Obrazy na stronie
PDF
ePub

mus, quæ de illis sanctus Gregorius prædecessor A sultationis officium. Quod dum præsto , ipsi quoque nosler ad ipsum Gennadium scripsit , his verbis a : ex animo gratulor; cui etsi magna cst gravissimoUbi enim meritorun vestrorum loquax non discurrit rum negotiorum imposita moles, eam tamen ipse opinio? Quæ et bella vos frequenter appetere, non de summa cum laude atque omnium admiratione sussiderio fundendi sanguinis, sed dilatandæ causi reipu tinet : ex quo consequitur, ut non modo Regis Fide. blicæ, in qua Deum coli conspicimus, loquitur ; qua lissimi voluntati serviat, quod summa laude dignum, lenus Christi nomen per subditas gentes Fidei prædi sed etiam ut consulat Majestali, quo laudabilius esse calione circumquaque discurrat. Ejusdem sancli pon nihil potest. Vivat igitur in annos plurimos, atque in lificis verbi prosequemur : Plurima pro pascendis æternum vivat cum Christo, cujus Ordini Militiæque ovibus beati Petri Apostolorum principis utilitatibus nomen dedit. Ilic est votorum meorum scopus; hæc Excellentiam Vestram præstilisse didicimus. Oralio Evangeliarii quadruplicis, quod gero in pectore, dinem tandem nostram absolvemus, quemadmodum

sciplina ; hoc magisterium. Nunc vero, cardinalis sa. el sanctus Gregorius epistolam absolvit suam : Per

pientissime , tantum abest, ut ego a majoribus tuis , solventes paternæ charitatis alloquium, petimus Domi omni decore affluentibus, ad te ornandum quidquam num, Salvaloremque noslrum, qui Eminentiam ve

hauriam , ut etiam in le sit, quod ad illos redundet. stram pro solalio sanclæ reipublicæ misericordiler pro- B Si tamen mihi de te aliunde pelenda esset laus, unde legal, et ad dilatandum per finilimas gentes nomen plura suppelerent ornamenta, quam a Clemente XII, ejus magis magisque brachii sui formitate conforlel.

patruo tuo, ad multorum invidiam, ad omnium adHuc usque sapientissimus Benedictus papa XIV, mirationem pontifice vere magno, cui in terris suqui præclaris sliorum prædecessorum exemplis in premam dignitatem, S. R. E. cardinalium collegium sistens, Joanni V, de catholica lide, ac de apostolica non quasi optalam conlulisse, sed quasi debitam persede benemerentissinio, ljlulum ac ornamenta FIDE

solvisse quisque testabatur. De luis autem laudibus, Lissimi largitus est. Sanctissimus Pius V (quantus

quanta scribenda forent ! Sed quia tecum quasi loPontifex!) Sacræ Majestati Sebastiani Portugalliæ quor, ne servire tuis auribus videar, nolo hic plura et Algarbiorum regis, ipsius Joannis V optimi de scribere. Itaque, cardinalis sapientissime (cui suncessoris, pro immensis laboribus, atque operibus, mam juvandi liiteras voluntatem Deus tribuit), quoad catholicae fidei propagationem procurandam ex niam ad eximium decus ingenitc clementiæ tuæ haustis, honorabilem aliquem titulum, tamquam re nova nunc le vocat occasio, suscipe, quæso, hujus rum præclare gestarum jugem indicem, conferre operis prosecutionis apud Regem Fidelissimum paoplabat; ut idem Benedictus papa XIV, die 23 men trocinium. Restilue illi, quæ lemporum perversitas, sis Decembris 1748, mandavit litteris, in ævum pe- C vel, ui alio verius causa derivelur, peccatorum rennaturis. Sed Joanni V, cujus pietatis ac fidei meorum vis eripuit. Hæc est actio digna cardinali, monumenta non velustas, non oblivio delebit ulla, digna principe; Nerio vero et cardinali, el principe lantus honos reservabatur. Ipsi enim primum FIDE dignissima. Vidit alma Roma, dum magnus tuus paLISSIMI REGIS litulus collatus est, quem cum posieri

truus viveret, luam præteritam vitam : ab ea nihil hereditario jure adipiscentur, Joannis V fidem, que umquam humile, nihil obscurum, nihil vulgare; amomnium virtutum est radix, eo prædicante, cogno pla omnia, præclara, inusitati esempli. Quæ tu, quoscent; el, cum cognoverint, ipsi quoque æmula imi

niam a te ipso dissentire non potes, nunc quoque tatione prædicabunt. Tuone, card. eminentissime, præstas universis, semperque præstabis. Quicumque an meo dicam felici contigisse fato, ul moras necie futuri sunt ex hac editione profeclus (in restituenret divina clementia jamdiu malur:e hujus Evunge dis praesertim lectionibus sanctorum Patrum primiliarii quadruplicis editioni? Tu quidem, si tuum sen tivorum, qui qualuor sancta Jesu Christi Evangelia suin explorem, vis me hoc tribuere fortunæ meæ : vel recitant, vel commentariis illustrant), hos omnes namque ita evcniens, ad regem Joannem V huic singulari prorsus et incomparabili Joannis V muOperi gloriosior aditus palet. E: namque sistitur nilicentiæ deberi, ego lam sincero, quarn gralo anigerens in fronte titulum Fidelissimi , in quo ipse D mo palam aperteque proliteor, semperque prædicabo. Rex sibi jure optinio valde gloriabitur. At illud meum

