Obrazy na stronie
PDF
ePub

CODEX VERCELLENSIS.

dite vos Sacer

dotibus.

Et factum est, dum irent, emundati

15. sunt. Unus

autem ex e

is, cum vidis-
set quia sanus
est, rever-
sus est, cum
Voce mag-
na honorifi-
cans Deum;
16. et procidit
in faciem
ad pedes illi-
us, grati..
agens; et ip-
se erat Sama-
rites.

17. Respondens
autem Jesus,
dixit: (b) Hi† de-
cem munda-
ti sunt: no-
vem ubi sunt ?
18. Ex his non
est inven-

tus, qui rever-
sus honorem
daret Deo, ni-
si hic alieni-

19. gena. Et dixit il

li: Surge, et vade; quoniam fides tua te salvum fecit.

20. Interrogatus autem a Pharisaeis, quan

do venturum

[ocr errors][merged small]
[blocks in formation]

CODEX VERONENSIS.

[blocks in formation]

CODEX BRIXIANUS.

dite vos Sacerdotibus Et factum est dum irent mundati sunt. Unus autem ex illis. ut vidit quia mundatus est. reversus est cum voce magna magnificans Deum. et cecidit in faciem suam ante pedes ejus. gratias agens, et hic erat Samaritanus. Respondens autem Jesus dixit. Nonne decem mundati sunt. et novem ubi sunt. Non est inventus qui reverteretur et daret gloriam Deo nisi hic alienigena. Et ait ille. Surge et vade quia fides tua te salvum fecit. Interrogatus autem a Pharisaeis. Quando venit regnum Dei. Respondet eis. et dixit. Non venit regnum Dei cum observatione. neque di

21. vatione: neque
dicent Ecce
hic, aut ec-
ce illic. Ec-

ce enim regnum Dei
intra vos est.
22. Et ait ad di
scipulos suos :
Venient dies,
ut desideretis
videre unum
diem Filii
hominis, et

non videbitis.
23. Et dicent vo-
bis: Ecce hic,

et ecce illic.
Nolite ire, ne-
que sectemini.
24. Nam, sicut
fulgur fu!gu-
rans de cae-
lo lucet in
his quæ

sub caelo sunt ita erit (c) et f Filius (d) hominis t. 25. Primum autem oportet illum multa pati, et reprobari a generatione hac. 26. Et, sicut factum est in diebus Noe, ita erit in diebus Filii ho27 minis. Edebant, et bibebant, uxores ducebant, nubebant usque in diem, qua

cent Ecce hic. aut ecce illic. Ecce enim regnum Dei intra vos est. Et ait ad discipulos. Venient dies quando desideretis videre unum diem Filii hominis et non videbitis. Et dicent vobis. Ecce hic et ecce illic. Nolite ire neque sectemini. Sicut enim fulgur coruscans in his quae sub caelo sunt fulget. ita erit adventus Filii hominis in die sua. Primum autem oportet illum multa pati. et reprobari a generatione hac. Et sicut factum est in diebus Noe ita erit et in diebus Filii hominis. Edebant et bibebant. uxores ducebant et nubtum dabant usque in diem qua intra

CODEX CORBEIENSIS.

14. quod ut vidit.... dum vadunt, mundati sunt. 17. dixit: Hi decem mundati sunt; novem ubi sunt?

VARIANTES Gat. hic Christus, aut... intra vos. m. inter vos. Vulg. hic, aut... intra vos.

Gal. et M. Nolite exire. Vulg. Nolite ire.

18. Ex illis non erat qui rediret, el gratias ageret Deo, nisi....

24. Nam, sicut fulgur coruscans de coelo, ita erit. LECTIONES.

3 Gal. et Mm. et adventus Filii hominis. Vulg. et in diebus Filii hominis.

LECTIONES CODICIS VINDEBONENSIS ABEUNTES AB EDITIONE VULGATA.

14. dum vadunt. 15. quia sanatus est... magnificavit. 17. dixit: Hi decem mundati sunt: novem ubi suut? 18. Non est in illis qui rediret, et gratias ageret Deo. 19. Et ait illi... vade; fides. 21. aut illuc. 22. ut desideretis

unum diem videre. 24. lucet his, quae sub Caelo sunt... erit et Filius hominis. 25. Primum autem. 27. Edebant,... et nubebant, uxores ducebant, usque.

