Obrazy na stronie
PDF
ePub
[ocr errors][ocr errors][merged small][ocr errors]

29.

[ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][merged small][merged small][ocr errors]

bo, † ascen

in mon

m, ut ora

[ocr errors]

t. Et factum

st, dum o.. at ipse, et facta est efigies vultus ejus alia, el vestis ejus candida, praeful30. gens. Et ecce viri duo con. loquebantur ei. Erat autem Moyses, et He31. lias, apparentes in gloriam : dicebant consummationem illius, quam inpleturus erat in Hierusalem.

32. Petrus autem,

el qui cum

eo erant, gravati sunt somno. Evigilanles autem, viderunt gloriam ejus, et duos viros adsistentes ei.

33. Et factum est

1 dum discerent

ab illo, dixit
Petrus Magis-
ter, bonum

est nos hic es-
se; et faciamus
tabernacu-
la tria, unum
Tibi, et unum
Moysi, et unum

Heliae: nesci

ens quid di-
34. ceret. Haec
autem eo di-
cente, facta
est nubs, et ob-
umbrabat il-
los: timuerunt
autem, dum
illi intrarent

35. in nubem. Et

vox facta est

de nub. i

cens. Filius.

.

[ocr errors]
[ocr errors][ocr errors][merged small]
[blocks in formation]

CODEX

Petrum (a), et Johannen, et Jacobum †, et ascendit

in monte,'

ut oraret.

CODEX VERONENSIS.

29. Et dum orat,
facta est spe-
cies adspectus
ejus albus,
refulgens.

30. Et ecce duo
viri loque-
bantur cum

illo. Erant
autem Moy-
ses, et He-
31. lias, visi in
majestate:
et dicebant
excessum

ejus, quem
completurus
erat in
Hierusalem,

32. Petrus vero, et qui cum illo (b), erant grabati + a somno. Et evigilantes, viderunt majestatem ejus, et duos viros, qui stabant cum

illo.

33. Et factum est

cum discede-
rent ab illo,
ait Petrus:
Magister,
bonum est
nos hic esse;
et faciamus
tabernacula tria,
unum tibi,
BRIXIANUS,

Petrum (4) et Johannem et Jacobum et ascendit in montem ut oraret. Et factum est dum oraret visa est species vultus ejus. altera. et vestitus ejus albus. refulgens. Et ecce duo viri loquebantur cum eo. Erant autem Moyses. et Helias. qui visi sunt in gloria et dicebant exitum ejus quem impleturus erat in Hierusalem. Petrus vero. ei qui cum illo erant gravati erant somno. Evigilantes autem viderunt gloriam ejus et duos viros qui stabant cum illo. Et factum est cum discerent ab illo dixit Petrus ad Jesum Praeceptor bonum est nos hic esse. et faciamus tria tabernacula unum tibi. et unum Moysi et unum Ilaliae. nesciens

[blocks in formation]

est Filius meus dilectus, ipsum} 36. audite. Et, dum fit vox, inventus est Jesus solus.

Et ipsi tacue-
runt, et nemini
(c) nihil † di-
xerunt in
illis diebus}
ex his, quae
viderant.

37. Factum est
autem (d) per
diem †, descen.
dentibus illis
de monte,
occurrit illi
turba multa,
38. Et ecce vir
de turba
exclamavit
dicens: Ma-
gister, obse-

cro te, re-
spice in fi-

Hic

lium meum, quia unicus 39. est mihi : et ecce spiritus adprehendit illum, et su-} bito clamat,

582

quid diceret. Hæc autem illo loquente facta est nubes et obumbravit eos et timuerunt Et intrantibus illis in nubem. vox facta est de nube dicens. Hic est Filius meus dilectus. ipsum audite Et dum fieret vox inventus est Jesus solus. Et ipsi tacuerunt. et nemini dixerunt in illis diebus quicquam. ex his quae viderant. Factum est autem in illa die descendentibus illis de monte. occurrit illi turba mulia. Et ecce vir de turba. exciamavit dicens. Magister obsecro te. respice in filium meum quia unicus est mihi. et ecce spiritus inmundus adprehendit eum. et subito clamat

[blocks in formation]

(a) Juxta ordinem tex. Gr., xai 'Iwávvnv xai 'láxwbov. —(b) Veron. omittit erant, post cum illo, juxta Græcam syntaxin : καὶ οἱ σὺν αὐτῷ, ἦσαν βεβαρημένοι.

