Obrazy na stronie
PDF

. . . m Petro, (a) . . . ohanne, et . . . . bo, i ascen. . . ln II)0n. . . m, ut ora29. . . . t. Et factum . . st, dum o. . at ipse, et fac-] ta est efigies vultus ejus alia, el vestis ejus candida, praeful50. gens. El ecce viri duo conloquebantur ei. Erat autem Moyses, et He31. lias, apparentes in gloriam : dicebant consummatio- : nem illius, quam inpleturus erat in Hierusalem. 52. Petrus autem, et qui cum eo erant, gravati sunt somno. Evigilantes autem, viderunt gloriam ejus, el duos viros adsislentes ei. 55. Et faclum esl * dum discerent ab illo, dixil Pelrus: Magister, bonum est nos hic esse; et faciamus tabernacula tria, unum Tibi, el unum Moysi, et unum

CODEX VERCELLENSIS.

[merged small][ocr errors]

36. Et, cnm facta est vox, inVentuS eSt Jesus solus. Et ipsi tacuerunt, et nemini indicaverunt in illis diebus quidquam ex iis, * quae viderant. 37. Factum est au. . . (d) per diem i, descendentibus eis de monte, occurrit illis turba mag38. ma. Et ecce vir de. . . rba exc. . . avit, dicens: Magister, oro te, respicias in filium meum, quia unicus 39. mihi est: et ecce spiritus arripit illum subito, et con

CODEX VERONENSIS.

Petrum (a), et Johannem, et Jacobum , et ascendit in monte, ut Oraret. 29. Et dum orat, facta est species adspectus ejus albus, refulgens. 30. Et ecce duo viri loquebantur cum illo. Erant autem Moyses, el He51. lias, visi in majestate: ei dicebant exceSSum ejus, quem completurus eral in Hierusalem, 32. Petrus vero, et qui cum illo (b), erant grabati j a somno. Et. evigilantes, viderunt majestatem ejus, et duos viros, qui stabant cum illo. 55. Et factum est cum discederent ab illo, ait Pelrus: Magister, bonum est nos hic esse : et faciamus tabernacula tria, unum tibi,

CODEX BRIXIANUS,

et unum Moysi, et unum Heliae : nesciens quid diceret. 54. Haec autem illn loquente, facta est nubs, et inumbrabavit eos : et timuerunt. Et, intrantibus illis in nube, V. . . . . . . est 35. de. . . . . Hic est Filius meus dilectus, ipsum} 56. audite. Et, dum fit vox, inventus est Jesus solus.! Et ipsi tacuerunt, et nemini (c) nihil f dixerunt in illis diebus } ex his, quao viderant. 57. Factum est autem (d) per diem f, descendentibus illis de monte, Occurrit illi turba multa, 58. Et ecce vir de turba exclamavit dicens : Magister, obsecro te, respice in filium meum, quia unicus 39. est mihi : et ecce spiritus adprehendit illum, et su-} bito clamat,

Petrum (a) et Joliannem et Jacobum f et ascendit in montem ut oraret. Et factum est dum oraret visa est species vultus ejus. altera. el vestitus ejus albus. refùlgens. Et ecce duo yiri loquebantur cum eo. Erant auiem Moyses. et Ilelias. qui yisi sunt in gloria et dicebanl exitum ejus quem impleturus erat in Ilierusalem. Petrus vero. ei qui cum illo erant gravati erant somno. Evigilantes autem viderunt gloriam ejus el duos viros qui stabant cum illo. Et factum est cum discerent ab illo dixit Petrus ad Jesum Praeceptor bonum est nos hic esse. et faciamus Iria tabernacula unum tibi. et unum Moysi et unum Ilaliae. nesciens

[blocks in formation]
[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][ocr errors][ocr errors]

CODEX VERCELLENSIS.

