Obrazy na stronie
PDF
ePub
[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

CODEX VERONENSIS.

ad caput, et unum

ad pedes, ubi
positum fuit
corpus Jesu.

13. Dicunt ei illi, mu-
lier quid ploras?
Dicit eis Quia
tulerunt Dominum
meum, et nescio
ubi eum posuerunt.
14. Haec cum
dixisset,

conversa est re-
trorsum, et videt
Jesum stantem,
et non sciebat quia
Dominus est.

15. Dicit ei Jesus :
mulier, quid ploras?
quem quaeris? illa
existimans quia
hortulanus (4) est †,
dicit ei: Domine,
si tu sustulisti
eum, dicito mi-
hi, ubi posuisti
eum, et ego
eum tollam.

16. Dicit ei Jesus:
Maria. (b) Ett
conversa illa,
dicit ei Haebrei-
ce: Rabboni.
(quod interprae-
tatur, Magister.)

17. Dicit ei Jesus: Noli
me tangere, non-
dum enim ascendi
ad (c) Patrem † :
vade autem ad
fratres meos, et
dic eis: Ascendo
ad Patrem meum

CODEX BRIXIANUS.

ad caput. et alterum ad pedes. ubi positum fuerat corpus Jesu. Dicunt ei illi. mulier quid ploras. Dicit eis quia tulerunt Dominum meum. et nescio ubi posuerunt eum Haec cum dixisset. conversa est retrorsum. et videt Jesum stantem. et non sciebat quia Jesus est. Dixit autem ei Jesus. mulier quid ploras aut quem quaeris. ad illa putans quia horiulanus esset. dicit ei. Domine. si tu sustulisti eum. dic mihi, ubi posuisti eum. et ego eum tollam. Dicit ei Jesus. Maria. (b; Et conversa illa. dicit ei. Rabboni quod dicitur Magister. Dicit ei Jesus. Noli me tangere. nondum enim ascendi ad Patrem meum. vade autem ad fratres meos et dic eis. Quia ego ascendo ad

et Patrem ve

et

strum, (d) et f
Deum meum,
Deum vestrum.
18. Venit Maria
Magdalene ad-
nuntians discipu-
lis, quia vidit
Jesuin, et haec
dixit.

19. Cum esset ergo
sero die illa, una
sabbatorum, et
osteis clusis,
ubi erant disci-
puli inclusi pro-
pter metum Ju-
daeorum, venit
Jesus, et stetit in
medio, et (e) di-
cit eis: Pax vo-
20. bis. Et hoc cum
dixisset, ostendit
eis manus, et
latus (f) suum+:
et gavisi sunt
discipuli viso
Jesu.

[blocks in formation]

Patrem meum. et Patrem vestrum. Deum meum et Deum vestrum. Et venit Maria Magdalene annuntians discipulis quod vidisset Dominum. et omnia quac dixit ei. Cum esset ergo sero die illa. quae est prima sabbati. et januae essent clausae ubi erant discipuli ejus congregati propter metumJudaeorum.venit Jesus. et stetit in medio. et dixit eis.Pax vobis. Et cum hoc dixisset ostendit eis manus et latus. et gavisi sunt discipuli. cum vidissent Dominum. Dixit ergo eis (g) Jesus iterum.Pax vobis. Sicut misit me Pater. et ego mitto vos. Et haec cum dixisset. insuflavit. et dixit eis Accipite Spiritum Sanctum. si cui remiseritis peccata. remittuntur ei. si cujus detinueritis. detinebunCODEX CORBEIENSIS.

16 Et conversa illa dicit Hebraice: Rabboni (quod interpretatur Magister, Domine). 19. et januae essent clausae, ubi erant discipuli VARIANTES

Gat. Dominum meum, et nescimus. Mm. Dominum meum de monumento, et nescio. Vulg. Dominum meum, et nescio.

Gat. quid? quem. Vulg. quid ploras? quem.

3 Gal. et Mm. E occurrit, (et cucurrit) ut tangeret eum. Dicit ei Jesus. Vulg. Dicit ei Jesus.

* Discipuli propter... in medio eorum, et dixit eis: Pax vobiscum. Vulg. discipuli congregati propter... in medio,

[ocr errors]
[ocr errors]
[blocks in formation]

BLANCHINI NOTÆ.

