Obrazy na stronie
PDF
ePub

panes non

CODEX VERCELLENSIS.

(a) haberent +.

[blocks in formation]

mentorum

sustulistis?

Qui dixerunt:

21. vi. Et (d) dicit † il

lis : Quomo-
do nondum
intellegitis?

22. Et venerunt
in Bethania,

et offerunt

ei caecum,
depraecan-
tes illum, ut
eum tange-

[ocr errors]

23. ret. Et, adprae-
bensa ma-

nu caeci, pro-
duxit illum

extra muni
cipium; et ex-
puens in ocu-
los ejus, impo-
suit illi ma-
nus, et inter-
rogabat eum,
an aliquid
viderei.

24. Et respiciens,
ait: Video
homines,
veluti ar-
bores, am-
bulantes.

25. Deinceps in-
ponens ma-
num super
oculos ejus,
(sic) et fecit illum
videre, et cu-
ratus est; ita
ut videret

CODEX VERONENSIS.

nes non (a) ha-
berent †.

17. Quo cognito,
ait illis Je-
sus : Quid co-
gitatis (b) in
cordibus ve-
stris †, quia
panes non
habetis? non-
dum intelligi-
tis, nec per-
spicitis? sic
obtusa sunt
corda vestra?
18. oculos ha-
bentes, non
videtis? et au-
res habentes,
non auditis?
Nec memi-
nistis de
v. panibus,
19. quos fregi
in quinque
milia homi-
num ? ex qui-
bus, quot
cophinos
fragmento-
rum tuli-
stis?

(c) Ad illi
dixerunt :
21. vn. Et
(d) ait fillis:
Quomodo
(e) non t
intellexi-

stis?

22. Et venerunt

CODEX BRIXIANUS.

panes non habemus. Quo cognito Jesus. ait illis. Quid cogitatis. quia panes non habetis. nondum cognoscitis. nec intellegitis. adhuc caecatum habetis cor vestrum. oculos habentes. non videtis et aures habentes non auditis.Nec recordamini quando quinque panes fregi. in quinque milia. et quod cophinos fragmentorum plenos sustulistis. Et dixerunt ei Duodecim Quando autem et septem panes. in quattuor milia. quot sportas plenas fragmentorum tulistis. .(c) Ad illi dixe

Betsaidam,

et adferunt
ei caecum,
et rogaverunt
eum, ut illum
23. langeret.
Et ad-
prehendit

manum cae-
ci, et duxit
eum extra
vicum, ex-
puens in
oculos
ejus;
et, impositis
(f) manibus
illi, interro-
gabat † il-
lum, si ali-
quid vide-

rel.
24. Et as-
piciens,
ait : Video
homines, ve-
lut arbores,
ambulan-

tes.

25. (g) Et fite-
rum impo-
suit manus
super ocu-
los ejus :
et, imposi-
tis mani-
bus, coepit
videre, et
restitutus

est; ita ut
videret cla-

runt Septem. Et (d) ait † illis. Quare ergo nondum intellegitis. Et venerunt in Bethania, et obtulerunt ei caecum, et rogabant eum ut illum tangeret. Et adprehendens manum caeci. eduxit eum foras extra castellum. et expuens in oculos ejus. impositis manibus suis. interrogavit eum si aliquid videret.

Et aspiciens ait. Video homines. velut arbores ambulantes. Deinde iterum imposuit manus super oculos ejus. et fecit eum videre. et restitutus est ita ut videret CODEX CORBEIENSIS.

17. Quid cogitatis in cordibus vestris, quia panes non habetis? nondum intelligitis, nec perspicitis? sic obtusa sunt corda vestra? Ibid. nec mente habetis de quinque panibus, quos fregi in quinque mil

VARIANTES

1 Gat. quomodo. Vulg. quando. 2 Gat. Et adprehendens manum caeci, duxit eum... et LECTIONES CODICIS VINDEBONENSIS panes non haberent. 17. Quid cogitatis in cordibus vestris, quia... nondum intellegitis, nec percipitis? sic obtusa sunt corda vestra? 18 In Vindeb. deest, et, aures habentes, noa auditis. Ibid. habet, necmeministis. 19. de panibus, quos fregi in quinque millia ? ex quibus, quot còphinos fragmentorum sustulistis? Ad illi dixerunt: Duode

lia hominum? quot cophinos fragmentorum tulistis? 22. Et venerunt Bethania, et afferunt illi cae

cum.