Et utinam mihi sub iisdem auspiciis, sumpluque est etiam ostendere, cuir ego in eo luie felicitatis regio liceat quoque in lucem emittere duo alia præmajus quoque pondus agnoscam. Nim, si tu ita de slantia volumina Hexaplorum Origenianorunt, quae me sentis , æquum est mihi a le concedi, ui ego id auro, argentoque cariora, mirum in modum causam de le magis; quoniam lu regnorum Portugalliæ pro fidei catholic:e luenlur el juvant! Floc argumenti lector benemerentissimus es. Excellentissimus vir genus, protector eminentissime, fere intentatum D. Einmanuel Pereyra de Sampajo, commendator hacienus, regiun Mecanatem exoplat. Sed de eo Militrie Domini Nostri Jesu Christi, et Negotiis Ma una lecum alias. Nunc vero quosdam omissos SS. jestatis Su:e apud Sedem apostolicam propositus Patrum locos tibi millo, sistoque, luæque sapientiæ plenipotentiarius, 1112 lidei, sapientiæque commen subjicio discutiendos; ut ex ipsis definias, an jure davit hoc, quod nunc a me geritur, christianæ ex dixerim, codices nostros Aureos, Argenteos, Purpu

a Lib. i Indict. 9, epist. 75, tom. II oper. edit. Paris. 1705, p. 360.

PATROL. XII.

27

par. 421.

reos, el Unciales non solum vetustate, verum etiam A exceptis pueris, et mulieribus ; elita Sanctus Anibonitate cæteris anteire, atque Versionem Jalam

brosius in lib. de Virginitale cap. 7, p. 223.

Malth. xv, 27. Vercellin., ei Veronen., ulique, exhibere.

Domine ; San-Germanen., utique ; Græcus, Nai, Kúple, Mauh. ii, 16. Vercellen. el Veronen., venientim και γαρ τα κυνάρια εσθίει από των ψιχίων των πιπτόντων in ipsum; Brixian , venientem super eum. Maithiei από της τραπέζης των κυρίων αυτών , qui reddi potest, Vulgatus interpres habet, venientem super se : ve utique, Domine, elc. rumiamen in fonte Gricco legitur, ÉTT UTÓv, super eum. Malih. xvi, 17. Vercellen. et Corbeien., qui est in

Matih. v, 12. Veronen. et San-Germanen. addunt, cælis; elita S. Hieronymus in lib. xiv Commentar. patres eorum; et ita S. Cyprian. in epist. 26, p. 81. in Isajam, cap. 52, tom. IV, pag. 609.

Malih. vi, 12. Veronen. remillimus; et ila aliqui Mallh. xvi, 18. Deest et, ante ego, in Vercellen. mss. codd. S. Cypriani.

nec non in S. Cypriani epist. 27, ad Lapsos, pag. 56, Malih. vi, 12. Vercellen., remille; et ita S. Cy el in lib. de Unilite Ecclesia, pag. 254. prian. in lib. de Oral. Dom. pag. 265.

Maith. XVI, 21. Corbeien. ei Brixian)., illum; et Maith. vii, 21. In Vercellen. desunt verba , ergo ita S. Irenæus.

. hæc; et ita in S. Cyprian. lib. iu Testim, ad Malih. xv, 26. Veronen., lucrifacial ; S. Cyprian. Quir, cap. 96, pag. 387. In San-German. deest tan pag. 621, lucriseceris. tum, hæc.

Matth. XVI, 28. Vercellen., sunt aliqui de islis Matth. 1x, 3. Brixian., dixerunt intra semetipsos; adstantibus; Veronen., quoniam sunt aliqui de istis Græcus, intra se insos dixerunt.

adstantibus; et ila S. Hilarius in Comment. in caput

B Malth. XII, 2. Veronen. el San-Germanen., non XVII Mailhæi, et S. Ambrosius in lib. 111 de Fide licei eis; et ita Græra quedam exemplariil, et aliqui cap. 12, pag. 514. In libro lamen de Fide ResurLalini mss. libri relati in Div. Biblioth. S. llieron. rect., pag. 1159, habel, ex his adstantibus; Corbeien.,

Matth. XII, 7. Vercellen., Veronen, et Corbeien., quia sunt hic aliqui de adstantibus ; San-Germanen., si enim; et ila S. Iren. in lib. IV contra Häereses, quonium sunt aliqui de hic stantibus; Brixian., quia tom. I, pag. 249.

sunt quidam de hic adslantibus. Math, xii, 18. Vercellen., adnuntiavil; Veronen., Maith. xvil, 16. Vercellen. el Veronen., incrediCorbeien, ct Brixian., adnuntiabit; el ita S. Irenæus bilis; et ita S. Hilarius in Commentar. in hunc in lib. iii contra Haereses, tom. I, pag. 189.

Mailhxi locum. Maith. xli, 20. Vercellen., in victoria; Brixian., Malih. XVIII, 5. Vercellen. el Veronen., acceperil in victoriam. S. Cyprianus adversus Jud:vos, et lib.

pueruin. . accipit; el ila Lucifer Calade Montibus Sina ei Sion, p. 497, in contentione. ritanus in lib. Il pro S. Athanasio. Corbeien., elle

Malih. XII, 26. Veronen. et San-Germanen., si peril . . . . infantem . .... excipit; San-Germanen., enim Satanas, etc.; et ita S. Ambros. in lib. ii de acceperil, etc.; Brixian., receperit ..... recipit. Penil. cap. 4,

Matth. XVIII, 8. Corbeien., est libi; et ila S. AuMilli. xii, 29. Veronen., ipsum alliyaveril, elc.; gustinus in Speculo de Evangelio secundum Mal. et ita S. Iren, el cod. Corbeien.

theum tom. III, part. 1, pag. 760. Brixian., est enin Matth. XII, 30. Vercellen., Veronen. el San-Ger. tibi, manen., dispargit. S. Ambrosius in lib. zi de Pæni - Matth.

