Obrazy na stronie
PDF
ePub

CODEX VERCELLENSIS.

autem Prin

cipes Sacerdo

tim ut et Lazartm occide

11 rent: quia multi (a) Judaeorum † propter illum ibant et credebant in Jesum.

12. Altera die tur

bae multae,

quae vene-
rant ad diem
festum, audi-
tes quod Jesus
venit in Hie-
13. rosolyma, ac-
ceperunt flo-
res palmarum,
el exierunt
. . . li obviam,
. lamabant,
dicentes: Os-
sanna filius
David, bene-
dictus, qui vc-
nit in nomi-
ne Domini, Rex
Istrabel.

14. Et invenit Jesus
asinum, et se-
dit super illum,
sicut scrip-

15. Notum est: No

li timere
filia Sion:
ecce Rex
tuus venit
mansue-
tus sedens
super pul-
lum asinae.

16. Haec autem non
cognoverunt
prius discipu-
li ejus sed cum
glorificatus
esset Jesus, tunc

rememora

ti sunt quod haec erant scripta de illo: et haec fccerunt illi.

17. Testimonium
itaque redde-
bant 2 turbae,
quae erant
cum illo quo-
niam Lazarum
evocavit de
monumen-
to, et suscita-

vit eum a mor

18. tuis. Ideo occur

rit illi turba: quoniam audierunt quod hoc fecit sig

num.

19. Farisaei ergo
dixerunt ad
illos: Videtis
quod nihil

(b) proficitis? † cc-
ce post illum
universus
mundus abiit.
20. Et erant qui-
dam Graeci
ex eis, qui as-
cenderunt

ut adorarent in diem sol

21. lemnem. Hi accesserunt

ad Philippum, qui erat a Bedsaida Galileae et rogabant illum, dicen

tes Domine, vo-
lumus Jes..

22. videre. Venit
Philippus, et di-
cit Andreae:
Venit Andre-
as, et Philippus,

CODEX VERONENSIS.

autem Principes

Sacerdotum
ut et Lazarum
interficerent :
11. quia multi
propter illum
abibant (a) Ju-
daeorum,
et credebant
in Jesum.

12. In crastinum
autem turba,
quae venit
ad diem
festum, cum
audissent
quia venit
Jesus Hiero-
13. solyma, acce-
perunt flores
palmarum,

et processerunt obviam ei,

et clamabant : Ossanna, benedictus, qui venit in nomine Domini Rex Istrabel.

14. Et invenit
Jesus asellum,
et sedit su-
per eum,
sicut scriptum

est:

15. Noli timere filia Sion: ecce Rex

tuus venit

sedens super pullum asini. 16. Haec non cognoverunt discipuli ejus primum sed quando clarificatus est Jesus, recordati

CODEX BRIXIANUS.

autem principes sacerdotum. ut Lazarum occiderent. quia multi. propter eum conveniebant ex Judaeis. et credebant in Jesum. Sequenti autem die turba multa. quae convenerat ad diem festum. audientes quia venit Jesus Hierosolyma. acceperunt ramos palmarum, et exierunt obviam ei, et clamabant. Osanna. benedictus qui venit in nomine Domini. Rex Israhel. Inveniens autem Jesus asellum. sedit super eum. sicut scribtum est. Noli timere filia Sion. ecce Rex tuus venit. sedens super pullum asinae. Haec autem. non cognoverunt discipuli ejus primum. sed postquam glorificatus est Jesus. tunc recordati sunt. quia

13. flores palmarum.
17. quia Lazarum vocavit.

sunt quia haec erant

scripta: et

haec fecerunt ei.
17. Testimonium
ergo perhibe-
bat turba,
quae erat
cum eo quia
Lazarum vo-
cavit de mo-
numento, et
suscitavit eum

a mortuis.

18. Propterea obviam ei venit turba: quoniam audie

runt quia hoc fecit signum.