Lat. et Gr. διὰ τῆς ἡμέρας.

(c) Juxia Græcam syntaxin, ovdév.— (d) Ita et cod. Cant.

[blocks in formation]

48. se, ei (e) dixit: qui

cumque me recipit, non me recipit, sed eum, qui me misit. Qui enim minimus in omnibus vobis est, hic est mag

nus.

49. Resp.. ndens autem Johannes, dixit: Ma

CODEX

et elidit et dissipat eum cum spuma. et vix discedit ab eo dilanians eum. et rogavi discipulos tuos ut eicerent illum et non potuerunt. Respondens autem Jesus dixit. O generatio incredula et perversa usquequo ero apud vos et patiar vos. Adduc huc filium tuuni. (b) Adhuc autem veniente illo elisit illum daemonium et dissipavit eum. Et increpavit Jesum spiritum inmundum. et sanavit puerum. et reddidit eum patri ejus. Stupebant autem omnes et mirabantur in magnitudine Dei.

Omnibusque miran!ibus in omnibus quae faciebat Jesus. dixit Petrus. Domine quare nos non potuimus eicere eum. Ad ille dixit Hoc genus non exiet nisi in orationibus et jejuniis.

[merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small]
[ocr errors]

usquequo ero
aput vos? (a) [us-
quequo.. ero]
vobiscum,
et patiar vos ?
Adduc buc
filium tuum.
42. (b) Adhuc au-
tem veniente
ipso, elisit
illum daemo-
nium, et dis-
cipa vit.

43. Et increpavit
Jesus (c) spiri-
tui † immundo,

et sauavit
puerum, et
reddidit illum
patri suo.
44. Stupebant

autem omnes
in magnitu-
dine
omnibus

rantibus super
omnibus, quae
faciebat.
Dixit autem
Jesus ad di-
BRIXIANUS.

scipulos suos : Ponite sermones hos in auribus vestris : nam Filius hominis tradetur in manibus hominum. 45. Ad illi igno. rabant verbum istut; et erat

m ante

eos, ut non sen

tirent, el time-
bant interro-
gare illum de
hoc verbo.
46. Intravit autem
cogitatio (d) in
eis, quis

eorum major esset.
47. Ad Jesus, vi-
dens cogita-
tiones cordis
illorum, ad-
prehendens pue-

rum, statuit secus se, et

48. (e) ait: Quicum-
que acceperit
puerum istum
in nomine

meo, me re-
cipit : et qui-
cumque me
receperit, non
me recipit,
sed eum, qui
me misit. Nam,
qui minor est

inter omnes
vos, hic major est.
49. Respondens
autem Johan-
dixit:

nes,

Dixit autem ad discipulos suos. Ponite vos in auribus vestris sermones istos Filius enim hominis futurum est ut tradatur in manus hominum. Illi autem ignorabant hoc verbum et erat occultum eis. ut non intellegerent illud. et timebant interrogare eum de hoc verbo. Intravit autem cogitatio. (d) in eis quis eorum major esset. Et Jesus videns cogitationes cordis illorum adprehendens puerum statuit eum juxta se. et dixit eis. Quicumque susceperit puerum istum in nomine meo me recipit. et quicunque me recipit, recipit eum qui me misit. Qui enim minor est inter omnes vos hic major est. Respondens autem Johannes dixit. Præceptor vidimus quemdam

[blocks in formation]

(c) Ita et tex. Gr. τῷ πνεύματι.

(a) Varians lectio in textum illata. (b) Ita et tex. Gr. ënt dé. (d) Ita et tex. Gr. ¿v avtoïs. — (e) Post ait, deest illis, etiam in cod. Cani.