XVIII, 15. Vercelleu,, Veronen. et Cortent. cap. 4, pag. 422, dispergit.

C beien., quod si peccaverit; el ila quidam mss. codices Matth. XI, 40. In Vercellen., Veronen., Corbeien. Operum S. Ambrosii. et San-Germanen., ante Filius, additur, el; elita Milib. XVII, 15. Il Corbeien. ante verbom corin S. Ambros. lib. de Virgin. cap. 19, pag. 244, ripe, eest et; et ita in S. Cyprian. lib. de duodecim et in lib. de Fuga sec. cap. 4, pag. 426.

Abusionibus cap. 20, pag. 396; el in S. Anubros. Matth. XII, 43. Veronen., inveniet; et ila S. Hila epistol. i class., tom. II, p. 948. rius in Comment, in hunc Matthri locum. Cod. Cor Mauh. xix, 35. Vercellen., Veronen. et Corbeien., beien., inveniens.

sic et vobis faciet Pater meus, qui in cælis est; et ita Milib. XIII, 4. lu Brixian. deest cæli; et ita in S. Ambrosius in epist. prim. class., pag. 958. plerisque Græcis exemplaribus, et in duobus Latinis Matth. XXIV, 41. In Vercelleis. additur, dno in reginae Suecorum mss. libris Rime asservatis. lecto : unus adsumetur, el unus relinquetur. In Vero

Malih. XIII, 11. Cirbeien. pro quia, habet quoniam; nen., duo in lecto : unus adsumelur, el unus relinqueet ila S. Ireneus in lib. iv contra Hereses ton.l, lur; el it in aliquot Graecis exemplaribus, et in non:

multis Latinis libris. In Corbeien, quoque, duo erunt Matth. Xul, 13. Vercellen., Veronen. et Corbeien., in lecto jacentes: unus dimiltelur, et alius adsumetur. illis; el ita S. Irenæus.

Verum in eodem codice omitillir, duæ molentes ir Maith. XIII, 14. Vercellen.. Corbeien. et Brixian, mo'a : una adsumetur, el una relinquetur. In Brixiao. Esuiæ; et ita S. Irenæus.

legitur, duo in lecto uno : unus adsumelur, et alius reMalih. XIII, 14. Brixian., adimpleretur; et ila

linquetur. plures m s. codd. S. Irenæi in lib. iv couira Hä Mauh. XXVI, 23. Deest enim in Vercellen, atque reses.

D in S. Iren. lib. y contra llæreses, tom. 1, page 332

. Maith. xii, 16 Vercellen., Veronen. et Corbeien., Joan. 1, 9. Veronen., eral enim; et ita S. Hilarius qui ..... quæ uudiunt; elita S lienzus.

in traci. in psalm. cxxxí, lom.I, pag.501; Brisian., Malih. xli, 17. Iu Vercellen. , Veron., Corbeien. eral autem. el Brixian. deest quippe; et ita in S. llilar. tract. in Joan. 1, 18. In Gal. deest filius; et ita in Sancti psalu. LXVII, 10111. lipoy. 234.

Ambrosii epist. 10, class. 1, iom. II, pag. 806. Maith. xii, 17. Verinen., vos audistis ; San-Ger

Joilll. 14, 23. Veronen., elenim Pater; et ita Hilamanen., vus videtis . . . . . audistis; Brixiai., vos

rius, qui dicitur Ambrosiaster, in epist. ad Romanos videtis. ... vos auditis ; etc.; et ita S. Hilar. in love

cap. I, page 29. co citato, et S. lien, in lib. IV contra Hæreses, 20:21). 14, 27. Vercellen., qu.....muli...... queretur,

Veronen., co quod cum muliere loqueretur. $. CypridML11111. xii, 38. Veronen., iniqui; Brixian., ma nus pig. 161, quod cum muliere loqueretur. ligni; et ita S. Irenæus in lib. IV contra læreses, JO:11. 11, 31, 'Vercellensis, inter... gabant... scipuli, lom. I, pàg. 288.

dicentes. Tex!. Græcus ad verbum redditur, interroga Maith. xii, 43. In Vercellen. el Veronen. deest

bant en discipuli ejus, ηρώτων αυτόν οι μαθηταί αυτού. audiendi; et ita in omnib:is fere mss. codicibus S.

Joal. 19, 34. Veronen., at ul perficiam , etc.; Hilanc de Triniiale lib. XI.

Brixian., el perficiam ; et ita S. Ambrosius in lib.de Maltii. xiv, 21 Vercellen., Veronen. et Corbeien., Fide cap. 13, pag. 581.

pag. 266.

pag. 259.

p. 145.

Joan. v, 19. Vercellen., facit similiter ; Veronen., A et ita duo mss. codd. relati in Divin, Bibliothec. S. eadem et Filius facit similiter ; el ila sanctus Ambro Ilierony.. sius in lib. Ji de Fide cap. 8, pag. 483, et in lib. iv, Joan xii, 7. Veronen., sine illam, ul in diem cap. 4. pag. 528 , necnon in lib. 11 de Spiritu sancto sepulturce mræ servei illut; Gal. sine illam , etc.; Brix., cap. 12, pag. 660. Gal., Filius eadem similiter sinc illum ; in die sepulturæ mea servavii illud; text.

