Obrazy na stronie
PDF
ePub

et bonis extructum esset, dixit:

CODEX VERCELLENSIS.

10. illis. Surget

6. Haec videtis: venient dies, in quibus non relinquetur lapis super lapidem in pariete hic, qui non destruatur. 7. Interroga

verunt autem eum, dicentes: Ma

gister, quan

do haec erunt?

[blocks in formation]

enim gens
super gentem,

et regnum
super regnum:
11. terrimotus
quoque mag-
ni per loca,
et pestes, et
fames erunt;
formidines-
que de cae-
lo, et signa
magna erunt,

12. et hiemes. An

te haec autem
omnia in-
mittent su-

per vos ma-
nus suas, et
persequen-
tur, et tradent
vos in Syna-
gogis, et car-
ceribus; et du
cemini ad Re-
ges causa no-
13. minis mei, ut
sit in testi-
mônio vobis.

3

14. Ponite ergo
in cordibus
vestris, non
prius medi-
tare quomo-
do rationem
15. reddatis: ego
enim dabo

vobis os, et sa-
pientiam, cui
non poterunt
resistere,

qui adver

santur vo

16. bis. Trademi

CODEX BRIXIANUS.

et donis ornatum esset. dixit. Haec quae videtis venient dies. in quibus non relinquetur lapis super lapidem qui non destruatur. Interrogaverunt autem illum dicentes. Praeceptor. quando haec erunt et quod signum cum fieri incipient. Ad ille dixit. Videte ne seducamini. multi enim venient in nomine meo dicentes. quia ego sum et tempus adpropinquavit nolite ergo ire post illos. Cum autem audieritis praelia et seditiones nolite terreri. oportet enim haec primum fieri sed nondum est finis Tunc dixit illis. Exsurget gens adversus gentem et regnum

[ocr errors]

CODEX VERONENSIS.

adversus regnum terremotus autem magni erunt per loca. et pestilentiae et fames. terroresque de caelo et signa magna erunt. Sed ante haec omnia inicient in vos manus suas. et persequentur. Tradentes in Synagogis. et custodiis. ducentes ad Reges et Praesides propter nomen meum. continget autem vobis. in testimonium. Ponite ergo in cordibus vestris non praemeditari. quemadmodum respondeatis. Ego enim dabo vobis. os. et sapientiam. cui non possint resistere aut contradicere omnes adversarii vestri. Trade

CODEX CORBEIENSIS. {

CAP. XXI. 6. Non relinquetur lapis super lapidem hic in pariete, qui non destruatur. 7. et quod signum, cum futura erunt ? 9. sed non statim finis in illis.

VARIANTES

Gat. et Mm. sum Christus, et. Vulg. sum, et. Gut. et Mm. trahentes in Synagogis suis, et custodiis, tradentes ad reges. Vulg. tradentes in Synagogas, et cus

11. signa magna crunt, et tempestates.
12. injicient in vos manus suas.

15. cui non poterunt resistere adversarii vestri.

LECTIONES.

todias, trahentes ad Reges.

3 Gat. ergo in vos. Mm. quemadmodum quid respondeatis. Vulg. ergo in... quemadmodum respondeatis.

LECTIONES CODICIS VINDEBONENSIS ABEUNTES AB EDITIONE VULGATA.

5. quod lapidibus bonis ornatum est, et dixit. 6. Haec videtis... super lapidem hic in parietem, qui non. 7. haec fient?... cuin futura erunt? 8. qui ait... quod ego sum Christus, et... nolite ire post illos. 9. haec primum fieri, sed non statim finis in illis. 10. Deest tunc PATROL. XII.

dicebat illis. Ibid. Nam surget. 11. fames erunt ; terroresque de caelo, et signa magna erunt, et tempestates. 12. injicient in vos... ducentes ad Reges. 13. contingent enim in testimonium vobis. 15. non possint resistere. Ibidem deer et contradicere omnes.

22

CODEX VERCELLENSIS.

[blocks in formation]

tibus, et lac-
tantibus

in illis diebus :

erit necessi

tas magna
super terram,

el ira popu

24. lo huic : et cadent in ore gladii, et captivi ducentur in gentes universas, et Hierusalem erit in conculcationem nationum, donec repleantur tempo

ra gentium.

