CODEX VERCELLENSIS.

eum : Quare

nos non po-
tuimus eice-
re illut?

28. Et dixit eis: Hoc

genus dae

monii nul-
la alia re po-
test exire, nisi
in oratione,
et jejunio.

29. Et inde egres-
si, iter facie-
bant per Ga.
lilaeam, et
nolebant

quemquam

30. scire. Doce-
bat enim
discipulos
suos, et dice-
bat illis : Quia
Filius homi-
nis trade-
tur in ma-
nus hominum,
et interfi-
cient illum,
et post terti-
um diem re-
31. surget. Ad il-
li ignorabant
Verbum, et
timebant
eum interro-
gare.

32. Et venerunt
in Capharna-
um. Et cum
fuisset domi,
interroga-
bat illos: Quid
in via dispu-

33. tabatis? Ad il-
li silebant :

CODEX VERONENSIS.

spiritus im-
mundus,
scerpens,
vit ab eo :
et factus est
infans, velut
mortuus; ita
ut multi
crederent, eo
quod mortuus
esset.

26. Jesus autem
tenens manum

ejus, elevavit
illum, et sur-
rexit.

27. Cum autem
introisset in
domum, di-
scipuli ejus

CODEX BRIXIANUS.

Et continuo. exclamans pater pueri cum lacrimis dixit. Credo Domine adjuva incredulitatem meam. Cum autem vidisset Jesus. quia concurrit turba. comminatus est spiritui inmundo. dicens illi. Surde et mute spiritus ego tibi praecipio. exi ab eo. et amplius ne introeas in eum. Et clamans et multum discerpens eum. exiit ab eo. et factus est sicut mortuus. ita ut multi dicerent. quia mortuus est. Jesus autem tenens manum ejus. elevavit eum. et surrexit.

Et cum introisset in domum. discipuli ejus. se. creto interrogabant eum dicentes. Quare nos. non

secreto inter-
rogabant eum,
dicentes: Cur
nos non po-
tuimus eicere
illum?

28. Et dixit illis
Jesus: Hoc ge-
nus in nullo
potest exire,
nisi in ora-
tionibus,
et jejuniis.
29. Inde profe-
cti transiebant
in Galilaeam,
nec volebant
quemquam
30. scire. Doce-
bat autem

discipulos suos,

et dicebat
illis : Quoniam
Filius hominis
tradetur in
manibus ho-
minum, et
occident eum;

et occisus,
(c) post tres
dies + resur-
get.

31. Ad illi igno-
rabant verbum,
et timebant
eum interrogare.
32. Et venerunt
Chapharnaum.
Qui cum
domi essent,
interrogabat
illos: Quid

in viam tra-
33. ctabatis? Ad
illi tacebant:

potuimus cicere eum. Et dixit illis. Hoc genus in nullo potest expelli nisi in oratione et jejunio. Et inde profecti iter faciebant per Galileam. et non volebat quemquam scire. Docebat autem discipulos suos. et dicebat illis. Quoniam Filius hominis tradetur in manus hominum. et occident eum. et occisus. tertia die resurget. At illi. ignorabant. hoc verbum. et timebant eum interrogare. Et venit in Capharnaum. Et domum ingressus interrogabat eos Quid in via cum alterutro tractabatis. At illi tace

VARIANTES LECTIONES.

Gat. Surde et mute spiritus, tibi praecipio. Vulg. Surde et mute spiritus, ego praecipio tibi.
LECTIONES CODICIS VINDEBONENSIS ABEUNTES AB EDITIONE VULGATA.

23. ait: Credo: adjuva meam incredulitatem. 24. Et cum videret Jesus, quod concurreret turba, comminatus spiritui immundo, dixit illi... tibi praecipio... exi ab illo, et cave, ne amplius introeas in eum. 25. Et clamans... discerpens, exivit. 26. elevavit illum. 27. interrogabant

eum, dicentes: Cur nos non potuimus illum eicere? 28, in orationibus. 29. Inde profecti, transiebant in Galilaeam. 30. Docebat... et occisus, post tres dies resurget. 51. Ad illi... timebant eum interrogare. 32. Et cum domi esset, interrogabat illos: Quid. 33. At illi tacebant: BLANCHINI NOTE.