Joan. v, 24. Veron., transiel de morle ad vitam; Grec., "Αφες αυτήν. Εις την ημέραν του ενταφιασμού Gat. et Mm., transiel a morte ad vitam; Brixiani. vero YOU tethprixey aurò, id est, sine itiam : in diemi sepulcum Vercellensi, el S. August. in lib Ii, epist. 53, Turæ meie servuvil illud : Grxci tamen codices quamad inquisil. Januarii, iom. II, pag. 128, transiel de plures, verss. Coptic:!, ac Æthiopica , Nonnus, cum morle ad vitam.

Vulg.la conveniunt, "Αφές αυτήν, ένα εις την ημέραν Joan. v, 25, Veronen, et Brixian., veniet; ct ila TOŪ ÉVTIQLOLO POū you topron uutó, id est, sine illami, ul S. Augustinus in lib. 1 de Trinitate, tom. Vill, pag. in die sepulturæ meæ servei illud. 709.

Joan. Xl, 12. Vercellen., altera die; Brixian., Joan. v, 29. Veronen., el resurgent; elita S. Am sequenti autem dic; Gracus tñ êtrutpcov, die sequenti. brosius pag. 313.

Joan. XII, 25. Vercellen. 'et Veronen., adseret; Joan, vi, 43. Vercellen., Veronen. e! Brixian., elita S. Ambrosius in Enarr, in psalm, XLill, pay. nolite murmurare inter vos; juxta Griecum, Met' 894. nov, id est , inter vos , seu, in invicem.

Joan. XII, 29. Vercellen., lonitruu facta sunt; Ve. Joan. yi, 58. Veronen., vivil; et ita S. Ambrosius ronen. el Gorbeien., tonitruum factum est; et ita S.

Anbrosius in lib. i de Fide, cap, 15, pag. 494.

B Joan. vii, 28. Vercellen., et a non veni , sed est Brixian. quoque habet , lonilruum. verax, etc.; Veronen., nec enim a me veni , sed est Joan. xii, 31. Vercellen., millilur foras ; Veronen. verax, etc.; el ita S. Hilarius.

ei Corbeien., millelur deorsum; et iia Sanctus GauJorn. vii, 31. Vercellen., el quo ego vado. Grircus, dentius. ubi ego sum , ŐTou eluido. Verbum ciui, tali accentu Juan. XIII, 1. lu Vercellen., Veronen. el Brixian. notai reddi debet, sum; sed, dim sic scribitur post diem, additur, aulem, et ita in Grxco Textil. cipe, sonat vado, qu:e scriptura a nonnullis probatur. Joan. XIII, 2. Vercellen., Seurioth; Verou., ScaAntiqui codices carebant hisce notis, quas Gram riotes ; Corbeien. Scariothi; Gat. et Brix., Scariolis ; malici postea apposuere pro diversis sensibus, quos et ita duo mss. libri in Divin. Bibliothec. S. Hielextui inesse intelligebant. Ita reddi posset locus ille : ronymi. el quo ego vado, vos non potestis venire, conformiter Joan. XIII, 7. 111 Veronen, deest, modo; et ita in Vercel.

S. Ambrosii Prologo libri i de Spir. salicio, pag. Joan. vii, 52. Deest Scripluras in Gal., Mm. et 605. Brixian.; el ila in Græco textil, et in aliquibus codi Joan. XIII, 27. Anle verbum introivil, addirur in cibus mss. Divin. Bibliothec. S. Hieronymi.

Gal. et Brixian., lunc; et ita in plerisque mss. libris Joan. VIII, 6. Corbeien., Gal. et Mm., inclinato relatis in Divin. Biblioth. S. Hieronymi. capite ; et ila S. Ambrosius in epist. 58.

Joan. iv, 1. Vercellen., Veronen., Gat. et Mm., Ibid. In Corbeien, et Mm, deest deorsum; et ita in credile in Deum; et ita S. Augustinus in Joan. Evalia S. Ambrosii loco citatii, el in S. Hieronymi Dialogo gel. cap. xiy, iractat. 67, tom. ill, pari. II, pag. contra Pelagianos, lon. Il, pag. 743.

C 677, el in Enarr. in psalm. 68, Serm.1, com. IV, pari. Joan. viii, 14. Veronen., el concupiscentiam, etc., S. 1, pay. 697; item in lib. I de Peccatorum meritis et Cyprianus legit, el concupiscentias.

remissione tom. &, parl. I, pag. 11, ei in lib. de Joan. viii, 58. Vercelleis., Veroren.cl Corbeien., Dono perseverantie lom. X, pari. 1, p. 839. ante Abraham ego sum; el ila S. Ambrosius in lib. Ili Joan. xiv, 3. Veronen, et Corbeien, accerso vos, etc.; de Fide cap. 9, p. 508.

etila S. Ambrosius in lib), de Bono mortis, cap. 12, Joan. 1x, 7. In Vercellen. et Veronen. deest lava; euta in S. Ambrosii lib. in de Sacram, cap. 2, p. 564. joan.xiv, 3. Vercellen. et Veronen., ad me, omisso

Joan. 18, 7. Vercellen et Veronen., sylvam; ct ipsum; et ita S. Aunbrosius in lib. v de Fide, cap. 12, ita S. Ambrosius in epist. 80 class. 2, p. 1096.