cidit, et discarpit illum cum spuima, et * vix recedi. . ab illo, contribulans 40. eum : et p. . . CatuS Sum discipulos tuos, ut eicerent illum, et non potue

runt. 41. Respondens autem Jesus, dixit : * 0 generatio incredibilis; quousque ero aput vos, et sufferam vos? Adduc hoc filium 42. tuum. (b) Adhuc autem f accedente illo, adlisit illum ille spiritus malus, et concarp43. sit. Imperavit autem Jesus (c) spiritui tinmundo, et sanavit puerum, et reddidit illum patri suo. 44. Stupebant autema OmneS in magnalia Dei : omnibus autem mirantibus, de omnibus, quae faciebat, dixit ad disci

dine Dei.

pulos : Ponite vos in auribus vestris verba haec: Filius enim, hominis incipit tradi in manibus ho45. minum. Ad illi ignorabant verbum hoc; et erat occultum ab eis, ne intellegerent, et timebant interrogare eum de ver46. bo hoc. I . . travit autem * cogitatio (d) in eis i , quis nam esset major illorum. 47. Jesus autem, visa cogitatione cordis illorum, adprehensum infantem, statuit apud 48. se, ei (e) dixitf: quicumque me recipit, non me recipit, sed eum, qui me misit. Qui enim minimus in omnibus vobis est, hic est magmuS. 49. Resp . . ndens autem Johannes, dixit : Ma

CODEX VERONENSIS.

et elidit, et dissipat eum cum spuma, et vix discedit , dilanians eum : 40. et rogavi discipulos tuos, ut eicerent illum , et non potuerunt. 41. Respondens autem Jesus, dixit : 0 generatio infidelis, et perversa, usquequo . . er0 aput vos ? (a) lusquequo . . ero] vobiscum , et patiar vos ? Adduc huc filium tuum. 42. (b) Adhuc autem f veniente ipso, elisit illum daemonium , et discipavit. 43. Et increpavit Jesus (c) spiritui f immundo, et sauavit puerum, et reddidit illum patri suo. 44. Stupebant aulem omneS in magnitudine . . . . . omnibus . . .rantibus super Qmnibus, quae faciebat. Dixil autem Jesus ad di

CODEX BRIXIANUS.

et elidit et dissipat eum cum spuma. et vix discedit ab eo dilanians eum. et rogavi discipulos tuos ut eicerent illum et non potuerunt. Respondens autem Jesus dixit. 0 generatio incredula et perversa usquequo ero apud vos et patiar vos. Adduc huc filium tuum. (b) Adhuc aulem ; veuiente illo elisit illum daemonium et dissipavit eum. Et increpavit Jesum spiritum inmundum. et sanavit puerum. et reddidit eum patri ejus. Stupebant autem omnes et mirabantur iii magnitu

Omnibusque mirantibus in omnibus quaè faciebat Jesus. dixit Petrus. [)omine quare nos non potuimus eicere eum. Ad ille dixit Hoc genus non exiet nisi in

orationibus et jejuniis.

scipulos suos : Ponite serm0nes hos in auribus vestris : nam Filius hominis tradetur in manibus hominum. 45. Ad illi ignorabant verbum istut ; et erat . . . . . . m ante eos, ut non sentireut, et timebant interrogare illum de hoc verbo. 46. Intravit autem cogitatio (d) in eis, i quis eorum major esset. 47. Ad Jesus, videns cogitationes cordis illorum, adprehendens puerum, statuit Secus Se, et 48. (e) ait : f Quicumque acceperit puerum istum in nomine meo, me recipit : et quicumque me receperit, non me recipit, sed eum, qui me misit. Nam, qui minor est inter omnes vos, hic major est. 49. Respondens autem Johannes, dixit:

Dixit autem ad discipulos suos. Ponite vos in auribus vestris sermones istos Filius enim hominis futurum est ut tradatur in manus hominum. llli autem ignorabant hoc verbum et erat occultum eis. ut non intellegerent illud. et timebant iuterrogare eum de hoc verbo. Intravit autem cogitatio. (d) in eis f quis eorum major esset. Et Jesus videns cogitationes cordis illorum adprehendens pueruum statuit eum juxta se. et dixit eis. Quicumque susceperit puerùm islum in nomine meo me recipit. et quicunque me recipit, recipit eum qui me misit. Qui enim minor est inter omnes vos hic major est. Respondens autem Johannes dixit. Præceptor vidimus quemdam

CODEX CORBEIENSIS.