LECTIONES.

spuens... si aliquid videret. Vulg. Et apprehensa manu cacci, eduxit eum... et expuens... si quid videret. ABEUNTES AB EDITIONE VULGATA.

cim. 20. Quando autein septem in quattuor milia, quot sportas... sustulistis? Ad illi dixerunt: Septem. 21. ait illis : Quomodo nondum intellexistis? 22. Bethaniam, et afferunt ei caecum... et rogaverunt, ut illum tangeret. 23. Et apprehendit caeci manum et... illi, interrogabat eum, si aliquid videret. 24. veluti. 23.et iterum imposuit manum...ut videret BLANCHINI NOTEÆ.

(a) Juxta cod. Cant. eixav (pro sïxov). — (b) Addit in cordibus vestris, etiam cod. Cant. evrais xapdíais pav. (c) Et ita cod. Cant. oi de siπOY. (d) Ita et cod. Cant. Xéyet.

[blocks in formation]

Gr. τὰς χεῖρας αὐτῷ, ἐπηρώτα. Favet cham Vercell. — (g) lia et tes. Gr. καί.

[blocks in formation]
[merged small][merged small][ocr errors][merged small]

um diem re-
32. surgere. Et
palam verbum
loquebatur.
Et adprehen-
dens Petrus
eum, coepit
objurgare
eum, dicens:
Domine, propiti-
us esto; nam
hoc non erit.
33. Qui conver-
sus, ut vidit
discipulos
suos, objur-
gavit

Petrum, dicens :
Vade post me
1 Satana, quo-
niam non

sapis quæ
Dei sunt, sed
quae sunt
hominum.

34. Et, convocata turba cum discipulis su

is, (d) dixit: Si quis 2 vult sequi

CODEX

omnia clare. Et dimisit eum in domum suam dicens. Vade in domum tuam. et si in castella introieris nemini dixeris. Et profectus est Jesus et discipuli ejus. in castella Caesareae Philippi. et in via interrogabat discipulos suos dicens eis. Quem me dicunt esse homines. Illi autem responderunt dicenles. Johannem Baptistam. alii autem Heliam. alii vero quasi unum ex Prophetis. Tunc dicit discipulis suis. Vos vero quem me dicitis esse. Respondens autem Petrus ait ei. Tu es Christus. Et comminatus est eis. ne cui dicerent de illo. Et coepit docere eos.

re omnia,

26. Et dimisit

illum in

CODEX VERONENSIS.

domum suam, dicens : Vade in do

mum tuam ;
el, si
in vico
introieris,
nemini di-
xeris.

27. Et profectus
est Jesus, et
discipuli ejus
(a) in Caesa-
rea† Philippi;
et interrogabat
discipulos suos
in via, (b) di-
cens† : Quem
me dicunt
homines esse?
28. Responderunt
illi, dicentes:
Johannen
Baptistam ;
alii Eliam;
alii vero
quasi unum
ex Prophetis.
29. Tunc dicit
illis: Vos vero
quem me di-
citis esse?
Et respondens
Petrus, ait ei:
Tu es Christus
Jesus (c) Filius
Dei vivi †.
30. Et comminatus
est eis, ne

BRIXIANUS.

[blocks in formation]

quoniam oportet Filium hominis multa pati, et reprobari a Senioribus. et a summis Sacerdotibus. Et ab Scribis. et occidi. et post tres dies resurgere. Et palam verbum loquebatur,

Et adprehendens eum Petrus.coepit increpare eum. Jesus conversus. et videns discipulos suos, comminatus est Petro. dicens. Vade retro me Satana. quoniam non intellegis quae Dei sunt. sed quae sunt hominum. Et convocata ad se turba cum discipulis suis. dixit eis. Si quis vult (e) post

[blocks in formation]

2 Gat. vult post me venire, deneget se ipsum. ABEUNTES AB EDITIONE VULGATA.

multa pati... et Principibus Sacerdotum. et. 32. Quem suscipiens Petrus... coepit increpare, et revocare eum. 33. At ille conversus... vade retro' me Satanas, quia non sapis. 34. dixit: si quis vult post me sequi, BLANCHINI NOTÆ.