BLANCHINI NOTE.

(a) Addit ei, etiam tex. Gr. T. — (b) Ita et cod. Cant. oŭroe.~(c) Addit et, etiam tex. Gr. xxi.—(d) Post hominis, deest in die sua, in cod. quoque Cant.

troiret Noe

CODEX VERCELLENSIS.

[blocks in formation]

salvam eam

34. faciet. Dico
enim vobis,

2 hac nocle
erunt duo

in lecto uno;
unus adsu-
metur, et ali-
us relinque-
35. tur erunt
duæ mo-
lentes in u-
num; una
relinque-
tur, et alia
adsumetur :
duo in agro;
unus adsu-
metur, et
alius relin-
quetur.

36. Et responden-
dixerunt

tes,
illi: Ubi Domine?

37. Qui dixit illis :
Ubicumque
fuerit cor-
pus, illuc con-
veniunt
aquilae.

CAPUT XVIII.

1. Dicebat antem
parabolam
illis, ob hoc
quod debe-

rent semper
orare, et non
2. deficere,
cens :

di

Judex quidam
erat in qua-
dam civita-
te, qui Deum
non time-
bat, sed nec

CODEX VERONENSIS.

[blocks in formation]

CODEX BRIXIANUS.

vit Noe in arcam. et venit dilluvium et perdidit omnes. Similiter sicut factum est in diebus Lot. Edebant et bibebant. emebant. et vendebant. plantabant. et aedificabant. qua die autem exiit Lot a Sodomis pluit ignem et sulpur de caelo et omnes perdidit. secundum haec erunt. qua die Filius hominis revelabitur. In illa die qui fuerit in tecto. et vasa ejus in domo non descendat tollere illa. et qui in agro. similiter non redeat retro. Memores estote uxoris Lot. Quicumque quaesierit animam stram salvam facere perdet illam. et quicumque perdi

28. Similiter factum est in diebus Lot. 29. Omittit et sulphur.

34. Dico vobis,

illa nocte

erunt duo in

lecto uno;

unus adsu-
metur, et
alter relin-
quetur:
35. duae
molentes

in unum; una
adsumetur, et
una relinque-
tur :
duo in agro;
unus adsumetur,
et unus relin-
quetur.

36. Respondentes
autem, dixerunt
illi: Ubi Do-
57. mine?
Quibus

ipse dixit: Ubi-
cumque fue-
rit corpus,
illic con-
graegabuntur
et aquilae.

CAPUT XVIII.

1. Dicebat au

tem para-
bolam ad

illos, quo-
niam oportet

semper ora-
re, et non
2. deficere, di-
cens: Ju-
dex quidam
erat in qua-
dam civitate,
qui...

non timebat, nec

derit illam (a) propter me salvam faciet eam. Amen dico vobis. In illa nocte erunt duo in lecto uno. unus adsumetur. et alter relinquetur. duae erunt molentes in unum. una adsumetur. et alia relinquetur, duo in agro. unus adsumetur. et alter relinquetur. Et respondentes dixerunt illi. Ubi fient haec Domine. Quibus ipse dixit Ubicumque fuerit corpus. illuc congregabuntur aquilae. Dicebat autem et parabolam ad illos. quoniam oportet semper orare et non deficere dicens. Judex quidam erat in quadam civitate. qui Deum non timebat. et CODEX CORBEIENSIS.

CAP. XVIII. 4. Si Deum non timeo.

VARIANTES LECTIONES.

Gat. salvare. Mm. vivificavit. Vulg. salvam facere... vivificabit.

2 Gat. Illa nocte erunt duo in lecto; unus. Vulg. In illa nocte erunt duo in lecto uno ; unus.

LECTIONES CODICIS VINDEBONENSIS ABEUNTES AB EDITIONE VULGATA.

