de hoc. quis eorum esset major. Ipse autem dixit eis. Reges gentium dominantur eorum. et qui potestatem habent super eos. beneficiorum largitores vocantur. Vos autem non sic. sed qui major est in vobis fiat sicut junior. et qui praeest sicut minister. Quis enim major est. qui recumbit aut qui ministrat. Nonne qui recumbit. Ego autem in medio vestrum sum. sicut qui ministrat. Vos autem estis qui permansistis mecum in temptationibus meis. Et ego dispono vobis sicut

(a) quisnam
major vide-

retur.

CODEX VERONENSIS.

25. Ad ipse dixit
eis: Reges
gentium
dominan-

tur eorum;
et qui pote-
statem in
eos exercunt,
benefitiorum
largiores di-
26. cuntur. Vos
autem non

ita; sed, qui
major est
in vobis, ef-
ficiatur ut
(b) adule-
scentior †,
et qui prae-
est, ut qui
ministrat.
27. Quis enim
major est,
qui recumbit,
aut qui mi-
nistrat? Nonne
qui recum-
bit.
Ego autem
sum in me-
dio vestrum,
sicut qui
ministrat.
28. Vos estis,
qui perman-
sistis mecum
in tempta-
BRIXIANUS.

disposuit mihi Pater meus regnum. ut sedeatis. et bibatis super mensam meam in regno meo. et sedeatis super XII. thronos judicantes duodecim Tribus Sdrahel. Ait autem Dominus. Simon Simon ecce Satanas expetivit ut vos ventilet. sicut triticum. Ego autem. rogavi pro te. ut non deficiat fides tua. et tu aliquando conversus confirma fratres tuos, Dixit autem ei Petrus. Domine

23. potestatem in eos exercent. 27. Quis enim... qui dispono. 30. super thronos xn. Tribus judicantes Israel. ministrat, aut qui recumbit? In gentibus quidem qui 31. Simoni Petro: Simon, ecce... ut vos ventilet, sicat recumbit, in vobis autem non sic, sed qui ministrat. Ego etc. triticum. 32. confirma fratres tuos et rogate, ne intresicut minister. 28. in temptationibus. 29. Ego quidem tis in tentationem. 35. Dixit autem ei Petrus: Domine. BLANCHINI NOTÆ.

- (c) Cod.

(a) Post quisnam, non habetur eorum, in cod. quoque Cant.—(b) Ita et tex. Gr. vedτEPOS. Alexandr. habet nosos; ac ita omnes codd. Stephani. Alii multi legunt, xaðiσeσ0ɛ. Ibid. in xn. sedibus ut cod. Cant. ¿zi dédexa Opóvovs, et alii plures apud Millium,

693

tecum para

tus sum et

in carcerem,

et in mortem

EVANGELIUM SECUNDUM LUCAM.

CODEX VERCELLENSIS.

34. ire. Qui a ... Di

co tibi Petre,

non canta

bit hodie gal

lus, donec

tu me ter ab

38. habent. Ad il-
le dixit: Domine,

ecce gladii
duo hic. Qui
dixit ei: Sat

39. est. Et e

abi

gressus,
it secundum
consuetudi-

nem in mon-
tem Oliveti.
Secuti sunt
autem illum
et discipu-

40. li (e) ejus t. Et, cum,
esset in eo
loco, dixit il-

lis. Órate, ne
intretis in
temptatio-

paratus sum
et in carcere,

et in morte

34. ire. Et ille
dixit: Dico

tibi Petre,
non cantabit
hodie gallus,
donec ter me
abneges.

CODEX VERONENSIS.

35. Et dixit eis:
Quando misi
vos sine sac-
cellum, et pe-
ram, et calcia-
mentis, num-
quid (a) alicujus
36. egistis? Et
dixerunt: Nul-
lius. Dixit er-
go: Sed nunc,
qui habet sac-
cellum,
tollat
similiter et

peram; et qui
non habet,
vendat vesti-
mentum suum,
et emat gla-
dium.