(a) Ita et cod. Cant. eis Kacapsav. — (b) Post dicens, deest eis, etiam in cod. Cant. lius Dei vivi, pariter in versionibus Syr. et Pers. ex Matthæo. (d) Post dixit, deest eis, etiam in Cod. - (c) Additur Fi (e) Ita et tex. Gr. ὀπίσω μου.

Cant.

[blocks in formation]

EVANGELIUM SECUNDUM MARCUM.

CODEX VERCELLENSIS.

35. Quisque enim voluerit ani

mam suam

salvare, per-
det eam; qui
autem per-
diderit ani-
mam (a) suam †
causa Evan-
gelii, sal-
vabit eam.

36. Quid enim pro-
dest homini,
si lucratus
fuerit1 totum
saeculum, et
jacturatus
fuerit ani-
mam suam ?
37. Aut quam
dabit homo
(b) commuta-
tionem

pro

(sic) animam su38. am? Quisque enim

confusus fue

rit me, et mea verba in generatione adultera, et peccatrice, et Filius hominis con

fundet eum,

[merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

CODEX

me†, denegel

CODEX VERONENSIS.

se; et tollens
crucem suam,
sequatur me.
35. Qui enim vo-
luerit animam
suam salvam
facere, perdet
eam; qui
autem perdi-
derit animam
(a) suam † pro-
pler Evan-
gelium, sal-
vam faciet
eam.

36. Quid enim
proderit ho-
mini, si lu-
cretur uni-
versum mun-

dum, et de-
trimentum
faciat animae
37. suae? Aut
quid dabit
homo (b) com-
mutationem +
pro anima
sua?

38. Qui (c) autem +
me confusus

[blocks in formation]

me sequi. abneget semetipsum et tollat crucem suam. et sequatur me. Qui enim voluerit animam suam salvam facere. perdet eam. qui autem perdiderit animam suam propter me. et Evangelium. salvam faciet eam. Quid enim proderit homini. si lucretur totum mundum. et detrimentum faciat animae suae. Aut quid dabit domo (b) commutationem † pro anima sua. Qui enim me confusus fuerit et mea verba in generatione ista adultera et peccatrice. et Filius hominis confundet eum. cum venerit in gloria Patris sui

CODEX

36. et damnum faciat animae suae? 39. sunt quidam hic circumstantium me.

eum, cum ve-
nerit in gloriam
Patris sui cum
Angelis sanctis.

39. Et dicebat illis:
Amen dico vo-
bis, quod sunt
quidam de
circumstantibus
(d) mecum †,
qui non gu-
stabunt mor-
tem, donec
videant regnum
Dei veniens
in virtutem.

CAPUT IX.

1. Et post dies
VI. adsumpsit
Jesus Petrum,
et Jacobum,
et Johannen,
et duxit illos
in montem
altissimum se-
orsum solos,
et transfiguratus

est coram

2. ipsis. Et ve-
stimenta ejus
facta sunt

(e) splendida t, .
velut nix, qua-
lia (f) quis t
non potest
facere super
3. terram. Et
apparuit illis
Helias, cum
Moysen; et
erant loquentes

cum Angelis sanctis. Et dicebat illis. Amen dico vobis quia sunt quidam de hic stantibus. qui non gustabunt mortem. donec videant regnum Dei. venientem in virtute. Et post dies sex adsumpsit Jesus Petrum. et Jacobum, et Johannem. et duxit illos in montem excelsum seorsum solos. et transfiguratus est coram ipsis. Et vestimenta ejus facta sunt splendentia candida nimis. velut nix. qualia fullo. super terram non potest candida facere. Et apparuit eis Helias cum Moyse, et erant conloquentes

CORBEIENSIS.

CAP. IX. 1. in montem altissimum secreto solus, et transfiguratus, etc.

VARIANTES

LECTIONES.

[blocks in formation]

tur cum Jesu.

CODEX VERCELLENSIS.

4. Et Petrus di

xit ad Jesum : Rab

bi, optimum

est nobis hic

esse... si vis,
f.... mus
tria taber-
nacula, tibi
unum, et Moy-
si unum, et
Heliae unum.
5. Nesciebat
enim, quod
loqueretur;
1timore enim
perterriti sunt.
6. Et facta est
nubs obum-
brans eos; et
venit vox
de nube, di-
cens: Hic est
Filius meus
karissimus :
audite eum.