28. bibebant, vendebant, aedificabant. 29. et ignem de caelo. 30. in die Filii bominis, qua revelabitur. 53. Quicumque autem quaesierit animam suam liberare, 35. Deesi duo erunt, usque duo in agro. Postea sequitur, duae

(a) Addit propter me etiam Versio Goth.

erunt molentes. 36. dixerunt illi. 37. Quibus ipse dixit... congregabuntur aquilae.

CAP. XVIII. 1. etiam parabolam istam.

BLANCHINI NOTÆ.

[ocr errors]
[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small]

hominem non reverebatur. Vidua autem quaedam erat in civitate illa. et veniebat ad eum dicens Vindica me de adversario meo. At ille nolebat per multum tempus. Post haec autem dixit intra se Et si Deum non timeo. nec hominem revereor. tamen. quia molesta est mihi haec vidua vindicabo illam ne in novissimo veniens suggillet me. Ait autem Dominus. Audite quid judex iniquitatis dicit. Deus autemn non faciet vindictam electorum suorum clamantium. ad se die ac nocte, et patientiam habebit in illis. Dico CODEX

5. ne in novissimo veniat, et constringat me. 9. tamquam justi essent, et spernebant caeteros, similitudinem istam.

hominem
reverebatur.

CODEX VERONENSIS.

[merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small]

(b) faciet t
cito vindi-
clam illorum.
Tamen Filius
hominis ve-
niens, num-
quid inveniet
fidem super
terram?
9. Dixit autem
ad quosdam,
qui sibi con-
fidebant, tam-
quam justi
(c) essent †,
el spernebant
celeros, simi-
litudinem
istam.

10. Duo homines
ascenderunt
in templum,
ut orarent,
11. unus Publi-
canus,
et alter
Pharisaeus.
Stans itaque
Pharisaeus,
sic orabat :
Deus, gratias
ago tibi, quia
non sum, sicut
ceteri homi-
nes, raptores,
injusti, adul-
teri, velut
etiam (d) si-
cut hic Publi-
12. canus jeju-
no bis in
sabbato: de-
cimas do

enim vobis quia cito faciet vindictam illorum. Verumtamen. Filius hominis veniens putas inveniet fidem in terra. Dixit autem et ad quosdam qui in se confidebant quod (c) essent † justi. et spernebant ceteros parabolam istam Duo homines ascenderunt in templum ut orarent unus Pharisaeus. et alter Publicanus. Stans itaque Pharisaeus sic orabat. Deus grat as tibi ago. quia non sum sicut ceteri homines raptores. injusti. adulteri velut etiam (d) sicut † hic Publicanus. jejuno bis in sabbato decimas do CORBEIENSIS.

VARIANTES

Mm. verumtamen quoniam Filius hominis veniens, putas invenire fidem iu terra? Vulg. Verumtamen Filius bominis veniens, putas inveniet fidem in terra?

Mm. qui se confidebant. Vulg. qui in se confidebant. • Gal. ascendebunt in. Vulg. ascenderunt in.

10. unus Publicanus, et unus Pharisaeus.
11. vel etiam sicut hic Publicanus.

LECTIONES.

Gal. dicebat: Deus..... cæteri homines. Vulg. orabat : Deus..... caeteri hominum.

Mm. quod essent justi, et spernebant caetcros. Gat. aspernabant.

LECTIONES CODICIS VINDEBONENSIS ABEUNTES AB EDITIONE VULGATA.

3. erat in Civitate,... et coepit ad illum dicere: Vindica. 4. Si Deum. 5. veniendo suggillet me. Ait autem : Audite. 7. deest ad se. Ibid. habet, patientiam habens in ills? 8. deest quia cito. Ibid. numquid inveniet.

9. Deest tanq am justi. Ibid. et spernebant caeteros, similitudinem istam. 10. unus Publicanus, et alius Pharisaeus. 11. Stans itaque Pharisaeus, sic orabat... sicut caeteri homines raptores... vel etiani, sicut.

BLANCHINI NOTÆ.

(a) Ita et tex. Gruxxpoluuiav.-(b) Ante faciel, de est quia, etiam in cod. Cant.-(c) Addit essent, paritertex. Gr. tiai. Vercell. quoque habet sini. (d) Legit sicut, textus quoque Gr. ús.

[blocks in formation]

omnium, quae
possideo.

