Obrazy na stronie
PDF
ePub

CODEX VERCELLENSIS.

37. tuorum. Ip-
se David di-

cit eum Deum :
et unde est
filius ejus?
Et mulia tur-
ba audiebat

illum liben

38. tissime. (c) Ad il-
le docens, si-
mul dicebat

eis † Cavete a
Scribis, qui
volunt in
stolis ambu-
lare, et salu-
Lari in foro,
39. et primos

consessus

in Synago-
gis, et primos
cubitos in
40. cenis; qui
comedunt
domos vi-
duarum,
(e) et pupillo-
rum †, occan-
sione lon-

ga orantes:
hi accipient
amplius poe-

41. nae. Et sedens

contra gajo-
phylacium,
videbat quo-
modo tur-
ba mittit pe-
cuniam in
gajophyla-
cium; et mul-
ti divites
mittebant

42. multa. Cum
venisset
autem1 una
(f) vidua †, misit
minuta duo,

quod est qua

43. drans; et con-
Vocans dis-

cipulos suos,
dixit eis:
Amen dico vo-
bis, quoniam
vidua pau-
percula haec
amplius om-
nium misit

munus

in gajo

44. phylacio. Om-
nes enim

ex eo, quod
superfuit
illis, mise-
runt; haec
autem de
aegentia
sua, omnia,
quaecum-
que habuit,
misit, idest totam
substanti-
am suam.

CAPUT XIII.
1. Et, profici-
scente eo de
templo, ait
illi unus ex
discipulis
suis: Magis-
ter, ecce qua-
les lapides,
et qualia ae-
dificia!

2. Et respondens,
(i) ait illis † : (j) * Vide-
iis has struc-

[blocks in formation]

Mutilus est hoc loco codex argenteus integro quaternione. Quae enim legimus in Vulgatis a cap. XII,

38. Videte a Scribis, qui volunt.

[blocks in formation]

lutationes fin

39. foro, et in pri

mis cathedris
sedere in Sy-
nagogis, et pri-
mos discubitos
in conviviis;
40. qui devorant
panem vidua-
rum, (e) et pu-
pillorum,
sub optentu
prolixae ora-
Lionis omnes
isti accipient
prolixius judi-
cium.

41. Jesus autem
sedens contra
gajofylacium,
aspiciebat, quan-
tae turbae ja-
clabant aes
in gajofylacium;
et multi di-
vites jacta-
bant multa.

42. Cum venisset
autem una

(f) vidua †, mi

sit aera minuta duo, BRIXIANUS.

quod est qua

43. drans; et con-
Vocans disci -
pulos suos,
ait illis :
Amen dico

vobis, quo-
niam vidua
egena haec
plus omnibus
(g) misit + in
gaiofylacio

44. munus. Nam

omnes ex

eo, quod abundabat illis, miserunt; haec

vero de pecunia sua, omnia, quae habuit, misit, idest omnem victum

suum.

CAPUT XIII.
1. Et, cum egre-
deretur de

templo, ait illi
unus ex di-
scipulis ejus :
Magister, aspi-
ce, quales
lapides, et
qualis structu-
ra (h) templi +!
2. Et respondens,
(i) ait illis :
Nonne (j) vi-
detis omnia
haec magna
aedificia?
(k) Amen dico
vobis, quia t
non relinque-
tur (4) hic f
lapis super
lapidem, qui

vers. 5, usque ad x111, vers. 32, hic desiderantur : incuria ne compactoris, an alterius piaculo, incertum.

CODEX CORBEIENSIS.

40. domos viduarum, et orphanorum, occasione longa orantes: hi accipient majus judicium.

41. Et cum sedisset Jesus contra gazophylacium, videbat quomodo turbae mittebant pecuniam.

[blocks in formation]

VARIANTES LECTIONES.

[ocr errors]

'Gat. vidua paupercula. Vulg. vidua una pauper. Gul. Vide has magnas. Vulg. Vide has omnes magnas. 3 Et ita Gat.

LECTIONES CODICIS VINDEBONENSIS ABEUNTES AB EDITIONE VULGATA.