19. Pharisaei ergo dixerunt ad semetipsos: Videtis quia non (b) prodeestis quicquam? ecce omnis mundus

post eum

20. abiit.

Erant Graeci

quidam ex his, qui ascenderant

ut adorarent
in die festo.
21. Hi ergo ac-
cesserunt ad
Philippum, qui
erat a Betsai-
da Galilaeae,
et rogabant
eum, dicentes :
Domine, volumus
Jesum videre.
22. Venit Philippus,
et dicit An-
dreae: Andreas

autem, et Phi-
lippus iterum

haec erant scribta de eo. et haec fecerunt ei. Testimonium ergo perhibebat turba. quae erat cum eo, quando Lazarum vocavit de monumento. et suscitavit eum a mortuis. Propterea et obviam venit ei turba quia audierant eum. fecisse hoc signum. Pharisaei autem dixerunt ad invicem. Videtis quia nihil proficimus ecce mundus totus post eum abiit. Erant aut Gentiles quidam ex his. qui ascenderant. ut adorarent in diem festum. Ili ergo. accesserunt ad Philippum. qui erat a BethsaidaGalileae. et rogabant eum dicentes Domine volumus Jesum videre. Venit Philippus. et dicit Andreae. Andreas rursum et Philippus. CODEX CORBEIENSIS.

19. quia nihil profeci!? ecce unus populus sequitur

[blocks in formation]

VARIANTES LECTIONES.

1 Mm. veuit tibi sedens. Vulg. tuus venit sedens. "Mm. turba de eo quando. Vulg. turba, quae erat cum eo quando.

BLANCHINI NOTÆ.

(a) Ita et tex. Gr. 759 'lovdaiwa.— (b) Ita et tex. Gr. wpcdette.

et dicunt ad Jesum.

CODEX VERCELLENSIS.

23. Ad ille respondit eis, dicens:

Venit hora,
ut honorifi..
cetur Filius
hominis.

24. Amen, amen
dico vobis, ni-

si granum
tritici cadens
in terra, mo-
25. riatur, ipsum
solum mane-
bit; si vero mo-
riatur, mul-
tum fructum
adferet.
Qui amat ani-
mam suam,

perdet illam:
et qui odit
animam suam
in hoc mun-
do, in vitam
aeternam
custodiet il-
26. lam. Si quis
mihi minis-
trat, sequatur
me et ubi ego
sum, ibi et mi-
nister meus
erit. Si quis
mihi minis-
trat, honora-
vit illum Pa-

ter meus. 27. Nunc anima mea turbatur. Et quid dicam? Pater, libera me de hanc hora: sed ideo veni

in hanc horam.

[blocks in formation]

fica nomen
tuum. Venit
autem vox

de caelis, di-
cens: Et hono-
rificavi, et ite-
rum honorifi-
cabo.

29. Turba, quae stabat, et audiebat, dicebat: Tonitrua 3 facta sunt. Alii dicebant: Angelus est illi locutus. 30. Respondit Jesus, et dixit illis : Non propter me vox haec venit, sed prop31. ter vos. Nunc judicium

est hujus mun.
di: nunc Prin-
ceps hujus mun-
di mittitur

32. foras. Ego cum
exaltatus
fuero de ter-
ra, omnia tra-
ham ad me.
33. (Hoc autem di-
cebat, signi-
ficans qua mor-
te erat mori-
turus.)

34. Respondit il-
li turba: Nos

audivimus
scriptum in

lege, (b) quod Christus

manet in aeternum :

el quomodo tu dicis : Quod oportet exaltari Filium hominis? Qui

CODEX

dixerunt ad Jesum Jesus autem. respondit eis dicens. Venit hora ut clarificetur Filius hominis. Amen amen dico vobis nisi granum tritici. cadens in terram mortuum fuerit. ipsum solum remanet. si autem mortuum fuerit multum fructum affert. Qui amat animam suam perdet eam. et qui odit animam suam in hoc mundo in vitam aeternam custodit eam. Siquis mihi ministrat. me sequatur. et ubi sum ego illic et minister meus est. Et siquis mihi ministraverit. honorificavit eum Pater. Nunc anima mea. turbata est. Et quid dicam. Pater salva me ex hac hora. Sed propterea veni. in horam hanc.