CODEX VERCELLENSIS.

gister, vidi-
mus quendam
in nomine

tuo eicien-
tem daemo-
nia, et prohi-
bebamus il-
lum ; quoni-
am non sequi-
tur nobiscum.
50. Dixit autem
ad illum Jesus :

1

1 Sinite illum,

et nolite prohibere ; qui enim non est adversus vos, pro vobis est: nemo est enim, qui non faciat virtutem in nomine meo, et poterit male loqui de me. 51. Factum est autem, dum conpleren

tur dies receptionis ejus, et ipse direxit faciem suam ire in Hierusalem.

52. Et misit nun

tios ante cons-
pectum su-
um, et eun-
tes, intrave-
runt in civi-
tate Samari-
tanorum, tan-
quam para-
55. turi illi. Et

non recepe-
runt eum,
quoniam fa-
cies illius erat

[merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small]

CODEX VERONENSIS.

[merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small]

CODEX BRIXIANUS.

in nomine tuo eicientem daemonia et prohibuimus eum. quia non sequitur nobiscum. Et ait ad illum Jesus. Sinite eum. Et nolite prohibere. qui enim non est adversum vos pro vobis est. Factum est autem dum conplerentur dies adsumptionis ejus et ipse faciem suam firmavit ut iret in Hierusalem. Et misit nuntios ante conspectum suum et euntes. intraverunt in civitatem Samaritanorum ut pararent illi. Et non receperunt eum. quia facies ejus erat euntis in Hierusalem. Videntes autem discipuli ejus. Jacobus et Johannes dixerunt. Domine vis dicimus.

autem discipuli
ejus Jacobus,
el Johannes,
dixerunt :
Domine, vis
dicimus, ut
ignis discendat
de caelo super
illos, et consu-
mat illos, sicut
Helias fecit?
55. Et conversus,
increpavit
illos, (a) et
dixit: Ne-
scitis cujus
spiritus estis :
56. quia Filius
hominis non
venit animas
(b) hominum †
perdere, sed
salvare. Et
habierunt in
aliam

civitatem.
57. Factum est

autem
euntibus
illis in via,
dixit quidam
ad illum : (c) Do-
mine, † sequar
te quocumque
ieris.

58. (d) Et fait
illi Jesus: Vol-
pes, foveas ha-
beant, et vo-
lucres caeli
nidos, ubi
requiescant :
nam Filius
hominis non
habet, ubi
caput suum
59. reclinet. Et
ait ad alterum :

ut ignis descendat de caelo. et consumat illos sicut et Helias fecit. Et conversus Jesus increpavit illos (a) et dixit ad eos Nescitis cujus spiritus estis. Filius enim hominis non venit animas (6) hominum † perdere. sed salvare. Et abierunt in aliud castellum. Factum est autem ambulantibus illis in via dixit quidam ad illum. Sequar te quocunque ieris (c) Domine + (d) Et ait illi Jesus. Vulpes foveas habent. et volucres caeli nidos ubi requiescant. Filius autem hominis non habet ubi caput reclinet. Ait autem ad alterum.

CODEX CORBEIENSIS.

Mutilus est cod. usque ad vers. 21 cap. x.

VARIANTES LECTIONES.

Gat. Sinite eum, et nolite prohibere. vulg. Nolite prohibere.

dere, sed salvare. Et abierunt. 3Mm. venit ad animas perdere. Vulg. venit animas perGat. illos. Et abierunt. Vulg. illos, dicens: Nescitis, dere. cujus spiritus estis. Filius hominis non venit animas per- Mm. euntibus illis. Vulg. ambulantibus illis. BLANCHINI NOTE.

(a) Ita et cod. Cant., xai eines.-(b) Addit hominum, etiam tex. Gr., pánov. (c) Addit Domine, pariter tex. Gr., Kupis.—(d) Addit et, etiam tex. Gr.,

καί.

PATROL. XII.

19

VERCELL.