37. Dico enim,
quia, (b) quod
scriptum est,
oportet im-
pleri in me:
Et cum sce-
leratis (c) depu-
tatus sum f.
(d) Quod

etiam

finem ha
38. Qui dixerunt
ei: Domine,

CODEX BRIXIANUS.

tecum paratus sum. et in carcerem. et ad mortem ire. Et Jesus dixit Dico tibi Petre. non cantavit odie gallus. donec ter abneges me nosse. Et dixit eis. Quando misi vos. sine sacculo.et sine pera.etsine calciamentis.numquid aliquid defuit vobis. Ad illi dixerunt. Nihil. Dixit ergo eis. Sed nunc qui habet sacculum. tollat similiter et peram. et qui non habet vendat tunicam suam et emat gladium. Dico enim vobis. quoniam hoc (b) quod scribtum est oportet impleri in me. Et quod

35. sine sacello.

ecce gladia
duo hic. Qui
dixit eis
ficit.

:

Suf

39. Et egressus, ibat
secundum

consuetudinem
suam in mon-

tem Olibeti.
Secuti sunt
autem illum
et discipuli
(e) ejus †.
40. Et, cum per-
venisset loco,
dixit illis :
Orate, ne in-
tretis in tem-
ptationem.
41. Et ipse avolsus
est ab eis,

quantum
jactum
lapidis; et,
positis genibus,
orabat:

42. Pater, si vis,
transfer calicem
hunc a me:

verum non

mea voluntas,
sed tua
fiat.

43. Apparuit
autem
illi Angelus
de caelo, con-
fortans illum.
Et factus est

in agonia;
et prolixius

44. orabat. Et
factus est su-

cum iniquis deputatus est. Etenim ea quae de me scribta sunt. finem habent. At illi dixerunt. Domine ecce gladii duo hic. At Jesus dixit eis. Sufficit. Et egressus abiit secundum consuetudinem in montem Oliveti Sequti sunt autem illum et discipuli. (e) ejus. Et cum pervenisset ad locum ait illis. Oraté ne intretis in temptationem: Et ipse discessit ab eis. quantum jactus est lapidis. et positis genibus orabat dicens. Pater si vis transfer a me hunc calicem. CODEX CORBEIENSIS.

36. qui habet sacellum, et qui habet tunicam, vendat eam, et emat gladium.

37. oportet impleri in me : Quod ut cum iniquis deputatus est. Et, de me quae sunt, finem habení.

39. Et egressus inde, ibat secundum consuetudinem suami, etc.

42. dicens: Pater, non mea voluntas, sed tua fiat si vis, transfer hunc calicem a me.

VARIANTES LECTIONES.

Mm, et qui non habet gladium, vendat. Gat. emat sibi gladium.

Gat. Et quod cum injustis. Mm. Et cum injustis.

LECTIONES CODICIS VINDEBONENSIS ABEUNTES AB EDITIONE VULGATA.

34. et ille dixit... non cantavit... donec ter abneges etc. 56. Ad illi Ibid. deest, eis. 37. quoniam adhuc quod... oportet impleri in me : Quod cum injustis deputatus est. Et, de me quae sunt, finem habent. 38. Ad ille dixit:

Ecce gladii duo hic. Qui dixit eis: Sat est. 39. secundum consuetudinem suam in montem Oliveti. Ibid disci43. factus est. puli ejus. 40. in temptationem. 41. jactus lapidis. 42. hunc a me : Verum non mea. BLANCHINI NOTÆ.

(c) Et ita ver(a) Juxta tex. Gr. Tivos vσTEρhσUTE. — (b) Ante quod, deest adhuc, etiam in eod. Cant. (d) Et ita téx. Gr. Tò (nepi époũ.) — (e) Addit ejus, etiam tex. Gr. aŭtoŭ. siones Syr. Pers, et Arab.

CODEX VERCELLENSIS.

illius, quasi

guinis decur

gullae san

1

rentis su-
per terram.