CODEX VERONENSIS.

13. Et Publicanus
a longe stans,
nolebat nec
oculos suos

sursum levare
ad caelum;
sed tantum
percutiebat
pectus suum,
dicens: Domine
Deus, repropi-
tiare mihi
peccatori.

14. Dico itaque
vobis, quia
discendit hic
Publicanus
justificatus
(a) magis in
domum suam,
quam ille Pha-
risaeus +:
quia omnis,
qui se exaltat,
humiliabitur;
et, qui se hu-
miliat, exal-
tabitur.

15. Adferebant au-
tem ad illum
infantes, ut

eos tangeret.
Quod cum
viderent di-

[blocks in formation]
[blocks in formation]

nora patrem

los, dixit:

Sinite pueros
venire ad me;

BRIXIANUS.

dices Ho

tuum, et ma-
trem (b) tuam †.
21. Ait ille:

prohibere. talium est enim regnum Dei. Amen dico vobis Quicumque non acceperit regnum Dei sicut puer non intravit in illud. Et interrogavit eum quidam Princeps dicens. Magister bone. quid faciens vitam aeternam possidebo. Dixit autem ei Jesus. Quid me dicis bonum nemo bonus nisi unus Deus Haec mandata nosti. Non moecaveris. Non occides. Non furtum facies. Non falsum testimonium dices. Honora patrem tuum et matrem. Ad ille ait.

CODEX CORBEIENSIS.

12. omnium quaecumque possideo.
13. Domine Deus, propitiare mihi peccatori.
14. Dico vobis, quia descendit hic Publicanus ju-

4

VARIANTES

1 Mm. ad me venire, talium est. Vulg. venire ad me, et nolite vetare eos: talium est.

Gat. receperit. Vulg. acceperit.

stificatus in domum suam, magis quam ille Pharisaeus. 18. Omittit Princeps.

6

20. Non adulterium committes. LECTIONES.

Gat. et Mm. Amen dico vobis.

Gal. suam magis (supple quam) ille Pharisaeus (varians
lectio in textum illata) ab illo. Mm. suam magis ab illo.
6 Gul. moecaberis.

3 Gat. Non falsum. Vulg. Non furtum facies: Non falsum.
LECTIONES CODICIS VINDEBONENSIS ABEUNTES AB EDITIONE VULGATA.

12. decimo, quaecumque adquiro. 14. quia descendit hic Publicanus justificatus magis, quam ille Pharisaeus. 15. cum viderunt discipuli. 16. infantes venire... et nolite eos vetare. 17. iste non intrabit in illut. 18. In

terrogabit eum quidam, dicens. 18. quid faciendo vitam aeteruam possidebo? 19. nisi unus Deus. 21. Et ait illi: Haec.

BLANCHINI NOTÆ.

(a) Ita et cod. Cant. põllov map' éxečvov tòv tapitatov. — (6) Addit tuam, etiam tex. Gr. σou.

Haec omni

a custodivi

a juventu

te mea.

CODEX VERCELLENSIS.

22. Quod cum au-
disset Jesus,
dixit ei: Ad-

huc unum
tibi deest:

omnia quaecumque habes, vende ea pauperibus, et habebis thensaurum in caelis; et veni, sequere 23. me. Qui, cum audisset haec, tristis factus est: erat enim dives valde. 24. Quem cum vidisset Jesus contrista

tum, dixit: Quam difficile, qui pecu nias habent,

in regno Dei intra

1

25. bunt! Facili

us est enim camellum

per foramen

[blocks in formation]

rit salvus

27. fieri? Dixit
autem illis :

Quae inpos-
sibilia sunt
aput homi-
nes, possibi-
lia vero aput
Deum sunt.

2

28. Dixit autem
Petrus: Ec-
ce nos, relic-
tis omnibus
nostris, se-
cuti sumus
29. te. Qui dixit
eis: Amen di-
co vobis, ne-
mo est, qui
' reliquerit
domum, aut
parentes.
aut fratres,
aut uxorem,
aut filios
propter reg-
30. num Dei, qui
non accipi-
et (b) septies
tantum + in
tempore isto;
et in futuro
saeculo vi-
tam aeter-
nam posside-
bit.