VERCELLENSIS

messis, ut mit

Qui dixit: Domine,
permitte

tat operari

os in messem

mihi prius

ire, et scpeli

re patrem

60. meum. Dixit

(a) autem

illi: (b)

ne mortuos

sepelire † mor

tuos suos

tu

autem vade;

adnuntia

regnum Dei.

61. Dixit autem

et alius: Sequar te

[blocks in formation]

Dne; prius autem permitte
mihi ire, et nun-
tiare eis, qui
in domo sunt.
62. Dixit autem
ad illum Jesus :
(d) Nemo retro
respiciens,
et extendens
manum

2

su

per aratrum, †
aptus est reg-

CAPUT X.

1. no Dei. (f) Ele

git

autem et

alios LXXII.

et misit illos

binos ante faciem suam, (g) in omnem locum, et civitatem, ubi (h) intraturus 2. erat. Dicebat autem illis: Messis copiosa; operarii autem pauci. Praecamini ergo Dominum

5. ritis. In quam-
cumque pri-
mum domum
intraveri-
tis, dicite Pax
huic domui.

6. Si ibi fuerit
filius pacis,
requie

3

[ocr errors]

.

cet

super illum pax vestra; sin autem,

(j) super vos re

vertetur.

7. In eadem do

mo mane

te, edentes,
et bibentes
quae ab illis
apponun-
tur vobis ;
dignus est
enim opera-
rius merce-
dem suam.
Nolite migra-
re de domo
in domum.

8. Et in quacum-
. . vita-

qu

te intraveritis, et rece

CODEX

Sequere me Ille autem dixit. Domine permitte mihi primum ire et sepelire patrem meum Dixit ei Jesus. Sine, mortuos sepelliant mortuos suos tu autem vade adnuntia regnum Dei. Dixit autem et alius. Sequar te Domine. Sed primum permitte mihi, re nuntiare bis qui in domo mea sunt Dixit autem ad illum Jesus. Nemo mittens manum suam super aratrum. et respiciens retro aptus est regno Dei. Post haec autem designavit Jesus et alios septuaginta. et misit illos binos ante faciem suam (g) in omnem civitatem et locum quo erat ipse (h) venturas †. Et dicebat illis. Messis quidem multa, operarii autem

[merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

Jesus (d) Nemo respiciens retro, (e) mittit manum in aratrum †, aptus est regno Dei.

CAPUT X.

1. (f) Dessignavit +
autem Jesus

et alios LXX.
et misit illos
binos ante
faciem suam
(g) in omnem
locum, et ci-
vitatem †, quo
erat (h) veniu-
rus †.
2. Et dicebat
illis: Messis

quidem copiosa
est, operarii
autem pauci.

Rogate ergo
BRIXIANUS.

Dominum

messis, ut mittat operarios in messem suam.

3. Et ecce ego mitto vos, sicut agnos (i) in medio luporum †. 4. Nolite portare sacculum, neque peram, neque calciamenta;

et neminem per viam saÏutaveritis.

5. In quamcumque domum primum intraberitis, dicite: Pax huic domui: et si ibi fuerit filius pacis, requiescet

i

super

vestra;

sin autem,
(j) super vos †

revertetur.
7. In eadem
autem domo
manete, eden -
tes, et biben-
tes quae aput
illos sunt;
dignus est
enim operarius
mercede sua.
Nolite transire
de domo in
domum.

8. Et in quacum

que civitate intraveritis,

et acceperint

pauci. Rogate ergo Dominum messis ut mittat operarios in messem suam. Ite ecce ego mitto vos sicut oves (i) in medio luporum †.

Nolite portare sacculum neque peram. neque calciamenta. et neminem per viam salutaveritis. Et in quacumque domu introieritis primum dicite. Pax buic domui. et si ibi fuerit filius pacis. requiescet super illum pax vestra. sin autem ad vos revertetur. In eadem autem domo manete. edentes et bibentes quae aput illos sunt, dignus est enim operarius mercede sua. Nolite migrare de domo in domum. Et in quamcumque civitatem introieritis et susceperint CODEX CORBEIENSIS.