37.

Davit in Spiritu Sancto dicit... ad dexteram meam.
Ipse David, dicit eum Deum... audiebat. 38. Ad ille
docens, dicebat eis: Videte a Scribis. 39. in conviviis.
40. devorant domos viduarum, et pupillorum, oratione
longa orantes: hi accipient majus judicium. 41. Et cum
sedisset Jesus contra gazophylacium... et multi divites

jactabant multa. 42. una vidua misit aera duo, quod. 42. Et vocans discipulos.... quoniam vidua paupera haec plus... misit in gazophylacium. 44. Nam omnes ex eo.

CAP. XIII.2. Et respondens, ait illis: Nonne videtis omnia haec magna aedificia? Amen dico vobis, quia non relinquetur lapis supra lapidem, qui non destruatur; et BLANCHINI NOTÆ.

(a) Ex Matthæo.-(b) Ita et tex. Gr. xovey. Favet Vercell.--(c) Ita et cod. Cant. è dé diduoxwv äμa êλøyer avtoÏS' BÉRETE. (Tò BhéTETE. est etiam in tex. Gr.)-(d) Ita et tex. Gr. donoμoús. — (e) Addit et pupillorum, etiain cod. Cant. Lat. et Gr. xai oppavāju. (f) Post vidua,deest pauper, in cod. quoque Cant. (g) Post misit, decst qui miserunt, pariter in Armen. (h) Addit templi, etiam cod. Cani. To iɛpou, ex Matthæo. —(i) Ante ait illis, deest Jesus, in cod. quoque Cant. Ibid. Vercell. et Veron. habent illis, cum eodem Cant. avtois. — (j) ita et cod. Cant. Blémet¿.—(k) Addit amen dico vobis, quia, etiam cod. Cani. "Ajeziv λéyw Duïv óti. — (4) Addit hic cod. quoque Cant. de.

CODEX VERCELLENSIS.

qui non des-
truatur; (a) et
post tridu-
um alius re-
surget sine
manibus †.

3. Et sedente eo
ad montem
Oliveti con-
tra templum,
interroga-
bant illum
secreto Pe-
trus, et Jaco-
bus, et Johan-
nes, et Andre-
4. as Dic nobis,
quando haec
erunt? et quod
signum, cum
incipient om-
nia haec con-
summari?

5. Et respondens,
ait illis: Vide-
te, ne quis
vos seducat;
6. multi enim
venient in
nomine meo,
dicentes : Quia
1 ego sum: et
multos se-
7. ducent. Cum
autem au-
dieritis bel-
la, et opinio-
nes praelio-
rum, nolite

turbari; opor

tet enim fie

ri, sed non-
dum est finis.
8. Exsurget e-
nim gens
super gen-
tem, et reg-
num super
regnum, et
erunt terrae-
motus cir-
ca loca, et fa-
mes initium
dolorum, om-

CODEX VERONENSIS.

[blocks in formation]

(a) et in tri

inde vos ip

sos tradent

in Con

ciliis et in Sy-
nagogis va-
pulabitis; et

ad Praesides,
et ad Reges
stabitis, cau-

sa mei, in tes-
timonium

10. illis. Et in om

nibus gen-
tibus in pri-
mis oportet
praedicare
Evangeli-

11. um. Et. cum
adducent
vos, traden-
tes; nolite
solliciti es-

se, nec prae.
meditare,
quid loqua-
mini: sed,
quodcum-
que datum
fuerit vo-
bis in illa ho-
ra, hoc loqui-
mini: non
enim vos es-
tis, qui loqui-
mini, sed Spiritus
Sanctus.

12. Et tradet fra-
ter fratrem

ad mortem,
et pater fili-
um; et insur-
gent filii in
parentes, et
morti adfi-
13. cient eos.
eritis odio
omnibus, cau-
sa nominis
mei. Qui au-
tem perseve-
raverit in
finem, hic

2

salvus erit.

Ει

duo aliut re-
suscitetur sine
manibus †.