44. omnibusque mirantibus super omnia , quae faciebat, dixit ei Petrus : Domine, quare nos non potuimus ejicere illum? Quibus dixit : Quoniam ejusimodi, oratione ejicitur, et jejunio. Dixit autein ad discipulos suos : Ponite vos in auribus vestris.

* Gat. et Mm. vix discendit. Vulg.,yix discedit. * Mm. Geueratio prava, et infidelis. Ibid. Gat. vobiscum. Vulg. 0 generátio intidelis, et perversa... apud vos.

[ocr errors][ocr errors]

45. et erat occultum inter ipsos, ut non sentirent,

48. Quicumque me receperit, non me recipit, sed eum, qui me misit. Deest folium in ms. a vers. 40 hujus capitis, usque ad vers. 21 capitis decim;i.

WARIANTES LECTIONES.
* Gat. et Mm. cogitatio inter eos. Mm. erat. Vulg. cogi-

et timebant, etc.

talio in eos... esset.

gister, vidimus quendam in nomine tuo eicientem daemonia, et prohibebamus illum ; quoniam non sequitur nobiscum. 50. Dixit autem ad illum Jesus : * Sinite illum, et nolite prohibere; qui enim non est adversus vos, pro vobis eSt : nemo est enim , qui non faciat virtutem in nomine meo, et poterit male loqui de me. 51. Factum est autem, dum conpleren- i£ tur dies receptionis ejus, et ipse direxit faciem suam ire in Hierusalem. 52. Et misit nuntios ante conspectum suum , et euntes, intraverunt in civitate Samaritanorum, tanquam para55. turi illi. Et non receperunt eum, quoniam facies illius erat

C0DEX VERCELLENSIS.

tendens in Hierusalem. 54. Videntes autem discipuli ejus Jacobus, et Johannes, dixerunt : Domine, vis, dicimus ut ignis de caelo descendat super illos, el consumat eos, sicut Helias fecit ? 55. Et conversus, objurgavit * illos, dicens: Nescilis cujus spiritus estis. 56. Filius hominis non ° venit animas (b) hominum f perdere, sed salvare. Et ahierunt in aliut cas57. tellum. Et factum est, * euntibus illis in via, dixit quidam ad eum : Sequar te quocum58. que ieris. (d) Et,f} dixit ei Jesus: Vulpes cubilia liabent, et volucres caeli nidos,ubi requiescant ; Filius autem hominis non habet, ubi capud 59. reclinet. Dixit autem ad illum : Se

CODEX VERONENSIS.

Praeceptor, vidimus quendam in nomine tuo eicientem daemonia, et prohibebamus eum ; quia non sequitur te nobiscum. 50. Et ait ad illos Jesus: Nolite prohibere : qui enim non est adversus vos, pro vobis est : nemo est enim, qui . . . . . . . at vir . . . . . in nomine meo, : et polerit male loqui de me. 51. Factum est autem, dum complerentur dies adsumptionis ejus, et ipse faciem suam firmavit ut iret Hierusalem. 52. Et misit nuntios ante conspectum suum ; . . eunteS intraverunt in civitate Samaritanorum, uaSm Oara3: ï illi. Et non receperunt illum, quia facies ejus erat euntis Hierusalem. 54. Cum vidissent

[ocr errors]

CODEX BRIXIANUS.

autem discipuli ejus Jacobus, et Johannes, dixerunt : Domine, vis dicimus, ut ignis discendat de caelo super illos, et consumat illos, sicut Helias fecit? 55. Et conversus, increpavit illos, (a) et dixit f : Nescitis cujus spiritus estis : 56. quia Filius hominis non venit animas (b) hominum f perdere. sed salvare. Et habierunt in aliam civitatem. 57. Facuum est aulem

euntibus illis in via, dixit quidam ad illum : (c) Domine, f sequar te quocumque ieris. 58. (d) Et f ait illi Jesus : Wolpes, foveas habeant, et volucres caeli nidos, ubi requiescant : nam Filius hominis non habet, ubi caput suum; 59. reclinet. Et aii ad alterum :