Joall. ix, 11. Veronen., et videre cæpi, cum S. Joan. xiv, 7. Vercellen., noslis illum; Veronen. et Ambrosio in epist. 80 class. 2, pag. 1097; Corbeien., Corbeien., nostis eum; et ila Victor Vitensis in Histor. Gat. et Mm., et vidi; et ita, propius ad Græcum Persec, Vandal. edit. Ruinart, pag. 45. S. vero Irearchetypum, codices quidam mss. relati in Divim. næus in lib. ii contra llæreses tom. I, pag. 200, el in Bibliotheca S. Hieronymi.

lib. iv, pag. 235, cognorislis eum. Joan. ix, 51, Verceilen., sed si quis Deum colal, et Joan. XIV, 18. Veronen. ct Corbeien., venio ad voluntatem faciat; Gal. et Mm., sed qui cjus cultor vos; et ita Græc. Tex. &p20492, id est, venio. est. S. Cyprianus babet, sed qui eum coluerit, el vo Joan. xiv, 27. Vercellen., Corbeien., Gat. et Mm., luntatem ejus fecerit; elita S. Augustinus.

pacem meam relinquo vobis ; Veronen., pacem do voJoan. 1, 8. Gal., venerunt ante me; Græc. Vulgalus bis, pacem meam relinquo vobis. S. Ambrosius in legil, llávtes ogOL T pou n bov, id est, omnes quol

Di Iv de Sacram. cap. 3, pag. 367, pacem mem do quol ante me venerunt. llæc lamen verba , anle me, vobis, pacem meum relinquo vobis; et ita Ambrosiaster in Græcis codd. quamplurimis, et in versionibus in Epist. ad Thessalon. prima, pagina 284. Epist. Syriaca, Persica, Gothica, Patribusque bene multis autem ad Corinth. cap. xiv, pag. 159, pacem meam apud Mill. in Var. Lert. desunt. Sub ipsum Ecclesiæ do vobis, pacem relinquo vobis. initiuin a blata fuisse censent nonnulli ex Eruditis, Joail. xv, 5. Ju Vercellen., Veronen. et Mm. adManichæorum causit, qui, Theoplylacta leste, ex dillis estis ; el ila in S. Ambrosii lib. w Hex. cap. 12, jis nefarie colligebant , omncs veteris Testimenti pag. 53, et in lib. iv de Fide cap. 11. Propheliis missos a Deo non fuisse.

Juan. xv, 5. Mm., los autem; Brixian,, et vos; et Joon. x. 25. Vercellen., dixi vobis; et ita lexiiis ita S. Hierouyrus, in Dialogo contra Pelagianos, Græcus, EiTov úuiv.

10m. II, pag. 778. Joan. x, 34. Vereellen., quoniam ego, etc.; et ita Joan). xv, 13. Deest quis in Vercelleni. ei Veronen, ; S. Cyprianus in libro in Testimon, adversus Jud:eos et ila in S. Augustini libro de Spirilli, il Lillera, cap. 6, pag. 314.

1071. X, lari. I. Joan. xi, 1. Gat. ci Mm.. sororum cjus; et ila S. Joan. Xv, 15. Vercelle., Veronen., Gal, Moiet Austinu- 15) Jou11. Evangel. cap. 1, tractat. 49, Brixin., dico, co ita quidani mss. c dices Sidicti 10m. III, par. 2

Irenri in lib. IV contra lareses, ei S. Cyprianus, Jall. Xl, 6. Veronen. et Corbeien., exportabul;

pag. 20 et 395.

pig. 411.

pag. 577.

[ocr errors]

ad usuram dal, daveitet. Verum hic pei peluo ver

Joan. xv, 26. In Vercellen. primo, et secundo A Brixian., non est, elc.; et ila S. Ambrosius in Epist. loco, in Veronen. vero secundo loco tantum, post class. 1, pag. 967. verbum Paire, addiluir meo; ei ila in S. Ambrosii Lic. 1, 37. Veronen. el Corbeien., Deo; ct ita lib. in de Fide cap. 9, pag. 485, et in lib. i de Spiritu S. Ambrosius in Epist. class. I, pag. 967. sancto cap. 1, pag. 605.

Luc. 1, 54. Deest suæ in Veronen. el Corbeien. Joan. XVI, 23. Vercellen., illa die nihil me interro Item in S. Irenäo, et in quibusdam mss. libris Digabilis ; Veronen., in illo die nihil me interrogatis ; vinorum Bibliorum Vatic. Bibl. In Corbeien. addi. Gal., me non interrogabilis quidquam; et ita Græc. tur a recenti manu. text., 'Euě o'x épwTnTETE oudév, id est, me non inter Luc. 1, 55. Vercellen., in....... lernu......., supple rogabilis quidquum, vel, non postulabitis quidquam : lacunam ex S. Irenæo, qui habet, in @lernum. nam, épwtā, apud Lucam, et Joannem, usurpatur Luc. 1, 64. Vercellen., solula est lingua ejus; Ve pro postulure el interrogare.

ronen. el Corbeien., resolula est lingua ejus; et ita Joan. XVI, 24. Veronen., non petiistis nihil. Am S. Ambrosius. brosiaster in Epist. ad Philippenses cap. II, pag. 252, Luc. 1, 73. Vercellen., dare nobis, omisso se ; nihil pelistis.