Mutilus est cod. usque ad vers. 21 hujus capitis.

VARIANTES LECTIONES.

1 M. Sinite mortuos sepelire. Vulg. Sinite, ut mortui sepeliant.

Gal. et Mm. in aratrum, et aspiciens. Vulg. ad ara

trum, et respiciens.

4 Gat. super illam. Mm. eam. Vulg. super illum. (a) Ita et tex. Gr., dé. BLANCHINI NOTÆ. Tov otxóv pov. To, tois, quod masculino ac nentro generi inservit, locum dedit huic varianti lectioni. (6) Ita et tex. Gr., ἄρες τοὺς νεκροὺς θάψαι. (d) Juxta cod. Cant., οὐδεὶς εἰς τὰ ὀπίσω βλέπων, καὶ ἐπιβάλλων (et mittens) τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπ' ἄροτρον. (e) Lege et mittens. (c) Tex. Gr., ἀποτάξασθαι τοῖς εἰς (f) Ante designavit, deest post haec, etiam in cod. Cant.—(g) Ita et cod. Cant., sis (h) Ante venturus, deest ipse, in cod. quoque Cant.6) Tex. Gr., ig' pas. Interpres vertit cohærenter præcedenti super illum, in' airóv. (i) ha et tex. Gr., iv picq

[merged small][ocr errors][merged small]
[merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

CODEX VERONENSIS.

10. In quacum

que autem
civitate in-
traberitis, et
non receperint
Vos, exeuntes
in plateis
ejus, dicite:
11. Etiam pulve-
rem, qui
adhaesit nobis
de civitate
vestra (a) in
pedibus, † ex-
tergimus in

VOS:
tamen hoc
scitote, quia
adpropiavit
regnum Dei.
12. Dico vobis,
Sodomis

(b) in regno †
tolerabilius
erit, quam
illi ci-

vitati.

13. Vae tibi Co-
rozain, (c) el
Betsaida +;
quia, si Tyro,
et Sidone
BRIXIANUS.

factae fuissent, quae in vobis factae sunt,

olim in cilicio, et cinere sedentes paenitentiam egissent.

14. Verumtamen Tyro, et Sidoni in juditio tolerabilius erit, quam vobis. 15. Et tu Cafarna (d) quid us in caelum exaltaberis, aut usque in infernum demergeris †. 16. Qui vos audit, me audit:

qui vos spernit, me spernit, et (e) eum, † qui me misit. (f) Qui autem me audit, audit eum, qui me mi

sit t.

17. Reversi sunt autem LXX.

cum gaudio,
dicentes:
Domine,
etiam dae-
monia in
nomine tuo
nos audiunt.
18. Et ait, illis :

done. factae essent virtutes quae factae sunt in vobis. olim in cilicio et cinere sedentes paenitentiam egissent. Verumtamen. Tyro et Sidoni remissius erit in die judicii quam vobis. Et tu Capharnaum quae usque in caelum exaltata es usque ad infernum demergeris. Qui vos audit me audit. et qui vos spernit me spernit. et qui me spernit. spernit eum qui De misit. Reversi sunt autem Septuaginta cum gaudio magno dicentes Domine etiam daemonia subdita sunt nobis in nomine tuo. Et ait illis

[blocks in formation]

(a) Addit in pedibus, etiam cod. Cant., eis tous módus. (6) Ita et cod. Cant., ἐν τῇ βασιλείᾳ (τοῦ θεοῦ). -(e) Ita et cod. Cant., xai Bulgaïdá (d) Lia et cod. Cant., μή ἕως (numquid usque) οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ, ἡ ἕως adov zaτubhon (descendes); tex. Gr. xatabibaobhon, demergeris. (e) Ante eum, deest, qui autem me spernit, permit, etiam in cod. Cant. (γ) Etiam cod. Cant. addit, ὁ δὲ ἐμοῦ ἀκούων, ἀκούει τοῦ ἀποστείλαντος με.

« PoprzedniaDalej »