : ecce I{eae tuus
venit tibi mansuetus sedens snper pullum asinæ mo-
bellum subjngalem (Corb. omittit, nobellum subju-
galem ; Brixian., et sedens super asinum, et pullum fi-
lium subjugalis). San-German., Asinam, et pullum
subjugalem,
Marc. xi, 7. Vercell. et Veron., Et permiserunt
illis ducere pullum ad Jesum, et straverunt illi vesti-
menta sua(Veron., et imponunt illi vestimenta), et sedit
super eum. Windeloon. , Et permiserunt illis ducere
pullum ad Jesum. Brixiam., Et adduxerunt illum ad
Jesum, eu imposuerunt illi vestimenta sua, et sedit su-
per eum.
Luc. xix, 55. Vercell., Et adduxerunt illum ad
Jesum, et substernentes vestimenta sua super pullum,
imposuerunt Jesum. Veron...... Gat., pullum ad Je-
sum. Windebom., Et duaeerunt.... et jactaverunt......
super pullum, et imposuerunt. Brix., Et durerunt illum
ad Jesum, et jactaverunt vestimenta sua supra pullum,
et imposuerunt Jesum.
Joàn. xii, 15. Vercell. et Brixiam., Noli timere, filia

Sion : ecce Rex tuus venit mansuetus (Brix. omittit, C

[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]
« PoprzedniaDalej »