S. Irenæus, uti del nobis, omisso pariter se. Joan. XVI, 27. Veronen, et Brixian.. diligit........ Luc. 1, 74. Vercellen., liberalos servire ipsi. S. Irediligitis : et ita S. Ambrosius in Enarr. in psalm. XXXVI, næus habet, juxta Græcum textum, ereplos servire pag. 797; Corbeien., amatis.

sibi. Joan. XVI, 32. Vercellen. et Veronen., in sua re Luc. 1, 75. Vercellen., in consp.... lu ejus omnes gione ; Corbeien., in sua; et ita S. Ambrosius in dies.... Iros. Supple lacunam ex S. Irenæo, qui ha. En:rr. in psalm. sXXVIII, p. 845, el in epist. 26 B bet, in conspectu suo omnes dies nostres. class. 1, p. 896.

Luc. 1, 77. Vercellen., populo ejus; Corbeien. et Joan. xvii, 5. Brixian., glorifica; et ita Sanctus Gat., plebis ejus; S. Irenæus, populi ejus. Hilarius in Iractalu in psalmi. II, lom. I, p. 46.

Luc 11, 9. Vercellensis, majestas Domini circum. Joan. xvii, 11. 1. Vercellen, et Veronen. desunt luxit cos; Corbeien., majestas circumfulsit illos; Græverba, quos dedisti mihi, ut sint unum, sicut el nos; cus textus, doEx Kupiov, id est, gloria Domini, elc.: ul el in S. Zenonis Veronensis nonnullis Codd. Non quo nomine lum in veteri, lum in novo fædere deleguntur quoque in S. Hilario. In Corbcien. lamen nolalur præsentia divinæ Majestatis. exstant, sed scripta recentiori manu.

Luc. 11, 18. In Vercellen., Veronen. et Brixian. Joan. XVII, 20. Vercellen. et Brixian., pro his..... ante de his, deest el. Hæc particula, el, non legitur pro illis; el ita S. Cyprianus in lib. de Oratione Do in Grec. vulgato, nec in plerisque Gr. codd. et minica, pag. 271; Veronen., pro his..... pro his. versionibus; eamque non habet S. Ambrosius : ac

Joail. xvii, 25. Vercellen. post vocem juste, habet revera bic penitus abundare videtur. ei, siculi Græcus lexlus, antiqua Corbeien. Biblia, Luc. 11, 22. Deest eum in Corbcien. clin S. Ireel S. Augustinus tum in libro il de Consensu Evangelistarum, tom. III, part. 11, pag. 104, cum in libro Luc. J1, 29. Veron. et Gat., dimille; et ita Editio contra Adimanlum Manichæi discipulum lom. VIII, Romana S. Ambrosii in libro de Bono mortis.

Luc. 11, 35. Vercellen., Veronen., Corbeien. at Joon. xix, 27. Omittitur el in Vercellen.; et ila in Girl., multorum cordium: elita S. Ambrosius in lib. S. Ambrosii lib. 11 Exposit. Evang. secund. Luc., C de Isaac, el Anna cap. 6, pag. 373, et in psalm. CIVIII, lum. I, pag. 1283.

Joan. ix, 27. Vercellen., mille manus luas, etc.; Luc. II, 36. Deest suo in Vercellen.; et ita in el ila S. Ambrosius in lib. de Exhorlat. Virgin. S. Irenæi lib. i contra Hlæreses, tom. I, pag. 40, cap. 2, pag. 280, et in Exposit. psalm. cxviii, lom.), L c. III, 17. Vercellen., ad purgandam ; s. Irepag. 1250. Veronen. vero, mille manum in, elc. ut nuus in lib. I contra læreses lom. I, pag. 17, idem S. Ambrosius in lib. de Fuga sæcul. cap. 4, emundare.

Luc. III, 23. Veronen., esse filius Joseph; S. AuJoan. xx, 31. Vercellen. et Gat., quoniam; et ila gustinus in lib. v Quest. in Deuteronomium tom. III, S. Irenæus in lib. III contra Hereses lom. I,

part. I, pag. 572, filius eral Joseph.

Luc. iv, 18. Verba, sanare contritos corde, Joan. XX1, 17. Vercellen. tertio loco habet ait; tuntur in Vercell., Veron. et Corbeien.; el ila in Veronen. et Brixian., dicit; el ila codex Evangelia nonnullis Græcis codicibus, in S. Ambrosii lib. de rius ca pilulsis Eclesia Veronensis, scriplus ix sæ Instit. Virgin. cap. 10, pag. 265; atque in duobus Reculo, in Vigilia S. Petri Apostoli.

ginix Suecorum inss. libris rela is in Divin. Biblioth. Joan. xxi, 17. Veronen., lu scis omnia ; Corbeien., Š. Hieronymi. In alleio lamen Vaticano, secundis omnia tu scis; et ita S. Ambrosius in Apol. David curis sunt addita. cap. 9, pag. 692. Codd. Gal. et Mm., tu omnia scis:

Luc. vi, 26. Deest enim in Vercellen., Veroneni, et conformiler aliis quibusdam mss. libris Div. Bibl. Brixian. ; 'el ita in duobus Reginæ Suecorum codd. S. llieron.

D

mss. relatis in Div. Bibl. S. Hieronymi. Ibid. Veronen. el Corbeien., tu nosti; et ila San Luc. v, 30. Deest autem in Veronen.; el ita in cliis Ambrosius in lib. 11 de Sacram. cap. 7, p. 360, s. Hieronymi Dialogo contra Pelagianos, tom. II, et in Apol. David, cap. 9, pag. 692. Luc. 1, 31. Iu Veronen. et Brixian. anle ecce ad

Luc. «I, 30. Vercellen., da; et ila S. Hieronymus dilur et, sicut in S. Ambrosii lib. II de Abraham, in eodem Dialoga contra Pelagianos tom. II, p. 750. cap. 9, pag. 339.