3. Et cum sede-
ret (b) in mon-
tem + Oliveti
contra tem-
plum, inter-
rogabant eum
seorsum Petrus,
et Jacobus,
et Johannes,
et Andreas,
dicentes :
4. Dic nobis,
quando ista
fient? et quod
signum erit, cum
haec omnia con-
summabuntur?
5. Et respondens
Jesus, coepit
dicere illis:
Videte, ne,
quis vos se-
6. ducat; multi
enim venient
in nomine
meo, dicentes:
(c) Ego Chri-
stus et mul-
tos seducent.
7. Cum autem
audieritis bel-
la, et opinio-
nes bellorum,
ne timueri-
tis; oportet
enim haec
omnia fieri,
sed nondum
est finis.

8. Exsurget autem
gens contra
gentem, et
regnum con-
tra regnum,
et erunt ter-
raemota per
loca, et fa-
mes initium
dolorum

CODEX BRIXIANUS.

[blocks in formation]

1 Gal. Ego sum Christus: et. Vulg. Ego sum: et.
Gat. sustinuerit usque in finem.
LECTIONES CODICIS VINDEBONENSIS ABEUNTES AB EDITIONE VULGATA.

in triduum aliud resurget sine manibus. 3. in montem Olive-
ti... interrogabant eum seorsum Petrus, etc. 4. cum hacc
omnia consummabuntur ? 6. multi venient...dicentes : Quod
ego sum. 7. Cum autem audieritis... oportet enim fieri...
Exsurget autem gens super gentem... supra regnum.

8.

9. Deinde vos ipsos tradent. 10. autem primum. 11. cogitare, quid loquamini: sed, quod datum vobis fuerit in illa hora, hoc loquimini: non enim estis vos, qui loquimini; sed Spiri tus Sanctus. 12. surgent... et morti adficient. 13. usque in

BLANCHINI NOTÆ.

(a) Et ita cod. Cant. xai Siù viv nepãv äîìos dvaσthσETAL йvev XELρāv. Hæc verba desunt in edit. Vulg. Exstabant tamen in Latino exemplari S. Cypriani, qui legit, et post triduum aliud excitabitur sine manibus. Assumentum ex cap. xiv, vers. 58 hujus Evangelii. (b) ta et tex. Gr. is to opos. (c) Ante ego, deest quia, etiam in cod. Cant. Ibid. additur Christus, ex Mantho.

CODEX VERCELLENSIS.

CODEX VERONENSIS.

14. Et cum vide

ritis, abomi

fuisset sal-
va ulla ca-

[blocks in formation]

ro: sed prop-
ter electos,
quos elegit,
brevia

21. Et tunc, si quis
vobis dixerit :

Ecce hic Christus :
(b) aut† Ecce illic :
nolite crede-
22. re. Surgent
enim pseudo-
christi, et pseu-
doprophae-
tae; et facient
3 signa, et pro-
digia, ad se-
ducendum,
si fieri posset,
etiam elec-
23. tos. Videte:
praedixi vo-
bis omnia.

24. Sed in illis die-
bus, post illam
praessuram,
sol obscura-
bitur, et lu-
na non dabit
splendorem

25. suum; et stel

lae erunt de
caelo caden-
tes, et virtu-
tes caelorum
(sic) moventur.
26. Et tunc vide-
bunt Filium
hominis,
venientem
cum nubibus,
cum virtu-

te magna,

27. et gloria. Et
tunc mittet

nuntios; et
concolliget
electos de

19. erunt enim

in diebus il-
lis tribulatio-
nes tales,
quales non
fuerunt ab

initio crea

turae, ex quo

omnia con

didit Deus,

usque nunc,

neque erunt
20.

Et nisi brebiasset
Dominus dies
(a) propter ele-

CODEX BRIXIANUS.

[merged small][merged small][ocr errors]
[blocks in formation]

vers. 5, usque ad x, vers. 32, hic desiderantur : incuria ne compactoris, an alterius piaculo, incertum. CORBEIENSIS.