45. Et, surgens
ab oratio-
ne, venit ad
discipulos

suos, et invenit
illos dormi-
entes a mae-
46. rore. Et dixit

2 eis: Quid dor-
mitis? surgi-
te, orate, ne
intretis in
temptatio-

47. nem. Et, ad-
buc eo loquen-
te, ecce tur-
ba, et qui vo-
cabatur Ju-
das, unus
de duodecim,
praecede-

bat illos et ac-
cedens, os-
culatus est

48. Jesum. Dixit
autem Jesus :
Juda, osculo
Filium homi-
nis tradis?

49. Videntes au

tem qui erant

circa illum,

quod futurum

esset, dixerunt

3

illi: Domine, si 3 percutiemus in

CODEX VERONENSIS.

dor ejus, sicut
guttae sanguinis
decurrentes
in terram.
45. Et factum

est, cum sur-
rexisset ab
oratione, et
venisset ad
discipulos

suos, invenit
illos dormien-
tes prac tristi-
46. tia. Et ait
illis: Quid dor-
mitis? Surgite,
orate, ne intretis
in temptationem.
47. Adhuc (a) au-
tem illo lo-
quente, ecce
turbae, et qui
vocabatur Ju-
das, unus de x11.
antecedebat eos.
(b) Et adpropiaus,
osculatus est
Jesum: hoc
enim signum

eis, dicens: Quem-
cumque oscu-
latus fuero, hic
est, tenete eum †.
48. Dixit autem
illi Jesus: Juda,
osculo Filium
hominis tradis?
49. Quod cum vi-
derent eum
hi, qui circa

BRIXIANUS.

Verumtamen non mea voluntas. sed tua fiat. Et surgens ab oratione. et veniens ad discipulos. invenit eos dormientes. prae tristitia. Et ait illis. Quid dormitis. Surgite et orate. ne intretis in templationem. Et adhuc eo loquente. ecce turba. et qui vocabatur Judas. unus de duodecim antecedebat eos. et adpropinquavit ad Jesum. ut oscularetur eum. Jesus autem dixit ei. Juda osculo Filium hominis tradis. Videntes autem hi qui cum ipso crant. quod futurum erat. dixerunt ei. Domine. si percuti

illis servum
Principis Sa-
cerdotum, et
amputavit auricu-
lam ejus dextram.
51. Respondens at:-
tem Jesus, dixit:
Dimitte eun.
Et tetigit aurem
ejus, et sana-
vit cum.

52. Ait autem Jesus:
Sine usque hoc.
Et ad eos, qui
ad se venerant,
dixit, Principi-
bus Sacerdotum,
et Magistratibus
templi, et Se-
nioribus: Quasi
ad latronem
existis cum gla-
diis, et fustibus?
53. Cum cotidie
vobiscum fue-
rim in tem-
plo, non exten.
distis in me
manus: sed
haec hora

est vestra,
et potestas te-
nebrarum.

54. Et conprehensum

mus gladio. Et percussit unus ex illis servum Principis Sacerdotum. et amputavit auriculam ejus dextram. Respondens autem Jesus ait. Sinite usque huc. Et extendens manum. et tangens auriculam ejus. sanavit cum. Dixit autem Jesus ad cos. qui venerant ad eum a Principibus Sacerdotum, et Scribae. et Magistratus templi. et Senioribus. Quasi ad latronem venistis. cum gladiis. et fustibus. cottidie vobiscum eram in templo. et non inmisistis in me manus. sed hacc est ora vestra. et potestas tenebrarum. Et comCODEX CORBEIENSIS.

47. appropians, osculatus est Jesum. 49. Quod cum viderent hi... quod sciebat, dixerunt Domine, si percutiemus in gladio?

51. Sine usque hoc. Et extendit manum suam JeVARIANTES

1 Mm. decurrentes in. Vulgo decurrentis in. Gat. illis: Surgite, et orate. Vulg. illis : Quid dormitis? Surgite, orale.

3 Ita Gat. et Mm.; Vulg. percutimus.

LECTIONES CODICIS VINDEBONENSIS

44. sicut guttae sanguinis decurrentes. 46. in temptationem. 47. Adhuc autem illo loquente, ecce turbae... et appropians osculatus est Jesum. 48. Dixit autem illi Jesus Juda. 49. Quod cum viderent hi, qui circa ipsum erant, dixerunt... si percutiemus in gladio. 51. Dixit au

(a) Addit autem, etiam tex. Gr. dé.

sus, et tetigit eum, et redintegrata est auris ejus.
52. Et ad eos, qui ad se venerant, dixit Jesus,
Principibus Sacerdotum etc.