(a) Ita et cod. Cant.λéyer. (6) Ita et tex. Gr. Öre imovρéxe. (c) Ita et cod. Cant. pe ημέρας.

inter se

CODEX VERONENSIS.

(a) enim † dis-
quirebant,
quis esset il-
lorum major.
34. (b) Tunc con-
sedit, et vo-
cavit XII.
et ait illis:
Si quis vult
primus esse
inter vos,
fiat omnium
novissimus,
et omnium
minister.

35. Et accipiens
puerum, sta-
tuit illum

in medium co-
rum. Quem
cum comple-
xus esset,
ait illis :

36. (c) Quisquis +
ex hujusmodi
pueris rece-
perit in no-

mine meo,

me recipit;

et quicum-
que me
susceperit, non
me suscipit,
sed eum, qui
me misit.
37. Respondit
illi Johannes,
(d) et dicit
ei: Magister,
vidimus
quendam
in nomine

CODEX BRIXIANUS.!

bant. inter se (a) enim † conquirebant. quis esset illorum major. Et residens vocavit. x. et ait illis. Si quis vult primus esse. erit omnium novissimus. et omnium minister. Et accipiens puerum. sta tuit eum in medio eorum et conplexus eum. dixit illis. Quisquis unum ex hujusmodi pueris. receperit in nomine meo. me recipit. et quicumque me recipit. recipit eum qui me misit. Respondit autem illi Johannes dicens. Magister vidimus quendam in nomine tuo eicientem daemonia. et prohibuimus

ait.

eum. quia non sequitur nos. Jesus autem dixit Nolite prohibere eum. nemo est enim qui faciat virtutem in nomine meo. et possit cito male loqui de me. Qui enim non est adversus vos. pro vobis est. Quicumque enim. potum dederit vobis. calicem aquae frigidae in nomine meo. quia Christi estis. amen dico vobis non perdet mercedem suam. Et quicumque scandalizaverit unum ex his pusillis. credentibus in me. bonum est. illi magis. si circumdaretur mola asina

Gat. conspexisset, dixit. Vulg. complexus esset,

Gat. aquae frigidae tantum in... quia non perdet. Vulg. aquae in... non perdet. LECTIONES CODICIS VINDEBONENSIS ABEUNTES AB EDITIONE VULGATA.

inter se enim disquerebant, quis esset major illorum. 34. Tunc considens, vocavit duodecim Apostolos, et ait illis : Si quis vult primus esse, fiat omnium novissimus. 35. statuit illum. 36. Quisquis ex hujusmodi pueris receperit...

(a) Post enim, decst in via, etiam in quis, deest unum, in cod. quoque Cant. etiam in cod. Cant.(f) ita et tex. Gr. Br. mpl toy *p*ændav.

non me suscipit, sed eum, qui me misit. 37. Respondit illi Johannes, et dicit. 38. Ad ille respondens, dixit eis: Nolite prohibere nemo est enim.... et poterit male loqui de me. 39. adversus vos. 41. ex pusillis his credentibus BLANCHINI NOTÆ.