Luc. vi, 32. Deest primo loco, et, in Brixian, et Luc. i, 52. Vercellen. ei; et ita S. Irenæus in

ila in S. Cyprian.

lib. 11 Testim. ad Quirinum cap. 49, lib. III contra hæreses lom. I, pag. 185.

Llic. 1, 35. Corbeien., superveniel le. Plerique mss. codices S. Augustini in lib. de Correptione et Gralia Luc. vi, 34. Vercellen., Et si fænerelis. Græcum babent, veniet super le.

verbum, oavsičovoly, modo redditur fænerantur, modo Luc. 1, 35. Veronen. post obumbravil, habelle; mutuum danı; ancipitis enim est signifirationis ; el ila Tertullianus, pig. 515, el S. Ambrosius in lib. nam et qui citia usuram dat mutuum, daveilee ; et qui de lucarn. Dom. Sacram. cap. 6, pag. 717. Cod. Corbeien. pro te, legil me.

lendum erat, dare mutuum : etenim non loquitur Luc. 1, 35. Gal. nascitur, Græcum to gevrájevov, evangelista de quæstu feneratorum, sed de muluis in præsenti lempore est, nimirum, quod nascitur.

charitatis officiis amicorum inter ipsos. Luc. I, 37. Vercellen., Veronen., Corbeien. et Luc. VII, 6. Veronen., Corbeien. et Brixian., die

pag. 122.

pag. 1119.

pag. 427.

pag. 206.

omit.

pag. 740.

pag. 382.

cerelis; et ita quidam mss. libri relali in Div. Bibl. A farinam; Gal., in farina salis tribus ; Brixian., in S. llicronymi.

farinæ mensuris tribus. Luc. vii, 56. Vercellen. el Veronen., rogavil; el ita Luc. XIV, 23. Veron., et compelle, intrent. S. AmS. Ambros. in Epist. 42, class. I, pag. 957, el unus brosius, et compelle, ul intrent. Regine Suecorum codex ms. relalus in Div. Bibl. Luc. xv, 21. Gal. addil, fac me unum de mercenariis S. Hieronymi. Cod. Brisian., rogabit.

tuis ; Mm., fai me sicut unum, elc.; Brixian., fac me Luc. vii, 37. Vercellen., adferebal ampullam un sicul unum ex mercenariis tuis. Codices Graci plures, guenti : S. Cyprianus in lib. adver. Novatianum hæ mullique ex Latinis, relali in Var. Lici. Millii, hoc reticum, pag. 436, portuns vas unguenti.

loco similiier addunt, fac me sicul unum de mercenaLuc. vii, 38. Verrellen., erteryebat; Brixian., riis luis. detergebal ; S. Cyprianus, extersit.

Luc. xvii, 7. Veronen., regredienii. S. Cypr. in Luc. vill, 15. Veronen., Corbeien. ct Brixian., lib. Testim. ad Quir. cap. 51, pag. 382, venienti. per parientiam; et ita S. Ambrosius.

Luc. VIII, 15. Prist bono , deest el oprimo, in VerLie. ix, 26. Verrellen., in gl.. ria sua. Græcus, &v cellen. et Veronen. Nec legitur in Sincto Ambrosio. Tă dón, id est in gloria.

Luc. xvii, 12. Vercellen., in quendam vicum ; Luc. ix, 31. Vercellen., apparentes in yloriam ;

Grecus, zápnu. Brixian., visi sunt in gloria, cum Græco, iv doen, in Luc. xvii, 29. Deest autem in Vercellen.; el ila S. gloria.

Ireneo lib. iv contia Hæreses pag. 278. Luc. ix, 53. Vercellen., quoniam..... erat ten Luc. XIX, 13. Veronen., talenta ; et ita Luciser Cadens, elc. S. Hieronymus in Epist. 121, ad Agla Taritallis, ex Mathæo. siam, tom. I, pag. 855, quoniam..... eral vadens, etc.

B

Luc. xix, 37. Pro discipulorum, Gat. habet discenLuc. x1, 3. Pro, quotidianum, Gal. label, quotidie; dentium; Mm., discendentes ; Brixian., discentium. el ila juxta Græcurn lestum, velus Corb. Bibl. co Quidam mss. libri relati in Div. Bibl. S. Hieron. bades, item unus Vaticanus el alter Regina Suecorum bent, ut in Graec. Cant., descendenium. relatus in Div. Bibl. S. Hieronymi.

Luc. xx, 35. Vercellen., quia utem; et ita S. Cypr.: Luc. 11, 4. Vercellen., sicul..... omni debitori nostro. cod. vero Vindob., aulem, qui, etc. Veronen., Corleien, et Mm., sicut et nos dimittimus Luc. XX, 35. Vercellen., digni fuerint; Corbeien. debitoribus nostris ; et ila S. Ambrosius. Vindobonen., el Vindobonen., digni habentur sæculi illius, el resurquomodo, elc.; Brixian., sicul et nos dimillimus omni. reclionis; S. Cypr. habuerunt dignationem sæculi illius, bus debitoribus nostris.

et resurrectionis. Luc. XI, 17. Veronen. et Brixian., desolatur; et ita Luc. XXI, 20. Vercellen., ab exercitibus; et ita Græquidam codices mss. Lat. in div. Bibl. Sancti Hiero. cus plurali numero legit, 'TTÒ otpatoridwv, id est, liymi.

exercilibus. Luc. XI, 23. Veronen., Corbeien, et Vindobonen., Luc. xxi, 23. Vercellen., erit necessitas magna suadversum me; et ila S. Cyprianus pag. 270 el 316. per terram, et ira populo huic; Græcus legit. "EGTAL Codd. Gat., Mm. el Brixian., adrersus me.