24. nisi granum tritici, etc.
27. Pater, libera me ex hac hora.

dicunt ad Jesum.

CODEX VERONENSIS.

23. Jesus autem
respondit eis,
dicens: Venit
hora, ut clari-
ficetur Filius
hominis.

24. Amen, amen
dico vobis,
nisi granum
tritici cadens
in terram, mor-
tuum fuerit,
25. ipsum solum
manet; si au-
tem mortuum
fuerit, multum
fructum adferet.
Qui amat ani-
mam suam in hoc
mundo, perdet
eam: et qui odit
animam suam
in hoc mun-
do, in vitam
aeternam cu-
stodit eam.
26. Si quis mihi
ministrat, se-
quatur me :
et ubi ego
sum, illic
et minister
meus erit.
Si quis autem
mihi ministra-
berit, bono-
rificabit eum
Pater.

27. Nunc anima
mea turbatur.
Et quid di-
cam? Pater,
salvifica me
Pater ex hac
hora:

sed propterea BRIXIANUS.

[ocr errors]

veni in horam
istam.

28. Pater, clarifica
tuum nomen.
Venit ergo
vox de caelo:
Et clarificabi,
et iterum cla-
rificabo.

29. Turba ergo,
quae stabat,
et audiebat,
dixerunt: (a) To-
nitruum factum
est †. Alii di-
cebant: Ange-
lus ei locutus
est.

30. Respondit Jesus, et dixit: Non

propter me
Vox haec venit,
sed propter vos.
31. Nunc juditium
est mundi:
nunc Princeps
mundi hujus
mittetur deor-
32. sum. Et ego
si exaltatus
ero a terra,
omnia traham
33. ad me. Hoc
autem dicebat,
significans qua

morte esset
moriturus.
34. Respondit
ei turba :
Nos audivimus
ex lege, (b) quia +
Christus manet
in aeternum:
et quomodo
tu dicis : Quia
oportet exal-
tari Filium ho-
minis? Quis

Pater clarifica nomen tuum. Venit ergo vox de caelo. Et clarificavi. et iterum clarificavo. Turba ergo quae stabat et audierat. dicebat Tonitruum factum esse. Alii dicebant. Angelus ei locutus est. Respondit Jesus. et dixit. Non propter me vox haec facta est. sed propter vos Nunc judicium est hujus mundi. nunc Princeps hujus mundi eicietur foras. Et ego si exaltatus fuero a terra. omnia traham ad me. Hoc autem dicebat. significans. qua morte esset moriturus. Respondit ei turba. Nos audivimus ex lege. (b) quia Christus manet in aeternum et quomodo tu dicis. Quia oportet exaltari Filium hominis. Quis CODEX CORBEIENSIS.

VARIANTES

Mm. et qui perdiderit animam. Vulg. et qui odit ani

mam.

1 Mm. clarifica Filium tuum. Vulg. clarifica nomen tuum.

29. quae stabat, dicebat: Tonitruum factum est. 31. nunc Princeps mundi mittetur deorsumn. LECTIONES.

Gat. factum Angelus enim ei. Vulg. factum. Alii dicebant: Angelus ei.

BLANCHINI NOTÆ.

(a) Įta et cod. Cant.,' ßpovtǹ yéyovey. Favet Vercellensis. -(b) Addit quia, eliam tex. Gr. T.

CODEX VERCELLENSIS.

est hic Filius

hominis?