CODEX VERCELLENSIS.

ria collo ejus. et in mare mitteretur. Et si scandalizaverit te manus tua. abscide illam. bonum est tibi debilem introire in vitam. quam duas manus habentem. mitti in gehennam in ignem inextinguibilem. ubi vermis eorum non moritur. Et si pes tuus scandalizat te. abscide eum. bonum est tibi clodum introire in vitam. quam duos pedes habentem mitti in gehennam in ignem inextinguibilem. ubi vermis eorum non moritur. et ignis non extin

CODEX VERONENSIS.

guitur. Quod si oculus tuus scandalizat te. eice eum. bonum est tibi unum oculum habentem introire in regnum Dei. quam duos oculos habentem mitti in gehennam ignis, ubi vermis eorum non moritur, et ignis non extinguitur. Omnis enim igne salietur. et omre sacrificium sale salietur. Bonum est sal. quod si sal insulsum fuerit, in quo condietur. Habete in vobis salem, et pacem habete inter vos. Et inde exsurgens venit in fines Judeae trans Jordagen. et conveniunt iterum

(α) Ita et cod. Cant. ὅπου ἐστὶ τὸ πῦρ τὸ ἄσβεστον. (b) Post gehennam, deest ignis, etiam in cod. Cant. (c) Ante omnis, deest omnis enim igne salietur, et, in cod. quoque Cant. Gr. et Lat. necnon in codicibus Graecis Em. et Cov. 1, apud Millium. (d) Ita et cod. Cant. Cuvéρxeta o öxλos.

CODEX VERCELLENSIS.

sed una ca

9. ro. Quod er-
go Deus con-
junexit, hoc
homo non
disseparet.

10. Et iterum do-
mi discipu-

li de hoc in-
terrogave-

runt eum.

11. Et ait illis : Si
dimiserit

vir uxorem
suam, et du-
xerit aliam,
moechatur
super eam.

12. Et si mulier
discesserit

a viro, et ali

o nupserit,
adulterium
committit
super illum.
Similiter et
qui dimissam
a viro du-
cit, moecha-

tur.

13. Et offerebant

ei infantes,

ut tangeret

illos. Disci-
puli autem
ejus objur-
gabant eos,
qui offere-
bant.

14. Quod cum vi-
disset Jesus,
indignatus

est, et ait illis :
Sinite in-

dixit

inter

tere, tem-
plantes eum.
3. Ad ille respon-
dens,
eis: Quid vo-
bis praecepit
4. Moyses? Qui
dixerunt: Li-
bellum repudii
(c) dare †, et
dimittere.

5. Quibus respon-
dens Jesus,
ait hoc Ad
duritiam cor-
dis vestri
scripsit prae-
ceptum istut
(d) Moyses t.
6. Ab initio
(e) enim †,
mascului,
et feminam
fecit (f) Deus;
7. et dixit :
Propter hoc
relinquet ho-
mo patrem
suum, et ma-

trem (g) suam †,
et adhaerebit
ad uxorem
8. suam; et
erunt duo
in carne
una.

CODEX BRIXIANUS.

turbae ad eum. et sicut consueberat. iterum docebat eos. Et accedentes Pharisaei interrogabant eum. Si licet homini uxorem dimittere. temtantes eum. At ille respondens. dixit eis. Quid vobis praecepit Moyses. Qui dixerunt. Moyses permisit libellum repudii scribere. et dimittere. Et respondens Jesus ait illis. Adversus duritiam cordis vestri. scribsit vobis Moyses. praeceptum istud. Ab initio autem creaturae. masculum et feminam fecit (f) Deus t. Propter hoc relinquet homo patrem suum. et matrem (g) suam f. et adhaerebit uxori

Itaque jam

non sunt

duo, sed una
9. caro. Quod
ergo Deus
conjunexit,
homo non

disjungat.

10. Et in domum

iterum disci

puli ejus
de eodem
interrogaverunt

eum.