(a) Ita et tex. Gr. oriv. (b) Addit et, cod. quoque Cant. d. (c) Post Patrem, deest meum, etiam in cod. (d) Addit et, pariter tex. Gr. xai. (e) Ita ex tex. Gr. λéyet. —(f) Addit suum, etiam tex. Gr. aử(g) Addit Jesus, item et tex. Gr. ò 'Ingoūs. —(h) Iia et tex. Gr. ToūTO.

Cant. του.

-

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

CODEX VERONENSIS.

24. Thomas autem

unus ex XII.

qui dici-
tur Didymus,
non erat cum
eis, quando
venit Jesus.

25. Dixerunt ergo
ei ceteri disci-
puli: Vidimus
Dominum. Ille
autem dixit eis:
Nisi videro in
manibus ejus
figuram clavo-
rum, et mittam
digitum meum
in locum cla-
vorum, et mit-
tam manum
meam in latus
ejus, nou
credam.

26. Post dies octo iterum erant discipuli intus, et Thomas cum eis. Venit Jesus januis clusis, et stetit in medio, et dixit: Pax vobis. 27. Deinde dicit Thomae infer digitum tuum huc, et vide manus meas, et mitte manum in latus meum : et noli esse incredulus, sed fidelis.

28. Respondit Thomas, et dicit ei: Dominus meus, et Deus meus.

CODEX BRIXIANUS.

tur. Thomas autem unus ex duodecim. qui dicitur Didymus, non erat cum eis. quando venit Jesus. Dixerunt ergo ei alii discipuli. Vidimus Dominum. Ille autem dixit eis. Nisi videro. in manibus ejus locum. clavorum et mittam digitum meum in foramina clavorum. et initiam manum meam in latus ejus. non credam. Et post dies octo. iterum erant discipuli ejus intus, et Thomas cum eis. Venit itaque Jesus. januis clausis. et stetit in medio. et dixit Pax vobis. Deinde dicit Thomae. Infer digitum tuum buc. et vide manus meas. et affer manum tuam. et mitte in latus meum. et noli esse incredulus sed fidelis. Respondit Thomas et dicit ei. Dominus

[ocr errors]

29. Dicit ei Jesus : Quia vidisti me, credidisti

beati

qui non vide-
runt, et cre-
diderunt.

30. Multa quidem,
et alia signa
fecit Jesus in

conspectu disci-
pulorum suorum,

quae non sunt
scripta in libro
31. hoc. Haec au-
tem scripta
sunt, ut cre-
datis, quia
(a) Jesus Christus
est Filius Dei f†;
et ut creden-
tes, vitam (b) aeter-
nam† habeatis
in nomine ejus.

CAPUT XXI.

1. Postea manifestavit se ilerum Jesus discipulis (c) suis † (d) super mare † Tiberiadis. Manifestavit autem sic: 2. Erant simul Simon Petrus, et Thomas, qui dicitur Didymus, et Natanael, qui erat a Cana Galileae, et fili Zebedari, et alii discipuli ejus duo. 3. Dicit eis Simon Petrus Vado piscari.

Dicunt ei: Venimus et nos

494

meus et Deus meus. Dicit ei Jesus. Quia vidisti me credidisti. beati qui non viderunt et crediderunt. Multa quidem. et alia signa fecit Jesus. in conspectu discipulorum. quae non sunt scribta in hoc bro. Haec autem scribta sunt. ut credatis. quia (a) Jesus Christus est. Filius Dei et ut credentes. vitam (b) aeternam habeatis. in nomine ejus. Post haec manifestavit se iterum Jesus. discipulis (c) suis t. ad mare Tiberiadis. Manifestavit autem se. sic. Erant simul. Simon Petras. et Thomas, qui dicitur Didymus. et Nathanael. qui erat. a Canan Galileae. et filii Zebedei. et alii duo ex discipulis ejus. Dicit eis Simon Petrus. Vado piscari. Dicunt ei. Venimus et CODEX CORBEIENSIS.

Deest folium a vers. 23 excluso Capitis xx usque ad vers. 8 Capitis XXI. VARIANTES LECTIONES. viderunt.

Mm. Pax vobiscum. Vulg. Pax vobis. Gat. deinde Thomae porrige digitum. Vulg. deinde dicit Thomae, infer digitum.

3 Gat. vidisti me, et credidisti: beati qui me non viderunt. Vulg. vidisti me Thoma, credidisti: beati qui non

Gat. quoniam Jesus... ut credentes, vitam æternam hebeatis in. Vulg. quia Jesus... ut credentes, vitam habeatisin. Gal. a Channan. Vulg. a Cana.