CODEX qui in Judaea

15. et. qui in superioribus, non descendant. 17. Vae autem praegnantibus, et nutrientibus.

VARIANTES

Gal. ut ne fiat fuga vestra hieme, vel sabbato: erunt. Vulg. ut hieme non fiant: erunt.

19. quales non fuerunt ab initio a creatura, usque modo, neque erunt post haec.

20. Et nisi breviasset Deus dies propter elec

tos suos. LECTIONES.

2 Gal. tribulationis tales. Vulg. tribulationes tales. 3 Gal. signa magna, et. Vulg. signa, et.

LECTIONES CODICIS VINDEBONENSIS ABEUNTES AB EDITIONE VULGATA.

finem. 14. Cum autem videritis, aspernationem... in montem. 15. tollere aliquid de domo sua. 18. Et orate, ne hieme fiant. 19. tribulationis tales, quales non fuerunt ab initio creaturae, usque nunc; sed neque fient. 20. Sed nisi Dominus breviasset dies propter electos suos, non fieret salva omnis caro; sed propter electos, quos elegit,

breviavit dies. 21. Ecce hic Christus; vel ecce .22. Exsurgent enim Pseudoprophetae... signa, et predigia ad seducendos, si potest fieri etiam electos. Videte. 25 Et stellae de caelo erunt cadentes, et virtutes caelorum movebuntur. 26. cum nubibus. 27. et tunc mittet Angelos, et congregabit electos a quattuor ventis..... ad suminum caeloBLANCHINI NOTÆ.

(a) Addit propter electos suos, etiam cod. Cant, di roùs éxnhaxtoús múròG. (6) Et ita tex. Gr. *.

CODEX VERCELLENSIS.

[blocks in formation]

si Pater solus.
53. Videte; vigi-
late: nescitis

enim, quan-
do tempus.
34. Quemadmo-
dum homo,
peregre itu-
rus, reliquid
domum su-
am, et dedit
servis suis
potestatem,
unicuique
opus suum;
et ostiario
praecepit, ut
vigilaret.

35. Vigilate ergo:
nescitis enim
quando Dominus
domui ve-
nial, sero,
aut media
nocte, aut
gallicinio,

aut mane;
36. ne, cum ve-
nerit subi-

[blocks in formation]

um; et quae

rebant Pon

CODEX VERCELLENSIS.

tifices, et Scri-
bae quomo-
do eum con-
prehende-

rent, et occi-
2. derent. Dice-
bant enim :
Ne in dies fes-
tos tumultus

sit populi.

DEFICIT VERONENSIS.

3. Et, cum esset
Bethaniae
in domo Si-
monis lepro-
si, recumben-
te illo, venit
mulier, ha-
bens alabas-
trum ungu-
enti3 nardi
optimi prae-
tiosi; et ape-
riens alabas-
trum, infu-
dit super ca-
put ejus.

4. Discipuli au-
tem illius
fremebant
inter se, dicen-
tes : Ut quid
perditio is-

5. ta? Potuit enim
boc ungu-

entum ve

BRIXIANUS.

nemo scit. neque Angeli in caelo. neque Filius. nisi Pater. Videte ergo. vigilate et orate. nescitis enim quando tempus sit. Sicut homo peregre profectus. relinquit domum suam. data servis suis potestate. cujusque operis. et osteario praecepit ut vigilaret. Vigilate ergo. nescitis enim. quando Dominus domus veniat. sero. an media nocte. an galli cantu. an mane. ne cum venerit. repente inveniat vos dormientes. Quod autem vobis dico. omnibus dico. Vigilate. Futurum autem. erat Pascha. et azyma post biduum. et quaerebant Summi Sacerdotes. et Scribae. quomodo eum dolo tenerent et occiderent. Dicebant enim. Non in die festo. ne forte tumultus fiat in populo. Et cum esset Jesus in Be

niri ampli-
us denariis

trecentis,
et dari pau-
peribus. Et ad-
minaban -
tur ei.