25. Et erunt sig-
na in sole,
et luna, et stel-
lis, super ter-

ram conpres-
sio gentium

in stupore

sonus maris,
26. et undis, a re-
frigescen-
tibus homi-
nibus a ti- !
more, et ex-
pectatione
superveni-
entium or-
bi Terrarum :
virtutes enim,
quae sunt
in caelo, mo-
vebuntur.

27. Tunc videbunt
Filium homi ·

CODEX BRIXIANUS.

mini enim a parentibus. et a fratribus. et a cognatis. et amicis. et morti afficient vos et eritis odio omnibus hominibus propter nomen meum. et capillus capitis vestri non peribit. In vestra autem patientia possidevitis animas vestras. Cum autem videritis circundari ab exercitu Ilierusalem. tunc scitote. quia adpropinquavit desolatio ejus. Tune qui in Judaea sunt fugiant in montibus. et qui in medio ejus sunt. discedant et qui in regionibus non intrent in eam, quia dies ultionis hi sunt ut impleantur omnia quae scribta sunt. Vae autem praegnantibus. et

CODEX VERONENSIS.

[merged small][ocr errors]

buntur. et tunc videbunt Filium hominis
CODEX CORBEIENSIS.
dant.

19. In patientia vestra adquiretis animas vestras. 21. fugiant a facie ejus in montibus. 25. Vae his, quae in atero habent, et ubera VARIANTES Gat. omnibus hominibus propter. Vulg. omnibus pro

[blocks in formation]

24. dum impleantur tempora gentium. 26. nam virtutes, quae in coelo sunt, movebuntur LECTIONES.

3 Gal. et Mm. in montes.

Gal. et Mm. descendant. Vulg. discedant.

Gat. Vae his, quae in utero habent, et quae ubera dant. Mm. Vae vobis. Quae in utero habent, et quae ubera dant. ABEUNTES AB EDITIONE VULGATA.

quae in utero habent, et quae ubera dant in illis diebus 24. in omnibus gentibus... calcabitur a nationibus... tempora gentium. 25. pressurae gentium. 26. quae superveniet... nam virtutes in caelo movebuntur.

BLANCHINI NOTÆ.

In codice ita extritæ sunt littera, spatio hic ducto per minuta puncta, ut eas nullo modo assequi potuerimus.

CODEX VERCELLENSIS.

CODEX VERONENSIS.

nis venien

3

graventur

corda vestra

tem in nu

in crapula,

[blocks in formation]

corda ves-
tra gratula-
tione, et ebri-
etatibus, et
sollicitudi-

nibus saecularibus; et instet super vos repentaneus dies

35. ille tanquam
laqueus in-
trabit enim
super om-
nes, qui se-
dent super
faciem toti-
us Terrae.

36. Vigilate antem,
in omni tem-
pore oran-
tes, ut digni
habeamini

(b) effugere † om-
nia haec, quae

futura sunt; et (c) slabitis ante Fi

lium homi

37. nis. Erat au-
tem per dies
in templo do-
cens; nocti-
bus vero e-
grediebatur,
et" demora-
batur in mon-
te, qui dicitur
Olivetum.

38. Et omnis popu-
lus de luce vi-
gilabant ad e-

CODEX

in nubibus. cum postestate magna et majestate. Sed cum haec incipient fieri. respicite et levate capita vestra. quoniam adpropinquat redemptio vestra. Et dixit illis similitudinem. Videte ficulneam. et omnes arbores. cum incipient ostendere fructum. scitis quoniam prope est aestas. Ita et vos. cum videritis hacc fieri. scitote quod prope est regnum Dei. Amen dico vobis quia non praeteribit generatio haec donec omnia fiant. Caelum et terra transibunt. verba autem mea non praeteribunt. Adtendite autem vobis ne

ar

30. bores, cum
(a) producant
jam † ex se
fructum, scitis
quoniam
jam prope

est aestas.

31. Ita et, haec
cum videritis
fieri, scitote
quod pro-

pe est regnum
Dei.

32. Amen dico

vobis, quia
non praeteribit
generatio
haec, donec
omnia fiant.
33. Caelum, el
terra transient;
verba autem

mea non
transient.

34. Attendite au

tem vobis,

ne forte

graventur BRIXIANUS.

et ebrietate,

et cogitationibus secularibus; et superveniat in vos repentina..