7. Et statim res-
picientes, ne-
minem ali-
um viderunt,
nisi.....

lum.

8. Et cum descen

derent de

monte, praecepit illis, ne cui, quae viderunt, enarrarent, nisi cum Filius hominis a mortuis. . .

[blocks in formation]

cum Jesu. Et respondens Petrus. ait ad Jesum. Rabbi bonum est nos hic esse. et si vis faciamus tabernacula tria, tibi unum et Moysi unum. et Heliae unum. Non enim sciebat quid diceret. erant enim timore exterriti. Et facta est nubes obumbrans eos. et venit vox de nube dicens. Hic est Filius meus dilectus ipsum audite. Et confestim circumspicientes. neminem amplius viderunt secum nisi Jesum tantum. Descendentibus autem illis de monte. praecepit eis. ne cui enarrarent quae viderant. nisi cum Filius hominis a mortuis resurrexerit. Et verbum continuerunt aput

CODEX VERONENSIS.

cum Jesu.

4. Et respondens

Petrus ad

Jesum, dixit:
Rabbi, bonum
est nobis hic
esse: (a) vis,
faciam tria
tabernacula,
tibi unum, et
Moysi unum,
et Heliae unum.
5. Non enim
sciebat, quid
diceret; ti-
more enim
perterriti erant.
6. Et facta est
nubs subum-
brans illos;
et venit vox

de nube, dicens :
Hic est Filius,
meus carissi-
mus: hunc
7. audite. Et
circumspicien-
tes, neminem
amplius vide-
runt, nisi Je-
sum tantum se-
8. cum. Et descen-
dentibus illis

de monte,
praecepit illis,
ne cuiquam,
quae vidissent,
narrarent, nisi
cum Filius
hominis a

mortuis resur-
rexerit.

BRIXIANUS.

9. Et verbum
hoc retinue-
runt aput
semetipsos;
conquirentes,
quidnam esset
(b) hoc †, cum
a mortuis re-
surrexisset?
10. Et interroga -
bant eum,
dicentes:

(c) Quia + di-
cunt (d) Scri-
bae + Heliam
oportet
primum
venire.

11. Respondens
autem, dixit
illis: Helias,
cum venerit
primo, resti-
tuet omnia:
et, quomodo
scriptum est
in Filium ho-
minis, ut mul-
ta patiatur, et
contemnatur.
12. Sed dico vo-
bis, quia et
Helias venit,
el fecerunt
illi quaecumque
voluerunt,
sicut scriptum
est de eo.

13. Et veniens ad (e) discipulos †, vidit turbam magnam (f) ad

seipsos. conquirentes quid esset cum a mortuis resurrexerit. Et interrogabant eum dicentes. Quid ergo dicunt (d) Scribae t. quia Heliam oportet primum venire. Qui respondens ait illis. Ilelias cum venerit primo restituet omnia. et quomodo scribtum est in Filium hominis. ut multa patiatur. et contemnatur. Sed dico vobis. quia et Helias jam venit. et fecerunt illi. quaecumque voluerunt. sicut scribtum est de eo. Et veniens ad discipulos suos. vidit turbam multam circa

CODEX CORBEIENSIS.

4. nos hic esse: si vis, faciam hic tria taberna- 6. et ecce vox exivit, dicens. cula, etc.

VARIANTES LECTIONES.

1 Gat. in timore exterriti. Vulg. timore exterriti.
* Gut. Helias jam venit. Vulg. Elias venit.
LECTIONES CODICIS VINDEBONENSIS ABEUNTES AB EDITIONE VULGATA.

4. Et respondit Petrus ad Jesum: Rabbi, bonum est nos hic esse vis, faciamus tria tabernacula, tibi unum, Moysi unum, et Heliae unum. 5. timore enim exterriti eraut. 6. obumbraus illos. 8. ne cui... quae vidissent, dicerent, nisi cum... resurrexisset a mortuis. 9. continuerunt ver

bum apud se... cum resurrexisset. 10. dicentes : Quia dicunt Scribae, Heliam oportet primum venire. 11. Respondens autem dixit illis... scribtum. 12. jam venit. 13. et veniens ad discipulos, vidit tarbam magnam ad eos,

BLANCHINI NOTÆ.