6. Jesus autem ait
illis : Sinite
eam : quid ei
molesti es-
tis? Bonum
opus opera-
la est in me:
7. semper e-
nim paupe-
res habetis
vobiscum;

et, cum volue-
ritis, potes-
tis illis bene
facere: me

autem non
semper ha-
8. bebitis. Quod
habuit, fecit:
praeoccupa-
vit unguen-
to unguere
corpus me-
um in sepul-

turam.

9. Amen autem

dico vobis,

quia, ubicum

que praedi

catuin fuerit Evange

thania, in domo Simonis leprosi. recumbente co. venit mulier. habens alabastrum unguenti. nardi pistici multum practiosi. et frangens alabastrum. elfudit super caput ejus. Erant autem quidam indigne ferentes intra semetipsos et dicentes. Ut quid ista perditio unguenti facta est. Poterat enim venim dari unguentum istud, plusquam trecentis denariis. et dari pauperibus. Et fremebant in eam. Jesus autem dixit illis. Sinite eam. quid illi molesti estis? Bonum opus operata est in me. semper enim pauperes habetis vobiscum. et cum volueritis. potestis illis bene facere. me autem non semper habebi tis Quod habuit haec fecit. praevenit enim ungere corpus meum. in sepulturam. Amen dico vobis. quod ubicumque praedicatum fuerit hoc Evange

CODEX CORBEIENSIS.

29. quoniam in proximo est in januis. 34. dans servis suis potestatem, unicuique opus suum; et janitori praecipiat, ut vigilet. 57. Ecce autem vobis dico: Vigilate.

VARIANTES

Gat. dico: Vigilate, omuibus dico: Vigilate. Vulg. dico, omnibus dico: Vigilate.

2 Gal. Azaemorum pos!... et occiderent eum dolo. Vulg.

CAP. XIV. biduum.

[ocr errors]

1. Erat autem futurum Pascha post

2. Tumultus oriretur populi.
4. Discipuli autem ejus indigne ferebant.
LECTIONES.

Azyma post... eum dolo tenerent, et occiderent.
Gat. nardi istici. Vulg. nardi spicati.
Gat. habetis... habebitis. Vulg. habetis..... habetis.

LECTIONES CODICIS VINDEBONENSIS ABEUNTES AB EDITIONE VULGATA.

rum. 28. a ficus autem arbore discite... cognoscitis, quod in proximo. 29. omnia haec. 30. non transiet generatio haec, donec omnia fiant ista. 32. de die autem illo, et hora. 53. videte ergo. 34. homo profectus peregre, relinquat domum suam, et det... |otestatem, et unicuique opera sua; et janitori praecipiat, ut. 35. Deest, an mane. 57. Ecce autem vobis dico: Vigilate.

CAP. XIV. 1. quomodo tenerent, et occiderent eum.

2. dicebant enim,... non in die festo; ne tumultus ope■ retur in. 3. Et, cum esset Jesus in Bethania in... recumbente eo, venit mulier... nardi pistici... profudit super ca put ejus. 4. Discipuli autem ejus indigne ferebant..... ul quid... unguenti: Poterat enim veniri unguentum istut plusquam denariis trecentis, et dari. 6. dixit illis. 7.habetis pauperes... non semper habebitis. 8. praevenit unguento ungere. 9. Amen dico vobis, quod ubicumque......

lium in universo mun

do, et, quod

fecit haec,

divulgabi

tur in memo

riam ejus.

CODEX VERCELLENSIS.

1

10. Et Judas 1 Scario

[blocks in formation]

das Pascha?