11. Et dixit il-
lis : Quicum-
que dimise-
rit uxorem
suam, et
aliam duxe-
rit, adulte-
rium commit-
tit super
12. eam. Et si
mulier (h) ex-
iet a viro †,
et (i) alium +
nupserit, moe-
chatur super il-
lum. Simi-
liter et qui
dimissam ducit,

moechatur.
13. Et offerebant

illi pueros
ut tangeret
eos. Disci-
puli autem
commina-
bantur offe-
rentibus.
14. Quos cum
videret Jesus,
indigne tulit,
et ait illis :
Sinite pue-

suae. et erunt duo in carne una. Itaque jam non sunt duo se una caro. Quod ergo Deus junxit. homo non separet. Et in domo iterum discipuli ejus de eodem sermone interrogaverunt eum. Et dixit illis. Quicumque dimiserit uxorem suam et aliam duxerit. adulterium committit super eam. Et si mulier dimiserit virum suum. et alio nupserit moechatur. Et offerebant illi parvulos. ut eos tangeret. Discipuli autem ejus comminabantur offerentibus. Quos cum videret Jesus. indignatus est. et ait illis. Sinite CODEX CORBEIENSIS.

2. Et accedentes quidam, interrogabant, etc. Omiltit, Pharisaei.

4. Permisit nobis libellum repudii dare scriptum, et dimittere. Ab initio autem, masculum, et feminam fecit Deus et dixit.

VARIANTES

1 Gat. illos Deus, dicens: Propter. Vulg. eos Deus. Propter.

7. Propter hoc relinquet.

9. Quod Deus conjunxit, homo non disjungat. 12. Et si mulier exeat a viro, et alii nupserit, moechatur super illum. Et qui dimissam ducit, moechatur. LECTIONES.

2 Gat. adhaerebit uxori suae. Vulg. adhaerebit ad uxoBLANCHINI NOTÆ.

rem suam.

(a) Ita et cod. Cant. xui zády. (b) Post et, deest accedentes Pharisaei, etiam in cod. Cant.— (c) Ita et cod. Cant. Souvai (d) Et ita cod. Cant. Movos, omisso cum Veron. vobis. (e) Post enim, deest creaturae, pariter in cod. Cant. nec babetur in Matthaeo. (f) Ante Deus, deest eos, etiam in cod. Cant. Gr. et Lat. ac Goth. Ibidem, cum eodem cod. Cant. addit et dixit, ex Matibaeo. Ba tamen habent etiam nonnulli codd. græci apud Millium.— (g) Addit suam etiam cod. Cant., iavτoû.—(h) Et ita cod. Cant. ¿žéλ9ŋ àñò Toû àvôpòs, ex interpretamento; quod mulieri scilicet adversus maritum divortii jus lege Mosaica non competeret. Favet Brix. (i) Ita et cod. Cant. køv yaμnoy. ex Matthaeo.

CODEX VERONENSIS.

moecaveris. Non falsum testimonium dices. Non fraudem facies. Honora patrem tuum. et matrem (d) tuam. At ille respondens ait illi. Magister hace omnia observavi a juventute mea. Jesus autem intuitus eum. dilexit eum. et dixit illi. Unum tibi de. est. vade vende omnia tua. et da pauperibus. et habebis thensaurum in caelo. et veni sequere me. Ad ille contristatus in (e) hoc † verbo. abiit tristis. erat enim habens divitias multas. Et circumspiciens Jesus.

CODEX CORBEIENSIS.

16. Et convocans eos, imponebat manus super illos, etc.

17. procurrens quidam, adgeniculans ante eum. 22. Ille autem contristatus est in hoc verbo, et recessit, et abiit tristis: erat enim habens multas

possessiones, et pecunias.

23. in regnum Dei introibunt! Facilius est camelum per foramen acus transire, quam divitem in regnum Dei.

VARIANTES LECTIONES.

1 Gat. regnum caelorum. recenti manu, Dei. Vulg. re- • Gal. nisi solus Deus, Vulg. nisi unus Deus.

(a) Ita et cod. Cant. pooxaleoάuevos Tibet. (b) Et ita cod. Cant. Aéywy.

·(d) Addit tuam, etiam codex Goth. σoû. (e) Addit hoc, pariter cod. Goth. Toury. (f) 'Abundat (g) Et ita cod. Cant. plusts, conformiter Vercellensi