BLANCHINI NOTE.

(α) Ita et cod. Cant. Ἰησοῦς Χριστὸς υἱός ἐστιν τοῦ Θεοῦ. (c) Addit suis, cod. quoque Cant. «úrou. — (d) Tex. Gr.

(b) Addit aeternam, etiam cod. Cant. aivov. ini tñs Oadaoons.

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

10. Dicit illis Jesus: Ad-
feritis de pis-
cibus, quos ce-
11. pistis. Ascen-
dit Simon Pe-
trus, et traxit
retiam ad ter-
ram plenam
magnis pisci-
bus CLIII. Et
cum tanti es-
sent, non est
scissa retia.

12. Ait illis Jesus: ye

nite, prande

te. Et nemo
audebat ex
discipulis e-
jus interro -
gare illum:

Tu qui es? scien-
les, quod Dominus

13. est. (f) Venit Jesus,
et sumpsit pa-

7

CODEX

nos tecum. Et exierunt. et ascenderunt in navem. et in illa nocte nihil ceperunt. Mane autem (a) jam † facto. stetit Jesus in litore. non tamen cognoverunt discipuli ejus. quia Jesus est. Dicit ergo eis Jesus. Pueri numquid pulmentarium habetis. Responderunt ei. Non. Ad ille dixit eis. Mittite in dexteram (b) partem navis retiam et invenietis. Miserunt ergo. et non poterant trahere eam. prae multitudine piscium. Dicit ergo discipulus ille. quem diligebat Jesus Petro Dominus est. Simon vero Petrus, cum audisset quia Dominus est, tunicam se succinxit. erat enim nudus. et misit se in mare. Alii autem discipuli

tecum. Et exierunt,

CODEX VERONENSIS.

facto,

et ascenderunt
in navem et illa
nocte prendide-
runt nihil.
4. Mane autem
(a) jam
stetit Jesus in
litore; non ta-
men cognoverunt
discipuli, quia
Jesus est.
5. Dicit ergo eis
Jesus: Pueri,
numquid pulmen-
tarium habetis?
Responderunt
ei : Non.

6. Dicit eis :
Mittite

in dextram (b) par-
tem navis re-
tem, et in-
venietis.
Miserunt ergo, et
prae multitudine
piscium etiam
non poterant re-
tiam trahere.
7. Dicit ergo disci-
pulus ille, quem
diligebat Jesus :
Dominus est.
Simon (c) itaque †
Petrus,

cum audisset, quia Dominus est, tunica succinxit se, (erat enim nudus) el BRIXIANUS.

misit se in mare. 8. Ceteri vero discipuli navigio

venerunt :

(non enim longe erant a terram, sed quasi (d) a † gubitis cc.)

trahentes retiam
piscium.

9. Ut ergo discen-
derunt in terram,
viderunt carbo -
nes incensos, et
piscem impositum,
et panem.
10. Dicit eis
Jesus :
Adferte ex
piscibus,

quos prendidistis.
11. Ascendit
Simon

Petrus, et trahit retem plenum ad terram magnis piscibus CLIII. Et cum tanti essent, non est ruptum rete. 12. Dicit eis Jesus : Venite, prandete. Nemo (e) tamen † discentium audebat interrogare eum tu quis es? scientes, quia

Dominus est.

13. (f) Venit † Jesus, et accepit pa

navigio venerunt, non enim longe erant a terra. sed quasi (d) af cubitis ducentis. trahentes rete piscium. Ut ergo descenderunt in terram viderunt prunas positas. et piscem superpositum. et panem. Dicit eis Jesus. Afferte de piscibus quos modo cepistis. Ascendit Simon Petrus et traxit retiam in terram. plenam magnis piscibus. centum quinquaginta tribus. Et cum tanti essent. non est scissum rete. Dicit eis Jesus. Venite. prandete. Nemo (e) tamen † audebat ex discipulis interrogare eum. Tu quis es. scientes quia Dominus est. Venit ergo Jesus. et accepit pa

[blocks in formation]

1 Gai Mane autem jam facto, stetit in. Vulg. Mane autem facto, stetit Jesus in.

Gat. Pulmentarium non habetis? Vulg. Numquid pulmentarium habetis?