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][ocr errors][merged small][merged small]

CODEX VERCELLENSIS.

quere me.
Qui dixit : Domine,
permitte

mihi prius
ire, et sepeli-
re patrem
60. meum. Dixit -
(a) autem t illi : (b) * Si-
ue morlt10s
sepelire f mor-
tuos suos : tu
autem vade;

adnuntia

regnum Dei.
61. Dixit autem
et alius : Sequar te
Dne; priusantem permitte
mihi ire, et nun- -
tiare eis, qui
in domo sunt.
62. Dixit autem
ad illum Jesus:
(d) Nemo retro
respiciens,

et extendens
manum * su-
per aratrum, ;
aptus est reg-

[ocr errors][merged small][merged small]

messis, ut mit-
tat operari-
os in messem
Sulam.
5. Ecce mitto
vos tamquam
agnos (i) in me-
dio luporum i.
4. Nolite por-
tate S:accu-
lum ; non pe-
ram, nec cal-
ciamentum :
et neminem
circa viam
salutave-
5. ritis. In quam-
cumque pri-
mum domum
intraveri-
tis, dicite : Pax
huic domui.
6. Si ibi fuerit
filius pacis,
requie . . . cet
* super illum pax ves-
tra ; sin autem,
(j) super vos i re-
vertetur.
7. ln eadem do-
m0 immane-
te, edenles,
et bibentes
quae ab illis
apponun-
tur vobis;
dignus est
enim opera-
rius merce-
dem suam.
Nolite migra-
re de domo
in domum.
8. Et in quacum-
qu . . . vita-
te intrave-
ritis, et rece-

CODEX VERONENSIS.

Sequere me.
Ille autem
dixit : Domine,
permitte mihi
primum ire,
et sepelire pa-
trem meum.
60. I)ixit (a) autem i-
ei Jesus : (b) Sine
mortuos sepe-
lire | mortuos
Su0S : tu au-
tem vade, nun-
tia regnum Dei.
61. Et ait a!ter :
Seq . . . . Do -
mine . . . . pri-
mum permitte
mihi (c) nun-
liare his, qui
domi sunt f.
62. Ait ad illum
Jesus : (d) Nemo
respiciens retro,
(e) mittit manum
in aratrum f,
aptus est regno
Dei.

CAPUT X.
M. (f) Dessignavit i
autem Jesus
et alios i.xx.
et misit illos
binos ante
faciem suam
(g) in omnem
locum, et ci-
vitatem f, qiio
erat (h) veniu-
rus f.
2. Et dicebat
illis : Messis
quidem copiosa
est, operarii
autem pauci.
Rogate ergo

COI)EX BRIXIANUS.
pauci. Rogate ergo Dominum messis ut mittat ope-

dixit. I)omine permitte

mihi primum ire et sepelire patrem meum I)ixit ei Jesus. Sine, mortuos sepelliant inoriuos suos tu autem vade auinuntia regnum Dei. i)ixit autem et alius. Sequar te Domine. Sed primum permite mihi. re

nuntiare his qui in domo mea sunt i)ixit autem ad illum Jesus. Nenio mittens manum suam super aratrum. et respiciens retro aptus est regno i)ei. Post haec autem designavit Jesus et alios septuaginta. et misit illos binos ante faciem suam (g) in omnem civitatem et locujji j quo erai ipse (li) venturus ;. Et dicebat illis. Messis quidem uulta. operarii autem

[ocr errors][merged small][ocr errors]