[ocr errors]

55. tanquam laqueus superveniet enim in om

nes, qui
sedent su-
per faciem
omnis Terrae.
36. Vigilate ita-
que, omni
tempore oran-
tes, ut digni
habeamini
(b) effugere +
ista omnia,
quae futura
sunt; et (c) sta-
bitis ante
Filium ho-
minis.

37. Erat autem
inter die
docens in
templo; no-
ctibus vero
exiens, avo-
cabatur in

monte, qui
vocabatur

Olibeti.

38. Et omnis populus mani

forte graventur corda vestra in crapula et ebrietate et cogitationibus hujus vitae. et superveniat in vos. repentina dies illa. tamquam laqueus enim superveniet in omnes qui sedent super faciem totius Terrae. Vigilate itaque omni tempore orantes ut digni habeamini (b) effugereista omnia quae futura sunt. et stare in conspectu Filii hominis. Erat autem diebus docens in templo noctibus vero exiens morabatur in monte qui vocatur Oliveti. Et omnis populus manicabat ad

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

CODEX VERCELLENSIS.

um in tem

plo, audire il

Jum.

1. Adpropinqua

bat autem

CAPUT XXII.

dies festus
Adzymorum,
qui dicitur

2. Pascha et
quaerebant
Pontifices,
et Scribae
quomodo
interfice-

rent (b) illum †; timebant

enim populum.

3. Intravit autem Satanas, in Judam, qui cognominatur (c) Iscarioth †, unum de numero 4. XII. et abiit, et conlocutus est Pontificibus, et Scribis, quemadmodum traderet il5. lum. Et gavisi sunt, et polliciti sunt se pecuniam daturos. 6. Et quaerebat opportu

nitatem tra

dendi illum

sine turba.

7. Venit autem

dies (e) Paschae † :
8. et misit Pe-
trum et Jo-
hannem, di-
cens: Euntes,
parate no-
bis Pascha
manduca-
9. re. Qui
dixerunt ei:
Ubi vis pa-

10, remus? Dixit
autem ad e-
os: Ecce, in-
trantibus

vobis in ci-
vitatem, oc-
curret vo-

bis () homo am-
poram aquae
portans: se-
quimini il-
lum in domo,
qua ingre-

11. ditur; et di-
cetis Patri-
familiae do-
mui; Dicit ti-
bi Magister:
Ubi est refec-
tio, ubi Pas-
cha cum dis.
cipulis meis

12. edam? Et ille
vobis osten-
det (g) maedia-
num+ stra-

cabat in tem

CODEX VERONENSIS.

plo, audire eum.

CAPUT XXII.

1. (a) Adpropiavit † autem dies Azimorum, quae dicitur Pascha : 2 et quaerebant Principes Sacerdotum, et Scribae, quomodo (b) eum † interficerent; timebant vero plebem.

3. Intravit aute Satanas in Judam, qui cognominabatur (c) Scarioth †, unus de XII. 4. et abiit, et locutus est cum Principibus Sacerdotum, et Scribis, quemadmodum . traderet eis. 5. El pacti sunt pecuniam illi dare. 6. Et quaerebat opportunitatem, ut traderet illum (d) sine tur

ba eis †.

7. Venit autem

CODEX BRIXIANUS.

eum in templum ut audirent eum. adpropinquabat autem dies festus Azymorum qui dicitur Pascha. et quaerebant Principes Sacerdotum et Scribae quomodo (b) eum interficerent. timebant enim populum. Intravit autem Satanas in Judam qui cognominabatur (c) Scarioth †. unus de duodecim et abiit et locutus est cum Principibus Sacerdotum. et Magistratibus. quemadmodum illum traderet eis. Et gavisi sunt et pacti sunt pecuniam illi dare Et spopondit. Et quaerebat exinde opportunitatem ut

dies (e) Paschae †, in

qua necesse erat occidi 8. Pascha: et misit Petrum, et Joannen

[ocr errors]

Euntes, parate
nobis Pascha
ut manduce-
mus.