35. Ait illi Jesus: Adhuc modicum

(a) tempus flux in

vobis est. Am.

bulate dum

lucem habe

tis, ne vos te-
nebrae con-
prehendant:
si quis ambu-
let in tene-
bris, nescit

56. quo eat. Dum
lucem habe-
tis, credite in
lucem, ut filii

lucis sitis.

Haec locutus

est Jesus: et abi

it, et abscon

37. dit se. Cum tan

ta autem sig

na fecisset coram illis, non credide

runt in eum :
38. ut verbum
Esaeiae Pro-
fetae imple.
retur, quod
dixit:

Domine, quis
credidit

auditui
nostro? et
bracchium
Domini cui re-
velatum
esti?

39. Propterea non
poterant cre-
dere, quia ite-
rum dixit Ese-
40. ias: Obceca-
vit oculos

illorum, et induravit

cor eorum; ut non videant oculis, et non intellegant corde, et convertantur,

et sanem illos.

41. Haec dixit Eseias,
quando vidit
gloriam ejus,

et locutus est

42. de illo. Verum-
tamen et ex
Principibus
multi credide-
runt in illum:'
sed propter
Pharisaeos
non confite-
bantur, ne de
Synagoga ei-

43. cerentur. A-
maverunt
enim gloriam
hominum
magis, quam
gloriam Dei.

44. Jesus autem (c) cla-
mabat, dicens :
Qui credit in

me, non cre-
dit in me, sed
in eum, qui me
45. misit. Et qui
me videt, vi-

3

det eum, qui 46. me misit. Ego lumen in hunc

mundum ve

ni; ut omnis,

qui credit in
me, in tenebris
non maneat.

CODEX VERONENSIS.

est Filius hominis? 35. Dicit ergo eis Jesus: Adhuc modicum (a) tempus † lux in vobis est. Ambulate dum lucem habetis, ut non tenebrae vos comprehendant: et qui ambulat in tenebris, nescit quo

36. eat. Dum
lucem habetis,
credite in
lucem, ut
filii lucis
sitis.

Haec locutus
est Jesus: et
abiit, et ab-
scondit se
ab eis.

37. Cum autem
tanta signa
fecisset coram
eis, non cre-
debant in

38. eum: ut sermo Eseiae Prophetae impleatur, quem dixit: Domine, quis credidit auditui nostro? et bracchium Domini cui revelatum est?

39. Propterea non poterant credere, quia iterum dixit

CODEX BRIXIANUS.

est iste Filius hominis. Dixit ergo eis Jesus. Adhuc modicum (a) temporis . lux in vobis est. Ambulate dum lucem babetis. ut tenebrae vos non conprehendant. qui ambulat in tenebris nescit quo vadat. Dum lucem habetis. credite in lucem. ut filii lucis sitis. Haec locutus est Jesus. et abiit. et abscondit se ab eis. Cum autem tanta signa fecisset in conspectu eorum. non crediderunt in eum. ut sermo Esaiae Prophetae impleretur. quem dixi. Domine quis credidit auditui nostro. et bracchium Domini cui revelatum est. Propterea non poterant credere. quia iterum dixit Esaias. Excaecavit oculos eorum.

40. Eseias: Excoecavit oculos

eorum, et induravit cor

eorum ut non
videant ocu-
lis, et (b) intel-
legant corde,
et con-

vertantur, et
sanabo eos.
41. Haec dixit
Eseias, quan
do vidit
majestatem
ejus, et locutus
est de eo.

42. Interim tamen

et ex Principi.
bus multi cre-
diderunt in
eum sed pro-
pler Pha-
risaeos non
confiteban-
tur, ne de Sy-
nagoga eice-
43. rentur. Di-
lexerunt enim
gloriam homi-
num magis,
quam gloriam
Dei.