Dominum messis , ut mittat operarios in messem Suam. 3. Et ecce ego mitto vos, sicut agnos (i) in medio luporum f. 4. Nolite portare sacculum, neque peram, neque calciamenla ; et neminem per viam salutaveritis. 5. In quamcumque domum primum intraberitis, dicite : Pax huic domui: et si ibi fuerit filius pacis, requiescet super i . . . . . . vestra; sin autem, (j) super vos f reverletur. 7. In eadem autem domo manete, edentes, et bibentes quae aput illos sunt; dignus est enim operarius mercede sua. Nolite transire de domo in domum. 8. Et in quacumque civitate intraveritis, et acceperint

rarios in messem suam. Ite ecce ego mitto vos sicut oves (i) in medio luporum f. Nolite portare sacculuiu neque peram. neque calciamenta. et meminem per viam salutaveritis. Et in quacumque domu introieritis primum diciue. Pax huic domui, et si ibi fuerit filiüs pacis. requiescet super illum pax vestra. sin autem ad vos revertetur. In eadem autem domo manete. edentes et bibentes quae aput illos sunt. dignus est enim operarius mercede sua. Noiite migrare de domo in domum. Et in quamcumque civitatem introieritis et susceperint CODEX C0RBEIENSIS. Mutilus est cod. usque ad vers. 21 hujus capitis.

WARIANTES LECTI0NES. 1 Mn. Sinite mortuos sepelire. Vulg. Sinite, ut mortui

trum, et respiciens.

* Gat. super illam. Mm. eam. Vulg. super illum.

[ocr errors]

perint vos, manducate quae * adponunlur vo9. bis, et curate, qui in ea sunt, infirmios, et dicite illis : Adpropinquavit in vos regnum Dei. 10. In quacumque autem civitate intraveritis, et non receperint vos, exeuntes in platea ejus, 11. dic . . e : Etiam pulv . . . . qui * ad . . . . . nobis de civitate veslra (a) in pedes i , excutimus super vos : adtamen scitole adpropinquasse reg- 12. num Dei, Dic0 autem v0bis; Sodoinis (b)* ia regno i remissius erit, quam eivita1i illi. 15. Wae tibi Coro

[ocr errors][merged small]

C0DEX VERCELLENSIS.

tutes, quae factae sunt in vobis, olim fors * in cinere, et cilicio sedentes, paenitentiam 14. egissent. Werumtamen Tyro, et Sido- J ni in judicio remissius erit, quam vobis. A5. Et tu Capharnaum, (d) numquit usque ad caelum exaltaveris? . . usque ad inferos demerge16. ris. f Qui audit vos, me audit; et qui spernit vos, me spernit, et (e) eum f, qui me misit. (f) Qui autem me audit, audit eum, qui me misit f. 17. Reversi sunt autem Sepluaginl? et duo cum gaudio, dicentes : Domine, etiam daemones subiacent nobis in nomine 18. tuo. Dixit autem illis : Wi

C0DEX VERONENSIS.

vos, manducate ea, quae aput vos p09. nuntur, et curate infirmos, quae in illa sunt, et dicite illis : Adpropiavit in vos regnum

I)ei. 10. In quacumque autem civitate intraberitis, et non receperint vos, exeuntes in plateis ejus, dicite: 11. Etiam pulverem, qui adhaesit nobis de civitate vestra (a) in pedibns, f extergimus in vos : tamen hoc scitote, quia adpropiavit regnum Dei. . , 12. Dico vobis, Sodomis (b) in regno f tolerabilius erit, quam illi ci

vitati. 13. Wae tibi Corozain, (c) et Betsaida t ; quia, si Tyro, et Sidone

CODEX BRIXIANUS.

factae fuissent, quae in vobis factae sunt, olim in ciljcio, et cinere sedentes paenitentiam egissent. 14. Verumtamen Tyro, et Sidoni in juditio tolerabilius erit, quam vobis. 15. Et tu Cafarna . . . (d) quid us . . . . . . in caelum exaltaberis, aut usque in infernum demergeris f. 16. Qui vos audit, me audit : qui vos spernit, me spernit, et (e) eum, j qui me misii. (f) Qui autem me audit, audit eum, qui me misit f. 17. Reversi sunt autem LXX. cum gaudio, dicentes: Domine, etiam daemonia in nomine tuo nos audiunt. 18, Et ait illis :

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][ocr errors][ocr errors]
« PoprzedniaDalej »