LECTIONES.

Gal. et Mm. Dixit ei. Vulg. ait.

Gat. et Mm. Sinite.

Gut. et Mm. Tanquam ad latronem venistis. Vulg. Quasi ad latronem existis.

ABEUNTES AB EDITIONE VULGATA.

tem illis Jesus sine usque adhoc. Et extendens manum suam Jesus, tetigit eum, et redintegrata est auris ejus. 52. Et ad eos, qui ad se venerant, dixit, Principibus Sacerdotum, et Magistratibus templi, et Senioribus: Quasi53. Cum cotidie.... in me manum.... tenebrarum. BLANCHINI NOTÆ.

• (6) Et ita cod. Cant. καὶ ἐγγίσας ἐφίλησε τὸν Ἰησοῦν. τοῦτο γὰρ σημεῖον ἐδεδώκει αὐτοῖς, Ὃν ἄν φιλήσω αὐτός ἐστιν (deest tenete eum). Have forte ex prioribus Evangelistis margini adnotata, tandem in textum codd. Cant. et Veron irrepsere.

CODEX VERONENSIS.

eras semper.
Qui respondit :
Non sum ego.
59. Et, intervallo

CODEX BRIXIANUS.

hic cum illo erat. Nam et Galilaeus est. Dixit autem Petrus. Homo. nescio quid dicis. Et continuo adhuc eo loquente. gallus cantavit. Et conversus Dominus. respexit Petrum. Et recordatus est Petrus. verbum Domini. sicut (d) dixit ei †. Quia prius quam gallus cantel. ter me negavis. Et egressus foras Petrus flevit. amare. Et viri qui tenebant eum inludebant eum caedentes et velantes caput ejus. percutiebant faciem ejus. et interrogabant eum dicentes. Prophetiza quis est qui te percussit.

LECTIONES CODICIS VINDEBONENSIS ABEUNTES AB EDITIONE VULGATA.

54. Et comprehensum illum, duxerunt in domum.., sequebatur eum a longe. 55. igni in medio atrii, circumsedebat et Petrus in medio. 56. Et vidit ancilla sedentem ad lumen, et intueus illum, dixit: Et hic de eis est, qui cum ipso erant semper. 57. Ad ille negavit ei. 58. Et iterum post pusillum, videns eum alius, dixit: Homo,

BLANCHINI

(a) Addit illum, etiam cod. Cant. aut. Brix. eum. (b) Ita et tex. Gr ixúOnto xui, omisso illis, post circumsedentibus, quod deest etiam in cod. Cant. (c) Post negavit, deest cum, in cod. quoque Cant. el lex. Gr. ELTE auta. — (e) Tó hodie, addunt quoque versiones Copt., Arab., Æthiop. et Sax. nepov. nosse vero addunt codd. Cant, et alius Gr. apud Millium, un èidée ps. Brix. te scire.

CODEX BRIXIANUS.

illum, dicentes :
Hunc inveni-
mus subver-
tentem gentem
nostram, (e) et
solventem
legem nostram,
et Prophetas,
et prohibentem
tributa dari
Caesari, et
dicentem, se
Christum Regem esse.
3. Pilatus autem
audiens, inter-
rogavit eum,
dicens: Tu

es Rex Judaeo-
rum? Ad ille

respondens, ait :Tu dicis.
4. Ait autem
Pilatus ad
Principes Sa-
cerdotum, et
turbas Nihil
invenio causae

CODEX CORBEIENSIS.

BLANCHINI NOTÆ.

(b) Post creditis, deest mihi, etiam in tex. Gr. Ibid. post si, deest autem et, in cod. quoque Cant. (c) Addit illis, pariter cod. Cant. avrois.— (d) Ante audivimus, deest ipsi, etiam in cod. Cant. (e) Addit, et solventem legem nostram, et Prophetas, cuni cod. Catholico Marcionis, zai καταλύοντα τὸν νόμον καὶ προφήτας.