γαρ ανάγκη μεγάλη επί της γης, και οργή εν τω λαώ, ιος Luc. XI, 52. Pro lulistis, Vercellen. babel abscon esi, erii enim necessitas magna super terram, el ira in distis; Veron., abscondilis; el ila S. Ambrosius in populo. serm. 16. pag. 411. Luc. Xil, 10. In Vercellen. post remittetur, ultimo C Vindobonen. , sine turba. Græcum örep öyhov, sine

Luc. XII, 6. Vercellen., Veronen., Corbeien. et loco additur illi; Veronen., Corbeien, el Vindobonen.

Turba , clam, sine populo, vel sine tumuliu. habent ei ; et ila S. Ainbrosius in lib. I de Spiritu

Luc. XXII, 26. Veronen., ul adolescentior; Gat., sanct. cap. 3, pag. 611.

Mm. et Brixian., sicui jnuior; et ita antiqua Corbeien. Luc. xli, 20. Vercellen., animam luam reposcunt, etc. Biblia, el S. Augus.inus in Spec. de Evang. sec. S. Cyprianus, anima lua expostulatur. S. Augustinus

Lic. lom. III, parl. I, pag. 774, necnon in lib. in de in Collat. cum Maxim. Arian. episcop. lom. Vill, Consens. Evangel. lom III, part. 11, pàg. 104. pag. 665, expostulatur anima tua. Cod. Vindob., repelunt a le animam tuam. Sanctus vero Augustinus

Luc. xxIII, 11. Brixian., Herodes cum mililibus in serm. 67 de verbis Evangelii Martha-i lom. V,

suis ; Græcus quoque, oùv tois otpotsúpaoin autoū,

cum militibus suis, nempe cum Comitalu suo : vam part. II, pag. 120, repetunt animam tuam. Gal. ei Mm., repeleni, juxta textum Grörcum.

Hellenistie, στρατιάν , et στράτευμα, usurpant pro Luc. x11, 11. Vercellen., nolite solliciti esse, quo

quovis Comilali. modo rationem reddatis, elc.; Veronen., Corbeien. et Luc. xxIII, 28. Vercellen., nolite flere me, verum Vindobonen., qualiter respondearis, aul dicatis : et vos flete; Veronen. el Corbeien., nolite flere me, sed ila S. Ambrosius in lib. i de Spiritu sanct. cap. 4, vos ipsos flele. S. Ambros. in lib. 11 de Pænient.

cap. 6, pag. 427, nolite mie pere , sed vos ipsos flele. Luc. XII, 47. Mm. cl Gal., multum; et ita S. Am Luc. XXIU , 45. Vercellen., intenebricarus esi sol. brosius in Enarr. in psalm. XXXVIII, pag. 858. Fere omnia Græca exemplaria munc habeni, kui toxo Luc. xli, 58. Brixian., ne forle iradat le ad Judi rioon ó ñicos, el obtenebratus est sol. Qurdami alia

D cem. $. Ireneus lib. i contra llæreses tom. I, p. 104, vero ferebant, deficiente sole : observat tamen Oline forle le del Judici.

genes in Matth. cap. XXVI, tract. 35, pag. 128, Luc. xii, 16. Vercellen., non oporlebat solvi a vin col. 1, phrasim banc, deficiente sole, deesse in opticulo hoc, elc. S. Irenæus, non oporluerat solvi ab hoc mis exemplaribus; el quie illam præferunt, piam vinculo, etc.

fraudem passam esse indocti alicujus Christiani, qui Luc. XIII, 16. Veronen, non legil, isto, post, vin

cain substituendam censuerit, perspicuitatis gratia : culo; el ita habet Ambrosiaster in Epist. ad Timoth.

sive invidi cujuspiam , el dolosi, qui hanc sibi prim. pag. 292.

prabuerit occasionem struendi calumnias in Eccle

siam, quasi scilicet arguens Evangelistas, obtrudenLuc. xii, 17. Ante adversarii, omittitur omnes in Veronen. et Vindobonen. nec non in cod. Cant. . lem res habueril sese de Origenis exemplaribus ,

les eclipsim alieno prorsus tempore. Vicumque auGræc.

constat nulla fere modo Græca exemplária hanc leLuc. xiv, 21. Vercellen. et Veronen., in farina. ctionem servare. Legitur tamen in nonnullis Roman. S. Ambrosius in Exposit. Ev:ng. sec. Luc. lib. vii, Bibliotlı. codicibus. Et penc in omnibus , el obtenepag. 1455 et 1456, illud, in farina, notat esse Lucu ; braius est sol. illud vero, in tribus mensuris farine, asserit esse Luc. xxiii, 56. Vercellen. et Brixian., et sabbalo Mallhæi ; et ila lunc iegebatur in Græc. codd. Vile quidem quieverunt; Griecus, rouxaran, quieverunt galis. Vide Millium hic. Corbeien. el Vindobon., in idein verbum, quod dicitur Hebræis charasch, signia

pag. 613.

« PoprzedniaDalej »