31. Convocatis

autem duo

decim dis

cipulis, dixit

(c) ad illos† Ecce
ascendimus

in Hieroso

lyma, et con-
summabun-
tur omnia,

Haec omnia

custodivi
juventute

mea.

27. Ait illis Je

CODEX VERONENSIS.

22. Quod (sic) audi-
to, Jesus

ait: Adhuc
unum tibi
deest omnia
quaecunque
habes, vende,
et da pau-
peribus, et
habebis then-
saurum in
caelo, et
veni, seque-
re me.

23. His ille au

ditis, con-
tristatus est;
quia dives
erat valde.
24. Videns au-
tem illum
tristem fa-
ctum, dixit
Jesus: Quam
difficile,
qui pecu-
nias habent,
in regnum
Dei intra-
25. bunt. Fa-
cilius est
camellum

per foramen acus
transire, quam
divitem in-

trare in re-
gno Dei.

26. Et dixerunt
qui audie
bant: Et quis
potest salvus
fieri?

CODEX BRIXIANUS.

Haec omnia custodivi a juventute mea. Quo andito Jesus ait illi. Adhuc unum tibi deest. omnia quaecumque habes vende. et da pauperibus. et habebis thensaurum in caelo. et veni sequere me. His ille auditis contristatus est. quia dives erat valde. Videns autem illum Jesus tristem factum. dixit discipulis. Quam difficile qui pecunias habent intrabunt in regnum Dei. Facilius est enim camelum per foramen acus transire quam divitem intrare in regnum Dei. Et dixerunt qui audiebant. Quis ergo potest salvus fieri

[blocks in formation]

29. Quibus ipse
dixit: Amen

dico vobis,

nemo est,
qui reliquid
domum,

aut paren-
tes, aut
fratres, aut
uxorem, aut
filios propter
regnum Dei,
30. nisi ut re-
cipiat (b) se-
pties tantum +
et in hoc
tempore; et
in saeculo
venturo vi-
tam aeternam
possidebit.
31. Adsumpsit

autem xI.
discipulos suos,
et ait (c) ad
illos +....
ascendimus
Hierosolyma,

el consum.
mabuntur
omnia, quae

Et ait illis Jesus. Quae inpossibilia sunt aput homines. possibilia sunt apud Deum. Ait autem Petrus. Ecce nos dimisimus omnia, et secuti sumus te. Ad ille dixit eis. Amen dico vobis quia nemo est qui relinquat domum. aut parentes aut fratres. aut uxorem aut filios propter regnum Dei, et non recipiat multo plura in hoc tempore. et in saeculo venturo vitam aeternam. Adsumens autem Jesus duodecim discipulos ait illis. Ecce ascendimus Hierosolyma. et consummabuntur omnia

CODEX CORBEIENSIS.

28. Ecce nos, 3 relictis rebus nostris, secuti su

mus te.
30. qui non recipiat septies tantum in hoc tem-
VARIANTES

Gat. et Mm. ibunt. Vulg. intrabunt.
• Gat. reliquerit domum, aut parentes. Mm. reliquerit
domum, aut fratres, aut uxores. Vulg. reliquit domum, aut
LECTIONES CODICIS VINDEBONENSIS

22. ait...thensaurum in caelo. 24. Videns autem illum... dixit Jesus. 25 Facilius est autem. 27. et ait illis Jesus Quae. 28. nos, relictis rebus nostris, secuti.

pore; in saeculo autem venturo vitam aeternam possidebit.

31. duodecim discipulos, et ait illis.
LECTIONES.

parentes, aut fratres, aut uxorem.
a Gat. reliquimus omnia.

ABEUNTEs ab editione vulgata.

29. Quibus ipse ait: Amen... qui relinquit... aut fratres, aut filios. 30. nisi ut recipiat septies tantum in hoc tempore... vitam aeternam possidebit. 31. x discipulos. BLANCHINI NOTE.

(α) Cod. Cant. τὰ ἴδια ἀφέντες. — (6) Ita et cod. Cant. ἑπταπλασίονας, και (c) Ila et tes. Gr. πρὸς αὐτούς.

- —

« PoprzedniaDalej »