3 Gat. navis rete, et invenietis. Miserunt ergo, et jam... a multitudine. Mm. invenietis. Dixerunt ergo: Præceptor, per totam noctem laborantes, nihil coepimus, in verbo autem mittemus rete. Miserunt ergo retia, et jam. Vulg. navigii rete, et invenietis. Miserunt ergo, et jam... prae multitudine.

[ocr errors]

9

12. Nemo tam audebat.
13. quia ipse est Dominus.

LECTIONES.

[blocks in formation]

BLANCHINI NOTÆ.

(a) Addit jam, et tex. Gr. non. - (b) Addit partem, etiam tex. Gr. μépn. (c) Addit itaque, pariter tex. Gr. v. (d) Ita et tex. Gr. àmó.-(e) Cod. Cant. dé. (f) Aute venit, deest et, etiam in tex, Gr.

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][ocr errors][merged small][ocr errors][merged small][merged small][ocr errors][merged small][ocr errors][merged small][merged small]

CODEX VERONENSIS.

14. Hoc jam tertio manifestavit se Jesus discipulis suis, postquam surressit a mortuis. 15. Cum ergo prandidissent, dicit Simoni Petro Jesus Simon Johannis diliges me? Dicit ei: Utique, Domine, tu scis quia amo te. Dicit ei: Pasce (a) oves

meas.

16. Iterum dicit ei: Simon Johannis, diliges me? Dicit

ei Etiam Do

mine, tu scis

quia amo te. Dicit ei: Pasce

17. oviculas meas.

Dicit ei tertio: Simon Johannis, amas me? Con

tristatus est Pe

trus, quia dixit

ei tertio, Amas me?
Dicit ei: Etiam
Domine, tu scis
omnia, tu nosti
quia amo te.
Dicit ei: Pasce
oves meas.

18. Amen, amen
dico tibi, cum
BRIXIANUS.

nem et benedicens dedit eis. et piscem similiter. Hoc jam tertio. manifestatus est Jesus discipulis suis. postquam resurrexit a mortuis. Cum ergo manducassent. dicit Simoni Petro Jesus. Simon Johannis diligis me plus his. Dicit ei. Etiam Domine. tu scis quia amo te. Dicit ei Pasce agnos meos. Iterum dicit ei Jesus. Simon Johannis. diligis me. Ait illi. Etiam Domine. tu scis quia amo te. Dicit ei Pasce oves meas. Dicit ei Jesus tertio. Simon Johannis. amas me. Contristatus est Petrus quia dixit ei tertio Amas me. Et dicit ei. Domine. tu omnia nosti. tu scis quia amo te. Dicit ei Jesus. Pasce oves meas. Amen amen dico

[ocr errors]

esses junior, praecingebas te, et ambulabas: cum autem senueris, extendes manus tuas, et alius te praecinget, et ducit quo tu non 19. vis. Hoc autem dixit significans

qua morte cla-
rificaturus esset Deum.
Et, cum hoc di-
xisset, dicit ei :
20. Sequere me. Con-
versus Petrus
vidit illum di-
scipulum, quem
diligebat Jesus,
sequentem, qui
et recubuit ad
cenam super pe-
ctus ejus, et di-
xit : Domine,
quis est, qui

21. tradet te? Hunc

ergo cum vi

disset Petrus,
dicit ad Jesum :
Domine, hic
autem quid?
22. Dicit ei Jesus :
Sic volo eum
remanere, donec
venio, quid ad
te? tu me sequere.
23. Exivit ergo hic
sermo apud-fra-
tres, quia disci-

tibi. cum esses jubenis. cingebas te ipsum. et ambulabas ubi volebas. cum autem senueris. extendes manus tuas. et alius te cinget. et ducet quo tu non vis. Hoc autem dixit. significans. qua morte clarificaturus esset Deum. Et hoc cum dixisset. ait illi. Sequere me. Conversus autem Petrus vidit illum discipulum quem diligebat Jesus, sequentem. qui et recubuit in cena. Super pectus Jesu. et dixit. Domine quis est qui tradidit te. Hunc ergo ut vidit Petrus. dixit ad Jesum Domine hic autem quid. Dicit ei Jesus. Si eum volo manere donec veniam. quid ad te. tu sequere me. Et exivit hic sermo ad fratres. quia disci

CODEX CORBEIENSIS.