13. Et mittit duos
ex discipulis,
dicens: Ite in

civitate; et
occurret

vobis homo,
lagoenam

aquae por

tans: sequi-
mini eum;

14. et ubicum-
que intra-
verit, dicite
patrifami-
lias: Magis-
ter dicit: Ubi
est refectio
mea, ubi cum
discipulis
meis edam

15. Pascha? Et
ipse vobis
ostendet lo-
cum media-
num stra-
tum in su-
perioribus,
magnum:
ibi parate
nobis.

16. Et exierunt
discipuli ejus,

[blocks in formation]

CODEX

lium in universum mundum. et quod fecit haec dicetur in memoriam ejus. Et Judas Schariothe unus de duodecim abiit ad Principes Sacerdotum. ut eum traderet eis. Ad illi audientes. gavisi sunt, et promiserunt ei pecuniam dare. et quaerebat quomodo illum oportune traderet. Et primo die Azymorum. quando Pascha immolabant. dixerunt ei discipuli ejus. Quo vis camus et paremus tibi ut manduces Pascha. Et misit duos ex discipulis suis. Et dixit eis. He in civitatem. et occurret vobis homo vas aque bajulans. Sequimini eum. Et quocumque introierit. Dicite domino domus. Magister dicit. Ubi est refectio mea. ut cum discipulis meis manducem Pascha. Et ipse vobis demonstrabit. cenaculum grande stratum paratum. et illic præparate nobis. Et abierunt discipuli ejus. et venerunt in civitatem. et in

BRIXIANUS.

est de eo; vae
autem illi
homini, per
quem tra-
ditur: me-
lius erat il-
li, si non fuis-
set natus
bomo ille.

22. Et, edentibus
eis, accipiens
panem, bene-
dixit, et fre-
git, et dedit
illis, dicens :
Sumite Hoc
est Corpus
meum, quod
pro multis
confringi-
tur in remis-
sionem pecca-
torum.

23. Et, accepto ca

lice, gratias

egit, et dedit

venerunt sicut dixerat illis. et præparaverunt Pascha. Vespere autem facto venit cum duodecim.

Et discumbentibus eis. et manducantibus. ait Jesus. Amen dico vobis. quia unus ex vobis me tradet. qui manducat mecum. At illi coeperunt contristari. et dicere singuli. Numquid ego sum. et alius. Numquid ego. Quibus ipse ait. Unus ex duodecim. qui manum mittit mecum in catino. Verumtamen Filius hominis. vadit sicut scribtum est de co. vae autem homini illi. per quem Filius hominis tradetur. bonum ei erat. si natus non fuisset homo ille. Et manducantibus illis. accepit Jesus panem. et benedicens. fregit et dedit eis. et ait. Sumite. Hoc est enim Corpus meum. Et accepto calice. gratias agens. dedit eis. et biberunt ex illo omnes. Et

[blocks in formation]

1 Gat. Scariothis... Christum illis. Vulg. Iscariotes... eum illis.

Gat. pretium se. Vulg. pecuniam se.

22. et dixit: Accipite, et edite: Hoc est Corpus

meum.

23. Et accepit calicem, et benedixit, et dedit eis: et biberunt ex eo omnes.

LECTIONES.

3 Gal. cum XII. discipulis suis. Vulg. cum duodecim. Gal. singillatim: Numquid ego sum? Vulg. singulatim : Numquid ego.

LECTIONES CODICIS VINDEBONENSIS ABEUNTES AB EDITIONE VULGATA.

Evangelium in universum mundum. 10. Judas Scarioth unus ex duodecim abiit ad.... ut proderet eum. Qui. 11. Ad illi gavisi sunt. 12. Et prima die... Pascha immolabatur... discipuli ejus. 13. Et misit duos ex discipulis suis, dicens: Ite in civitate... lagenam aquae ferens. 14. dicité patrifamilias loci illius: Magister noster dicit: Ubi est refectio, ubi... manducem Pascha? 15. Ipse demonstrabit vobis stratum grandem, paratum: illic. 16. Et exierunt discipuli ejus, et venerunt in civitatem, et fecerunt sicut

dixerat illis, et praeparabant Pascha. 18. quod unus... me tradet. 19. Ad illi... et dicere singuli : Nunquid ego? et alius Nunquid ego? 20. Quibus ait.. qui intingit mecum in catino. 21. Filius... hominis traditur, sicut scribtum est... vae autem homioi, per quem traditur : bonum ei. 22. accepit panem... et ait eis: Accipite. Hoc. 25. et accepto calice, benedixit, et dedit. 24. Hic est Sanguis

« PoprzedniaDalej »