44. Jesus autem
(c) clamabat,
et dicebat :
Qui credit
in me, credit
et in eum, qui
misit me.
46. Ego lux in
hunc mundum
veni: omnis,
qui credit
in me, in

tenebris non

47. manet. Et

et induravit cor eorum. ut non videant oculis. et non intellegant corde. et convertantur. et sanem cos. Haec dixit Esaias quando vidit gloriam ejus et locutus est de eo. Verumtamen. ex Principibus. multi crediderunt in eum. sed propter Pharisaeos. non confitebantur. ne de Synagoga eicerentur. Dilexerunt enim. gloriam hominum magis quam gloriam Dei Jesus autem clamayit et dixit. Qui credit in me. non credit in me. sed in eum qui me misit. Et qui me videt videt eum qui me misit. Ego lux in mundum veni. ut omuis qui credit in me in tenebris non maneat. Et

[merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small]

(a) Addit tempus, tex. quoque Gr. xpóvov. Cod. Brix. habet, temporis. - (b) Ante intelligant, deest non, etiam in tex. Gr. (c) Ita et cod. Caut. ἔκραξε καὶ ἔλεγεν.

CODEX VERCELLENSIS.

47. Et si quis audierit verba

mea, et (a) servaverit †, et ego illum non judico

non enim

veni judica-
re hunc mun-
dum, sed ut
1 salvum faci-
am hunc mun-
48. dum. Qui me
spernit, et non
accipit ver-
habet

ba mea,
qui eum judi-

cet.

Sermo, quem
ego locutus
. . m illis, ille
dicabit de

illo novissi-
49. ma die. Quia
ego a me non
sum locutus,
sed qui me
misit Pater.
Ipse mihi man-
datum dedit
quid dicam,
et quid loquar.
50. Et scio quod
mandatum
illius vita
aeterna est.

Quae ergo lo-
quor, sicut
dixit mihi Pa-
ter, ita loquor.

CAPUT XIII.

1. Ante diem autem solem

nem Paschae,

sciens Jesus

quod venit

hora ejus

ut transeat de hoc mundo ad Patrem, diligens discipulos suos, qui erant in hoc mundo, usque in finem dilexit illos. 2. Et cena facta, 2 cum diabulus se inmiserat in corde Judae Simonis Scario

th, ut eum tra3. deret; sciens quod omnia dedit illi Pater in manus, et quod a Deo exiit, et ad Deum 4. vadit; surrexit a cena, et posuit vestimenta sua :

et sumpsit linleum, et cin5. xit se. Deinde misit aquam in pelvem, et coepit lavare pedes discipulorum, et tergere linteo, quo erat prae6. cinctus. Venit igitur ad Petrum Simonem. Et dicit illi Petrus : Domine, tu mihi lavas pedes? 7. Respondens Jesus, dixit ei: Quid ego facio, tu n.

CODEX

CODEX VERONENSIS.

qui audierit
verba mea,
et (a) custo-
dierit †, ego
eum non judi-
co: non enim
veni ut ju-
dicem mun-
dum, sed ut
salvificem
mundum.
48. Qui spernit
ine, et non
accipit verba
mea, habet
qui judicet
eum. Sermo,
quem ego
locutus sum,
ille judica-
bit eum no-
vissimo die.
49. Quia ego
ex me ipso

non sum

locutus,
sed qui misit
me Pater, ipse
mihi praeceptum
dedit quid
dicam, et quid
50. loquar. Et
scio quia
praeceptum
ejus vita
aeterna est.
Quae ego lo-
quor, sicut
dixit mihi
Pater, sic lo-
quor.