9. Ad illi di-
xerunt: Ubi
bis paremus?
10. Et dixit ad
illos; Ecce,
introeuntibus
vobis in ci-
vitate, occurrel
vobis (f) ho-
mo † anpho-
ram aquae
portans: se-
quimini eum
in domum,
in quam in-
11. trat; et dice-
tis Patrifami-
liae: Dicet ti-
bi Magister :
Ubi est diver-
sorium, ubi
Pascha cum
discipulis meis
manducem?
12. Et ille vobis
ostendet (g) pe-
de plano
locum
stratum

traderet eum illis sine turbis. Venit autem dies Azymorum. in quo opportebat immolari Pascha. et misit Petrum et Johannem dicens. Euntes parate nobis Pascha. ut manducemus. Ad illi dixerunt ei Ubi vis paremus. Et dixit ad eos. Ecce introeuntibus vobis in civitatem. occurret vobis (/) homo†. amphoram. aquae portans. sequimini eum in domum in quam intrai, et dicetis Patrifamilias domus. Dicit tibi Magister. Ubi est ospitium ubi Pascha cum discipulis meis manducem. Et ipse vobis ostendet caenaculum magnum straCODEX CORBEIENSIS.

CAP. XXII.-4. Principibus Sacerdotum, et Scribis, quomodo illum traderet.

5. El pacti sunt, ut pecuniam illi darent. 6. Et quaerebant oportunitatem temporis, ut traderet cum illis sine turba.

VARIANTES

Gal. cognominatur Scarioth, unus de. Mm. Scarioth, unus de. Vulg. cognominatur Isariotes, unum de.

LECTIONES CODICIS VINDEBONENSIS

CAP. XXII. 1. Appropiavit. 2. Quomodo eum interficerent; timebant vero. 3. cognominabatur Scarioth. 4. cum Principibus Sacerdotum, et Scribis, quemadmodum traderet. 5. Deest et gavisi sunt. 6. Deesi et spopondit. Ibid. Et quaerebat.... ut traderet... sine turba eis. 7.

[blocks in formation]

7. necesse erat immolari in Pascha.

11. et dicetis Pater familias, dicit tibi Magister. 12. vobis ostendet in superioribus locum stratum magnum : ibi parate.

LECTIONES.

Gat. paremus tibi? Et. Mm. paremus Pascha? El. Vulg. paremus?

ABEUNTES AB EDITIONE VULGATA.

dies Paschae, in quo... necesse erat immolari Pascha.
9. Ad illi. 10. dixit ad illos... homo, omisso, quidam.
11. Patrifamilias Dicit tibi... devorsorium. 12. Et ille
vobis ostendet in superioribus... stratum magnum : et ibi.

[merged small][ocr errors]

(b) Ita ex tex. Gr. autóv.—(c) Origenes legit ut Vercell., 'loxapó✪; et ita Cant. Lat. Iscarioth; at Cant. Gr. habet 'loxaptód. (d) Ita et tex. Gr. avtoïs άtep öxhov. Favent etiam Vercell. et Brix. (e) Ita. et cod. Cant. To nάox. (f) Post homo deest quidam, etiam in tex. Gr. (g) Tex. Gr. ἀνώγειν μέγα. (cod. Cant.pro μέγα, habet οἶκον ; Cant. Lat. superiorem domum) ἐστρωμένον.

[blocks in formation]

donec regnum Dei veniat.

19. Et, accepto pa

ne, gratias egit, et confregit et dedit illis, di

cens: (c) Hoc est 21. Corpus meum † Attamen

ecce manus

proditoris mei (d) mecum† super mensam.

22. Filius quidem hominis se

cundum

3

quod defi

nitum est,

vadit.

Verum vae

homini illi

per quem

[ocr errors]

25. traditur. Et

4

ipsi inquire-
bant inter
se, quisnam

(e) esset †, qui hoc facturus

esset.

24. Facta est autem contentio inter illos,

magnum † : ibi parate.

CODEX VERONENSIS.

13. Euntes autem,
invenerunt,

sicut dixit
illis, et para-
verunt Pascha.
14. Et, cum fa-
cta esset ho-

ra, discubuit;
et Apostoli
cum illo.

15. Et ait illis :
Desiderio desi-
deravi hoc
Pascha man-
ducare vobis-

cum, antequam
patiar.