15. Omittit, plus his? 16. quia diligo te. oves meas. † 17. Domine, omnia tu scis, tu nosti quia amo te. 18. cum esses juvenior, praecingebas te... te praecinget.

20. quem diligebat Jesus, et qui recubuit.... et VARIANTES

1 Gat. manifestavit se Jesus cum discipulis. Mm. manifestatus est cum discipulis. Vulg. manifestatus est Jesus discipulis.

Gat. et Mm. At ille ait: Etiam... Dicit ei Jesus. Vulg. Dicit ei: Etiam... Dixit ei.

a Gat. et Mm. Dicit ei: Pasce agnos ineos. Vulg. Dixit

ei: Pasce oves meas.

Gat. esset Dominum. Vulg. esset Deum.

(a) Ita et cod. Cant. рóбara.

[blocks in formation]

BLANCHINI NOTE.

[blocks in formation]

EXPLICIT (C) EVANGELIUM SECUNDUM JOHANNEM.
INCIPIT SECUNDUM LUCANUM. †

CODEX pulus ille. non moritur. Et non dixit ei Jesus. Quia non moritur. sed Si eum volo manere donec (a) venio Hic est discipulus qui testimonium perhibuit de his. et scribit haec. et scimus quia verum est testimo

[blocks in formation]

BRIXIANUS.

verum est testi-
monium ejus.
25. Et alia qui-
dem multa fe-
cit Jesus, quae
non sunt scripta
in hoc libro; quae,
si scribebantur per
singula, nec
ipsum arbitror
mundum capere

eos libros, qui
scriberentur.

JOHAN. EXPLICIT IN DEO. INCIPIT SEC LUCAN. †

nium ejus. Sunt autem et alia multa. quae fecit Jesus. quae si scribantur singula. nec ipsum arbitror. mundum capere. eos qui scribendi sunt libros. AMEN.

EVANGELIUM. SECUNDUM. JOHANNEM. EXPLICIT. INCIPIT EVANG. SECUNDUM LUCAN.

CODEX CORBEIENSIS.

25. Et alia antem multa fecit Jesus, quae, si scriberentur, nec ipsum arbitror mundum capere eos libros, qui scriberentur.

Evangelium secundum Joannem explicit.
Incipit Evangelium secundum Lucanum. Amen.

VARIANTES

Gat. Et alia multa, quae non sunt scripta, quae, si scriberentur..... capere eos, qui scribendi sunt, libros. EXPLICIT EVANGELIUM CATA JOANNEM. Vulg. Et alia multa, quae

[ocr errors]

Capitula Evangéli Lucani sunt LXXVIII.
Capitula Evangelii Lucani explicit.

LECTIONES.

fecit Jesus, quae, si scribantur.... capere posse eos, qui scribendi sunt, libros.

BLANCHINI NOTÆ.

(a) Ita et tex. G. pxqua. (b) Ita et cod. Cant. zai o ypaļas. —(c) Juxta ordinem cod. Cant. Evayyékov κατὰ Ἰωάννην ἐτελέσθη, ἄρχεται Εὐαγγέλιον κατὰ Λουκᾶν.

EUSEBII VERCELLENSIS

EVANGELIUM

CUM VARIIS CODICIBUS VERSIONIS ITALICE COLLATUM.

Pars secunda.

INCIPIT ARGUMENTUM.

Est quidem Lucas Antiochensis Syrus, arte medicus, discipulus apostolorum, postea vero Paulum secutus est usque ad confessionem ejus, serviens Domino sine crimine. Uxorem numquam habuit, filios numquam procreavit; LXXIV anno obiit plenus sancto Spiritu. Igitur, cum jam descripta essent Evangelia, per Matthæum quidem in Judæa, per Marcum in Italia, sancto instigatus Spiritu in Achaic part bus, hoc descripsit Evangelium, significans per principium, ante suum alia esse descripta: sed et sibi maximam necessitatem incumbere, Græcis fidelibus cum summa diligentia omnem dispositionem narratione sua exponere.

BLANCHINI

Legendum esset: Itaque perquam necessarium sumpsit principium Evangelii a nativitate Joannis, qui est præmissus (seu præcursor) Domini nostri Jesu Christi, et qui fuit socius, etc.

[blocks in formation]

NOTÆ.

b Alludere videtur ad illud Malachiæ, m, vers. 1: Ecce ego mitto Angelum meum, et præparabu viam ante faciem meam.

« PoprzedniaDalej »