(a) Ita et cod. Cant. Oshers TooW. (b) Addit hoc, etiam tex. Gr. to. (c) Ita et tex. Gr. oz. (d) Ante Scribe decst Pharisæi, et, pariter in tex. Gr. (e) Post discipulos, deest suos, in tex. quoque Gr. (f) Tex. Gr habet, πρὸς αὐτοὺς.

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][ocr errors][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]
[blocks in formation]

erad

altule

m.

(e) spiritus +

in terram, vol-
vebatur spu-
20. mans. Et in-
terrogavit

Jesum patrem
pueri, dicens:
Quantum
temporis est,
ex quo hoc ei
accidit?

Ad ille respon
dens, ait: Ex in-
21. fantia. Et fre-
quenter in
ignem misit
illum

[ocr errors]

.

as, ut per

et eum.

. quid po

tes, adjuva
nos Domine,
misertus

nostri.

22. Et ait illi Jesus:

Quid est,

quid potes?

si

si potes cre

dere, omnia

possibilia
(g) credenti †.

CODEX

eos. et Scribas altercantes cum eis. Et confestim. omnis populus videns eum. stupefactus est. et adcurrentes adoraverunt eum. Et interrogavit illos. Quid inter vos conquiritis.

CODEX VERONENSIS.

14. Et confestim
omnes multi-
tudo (a) viden-
tes Jesum,
expaverunt † ;
et cadentes,
salutaverunt
15. eum. Et in-
terrogavit il-
los, dicens:
Quid inter vos
conquiritis?
16. Et (b) respondit
ei † unus
de turba:
Magister, ad-
duxi filium
meum ad te,
habentem spi-
ritum immun-
17. dum ; qui,
ubicumque
eum adpre-
hendiderit,
allidet eum,
et spumat,
et stridet den-
tibus (c) suis †,
et arescit et
dixi discipulis
tuis, ut eice-
rent illum, et

non potue-
runt (d) eicere
illum †.

18. Et respondens,

dixit illis:

O generatio
incredula,

BRIXIANUS.

quandiu a put
vos ero? quam-
diu patiar
vos? adferte
illum ad me.
19. Et at-
tulerunt
eum. Et cum
vidisset illum,
(e) spiritus +
immundus
conturbavit
puerum; et
elisus in ter-

ram,

voluta-
batur ispumans.
20. Et interroga-
vit eum : Quan-
tum temporis
est, ex quo
hoc ei acci-
dit?

21. Ad ille
respondit :
Ab infan-
tia. Et fre-
quenter illum
in ignem, et
in aquam mit-
tit, ut eum
perdat : sed,
si quid potes,
subveni nobis
Domine, mi-
sertus (f) super
nos †.

22. Jesus autem
ait illi: Si
potes credere,
omnia possibi-
lia (g) cre-
dentit.

quamdiu aput vos ero. quamdiu vos patiar. adferte illum ad me. Et attulerunt eum ad illum. Et cum vidisset eum spiritus inmundus. statim conturbavit eum. et cadens in terram. volutabatur spumans. Et interrogavit Jesus patrem pueri dicens. Quantum temporis est. ex quo ei hoc accidit. At ille ait. Áb infantia. Nam frequenter eum. et in ignem misit. et in aquam. ut perderet eum, sed si quid potes adjuva nos. et miserere nobis. Jesus autem ait illi. Si potes credere. omnia possibilia sunt credenti. CODEX CORBEIENSIS.

Et respondens unus de turba dixit. Magister attuli filium meum ad te. habentem spiritum mutum, qui ubicumque eum adprehenderit. allidit eum et spumat. et stridet dentibus (c) suis fet arescit. et dixi discipulis tuis. ut eicerent illum. et non potuerunt. Et respondens eis. dixit. O generatio incredula.

[blocks in formation]

(a) Ita et cod. Cant. dovres ἐθάμβησαν. – (6) Ita et cod. Cant. ἀπεκρίθη αὐτῷ. (c) Addit suis, etiam tex. Gr. avtou. (d) Addit ejicere illum, cod. quoque Cant. έx6aλsiv autó. ex Matthæo. (e) Ante spiritus, deest statim, pariter in cod. Cant. (f) Ita et tex. Gr. 'μãṛ. (g) Ante credenti, deest sunt etiam in tex. Gr.

[ocr errors][ocr errors]
« PoprzedniaDalej »