16. Dico enim
vobis, quia
ex hoc non
manducabo
illud, donec

in regno Dei.
19. Et, accepto
pane, gratias
egit, et fregit,
et dedit illis,

17. dicens: Hoc
est (c) Corpus
meum †. Et,
accepto ca-
lice, gratias
egit, et dixit:

CODEX BRIXIANUS.

tum. et ibi parate. Euntes autem invenerunt. sicut dixit illis, et paraverunt Pascha. et cum facta esset hora. discubuit. Et duodecim Apostoli cum eo. Et ait illis. Desiderio desideravi hoc Pascha manducare vobiscum antequam patiar. Dico enim vobis quia ultra non manducabo ex hoc donec impleatur in regno Dei. Et accepto calice gratias egit et dixit. Accipite (a) hoc f. et dividite inter vos. Dico enim vobis quod non bibam (b) de generatione vitis hujus donec regnum Dei veniat. et accepto pane gratias egit et fregit. et dedit discipulis suis

Accipite (a) hoc †, et dividite

inter vos.

18. Dico enim
vobis, quod
non bibam
(b) de genera-
tione hac
vitis hujus †,
donec regnum
Dei veniat.
21. Verumtamen

ecce manus
tradentis me

(d) mecum + in
22. mensa. Et qui-
dem Filius
hominis, se-
cumdum
quod scri-
plum est, va-
dit. Verum-
tamen vae
homini

illi, per
quem Fi-
lius hominis
traditur.
23. Et ipsi con.
quirebant in-
ter se, quis
(e) esset

hoc facturus.

24. Facta est au-
tem contentio
inter illos,

dicens Hoc est corpus meum quod pro vobis datur. hoc facite in meam commemorationem. Similiter et calicem postquam cenaverunt. dicens Hic calix novum testamentum est in sanguine meo. qui pro vobis cffundetur. Verumtamen. ecce manus tradentis me mecum est in mensa. Et quidem Filius hominis vadit secundum quod scribium est. Verumtamen vae homini illi per quem tradetur. Illi autem conquirebant inter se quis esset ex eis qui hoc facturus esset. Facta est autem et contentio inter eos

CODEX CORBEIENSIS.

15. Desiderio desideravi hoc Pascha manducare vobiscum, antequam hoc patiar.

17. Accipite hoc, et dividite inter vos. 19. Hoc est Corpus meum. Verumtamen ecce manus etc. Omittit, quod pro vobis tradetur, et quod

VARIANTES

1 Deest vers. 20, quem Gat. habet: similiter et calicem postquam coenatum est, dicens: Hic est calix novi testamenti in sanguine meo, quod pro vobis funditur. Vulg... postquam coenavit, dicens: Hic est calix novum testamentum in sanguine meo, qui pro vobis fundetur.

Mm. tradentis mecum. Vulg. tradentis me mecum. 3 Gat. sicut quod diffinitum est... traditur. Mm. sicut LECTIONES CODICIS VINDEBONENSIS

14. et Apostoli cum illo. 16. illut. 17. Accipite hoc. 19. dedit illis. Ibid. omittit, quod pro vobis datur usque ad vers. 21 exclusive. 22. Filius, secundum quod prae

[ocr errors]

sequitur, usque ad vers. 21. exclusive. Veruntamen

etc.

23. conquirebant inter se, quis esset hoc fa

cturus.

LECTIONES.

deffinitum est. Vulg. secundum quod definitum est... tradetur.

Gat. coeperunt quaerere ex eis inter se, qui. Mm. quaerere ex eis, qui.

5 Gal. Facta est autem haec contentio. Mm. Facta autem haec contentio. Vulg. Facta est autem et contentio.

ABEUNTES AB EDITIONE VULGATA.

scriptum est... vae illi homini. 23. et ipsi conquirebant inter se, quis esset hoc facturus. 24. Facta est contentio.

BLANCHINI NOTÆ.

(a) Addit hoc, Et ita tex Gr. Touto. — (b) Tex. Gr. habet, àñò toũ yevvýμatos tñs áμnéλov; Veron. etiam alibi sæpe vertit articulos. (c) Post corpus meum, deest quod pro vobis tradetur, etc. usque ad vers. 21, pariter in cod. Cant. (d) Post mecum, 'deest est, in cod. quoque Cant. — (e) Post esset, deest ex eis, etiam in cod. Cant.

« PoprzedniaDalej »