CAPUT XIII.
1. Ante diem
autem festum
Paschae, sciens
Jesus quia
venit ejus ho-

BRIXIANUS.

si quis audierit verba mea. et (a) crediderit f. ego non judico eum. non enim veni ut judicem mundum. sed ut salvem mundum. Qui spernit me. et non accipit verba mea. habet qui judicet eum. Sermo quem ego locutus sum. ipse judicavit eum in novissimo die. Quia ego. ex me ipso non sum locutus. sed qui misit me Pater. ipse mihi mandatum dedit quid dicam. et quid loquar. Et scio quia mandatum ejus. vita aeterna est. Quae enim ego loquor. sicut dixit mihi Pater sic loquor. Ante diem autem festum Paschae. sciens Jesus quia venit hora ejus. ut transeat ex hoc mundo ad Patrem, diligens suos qui erant

ra ut transiret ex hoc mundo ad Patrem, diligens discipulos suos, qui erant in hoc mundo, usque in finem dilexit eos. 2. Et cena facta, cum diabulus jam se misisset in cor, ut traderet eum Judas Simonis Scariotes; 3. sciens autem (b) Jesus† quia omnia dedit ei Pater in

manus.

et qnia a Deo exivit, et ad Deum vadit; 4. surgit a cena, et ponit vestimenta : et cum accepisset linteum, praecin5. xit se. Deinde misit aquas in pelvem, et coepit lavare pedes discipulorum. et extergere de linteo, quo erat praecinctus. 6. Venit ad Simonem. Et dixit

illi: Domine, tu mihi lavas pedes?

7. Respondit Jesus, et dixit ei : Quod ego facio, tu ne

in hoc mundo. usque in finem dilexit eos. Et cena facta. cum jam diabolus. misisset in corde Judae. Simonis Scariotis. ut eum traderet. Sciens (b) Jesus † quia omnia dedit ei Pater in manus. et quia a Deo exivit. et ad Deum vadit. surrexit de cena. et posuit vestimenta sua. et accipiens linteum praecinxit se. Deinde fudit aquam in pelvem. et coepit lavare pedes discipulorum suorum. et extergere de eodem linteo. quo erat praecinctus. Venit ergo ad Simonem Petrum. Et dicit ei Petrus. Domine. tu mihi lavas pedes. Respondit Jesus et dixit ei. Quod ego facio. tu ignoras modo.

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small]

CODEX VERCELLENSIS.

3 sum enim.

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

14. Si igitur ego, qui Dominus sum, et Magister, pedes vestros * lavi, quanto mag..s" vobis alterutro debe . . s labare 15. pedes. Exemplum enim

d. . . . . . bis,
ut sicut ego
feci vobis, et
vos faciatis.

16. Amen, amen di

co vobis, non

est servus

major Domino suo, neque Apostolus

(f) major † illo, a quo missus

17. est. Si haec scitis, beati (g) estis † si illa feceri

18. tis. Non de omnibus vobis dico ego scio quod selegerim: sed ut Scriptura adimpleatur : Qui edit mecum panem, levavit in me calca

neum suum.

19. Amodo dico vo

bis, prius quam
fiat; ut cre-
datis, cum fac-

tum fuerit,
quia ego sum.
20. Amen, amen
dico vobis, qui
ipit eum,

a

[ocr errors]

6

CODEX

scies autem postea. Dicit ei Petrus. Non lavabis mihi pedes in aeternum. Respondit ei Jesus. Si non lavero tibi pedes. non habebis partem mecum. Dicit ei Simon Petrus. Domine non tantum pedes meos. sed et manus et caput. Dicit ei Jesus. Qui lotus est non indiget. nisi pedes lavare. sed est mundus totus. Et vos mundi estis sed non omnes. Sciebat enim qui traditurus esset eum. propterea dixit. Quia non omnes mundi estis. Cum ergo lavisset pedes eorum. accepit vestimenta sua. et recumbens. iterum dixit eis. Scitis quid fecerim vobis. Vos me vocatis magistrum et Dominum et bene dicitis. sum enim.

7. cognosces postea.

CODEX VERONENSIS.

scis, cognosces

8. postea. Dicit
ei Petrus: Non
lavas mihi
in aeternum.
(a) Respondit +
Jesus: Si non
labero te,
non (b) habes +
partem mecum.
9. Dicit ei Si-
mon Petrus :
Domine, non
tantum (c) pe-
des †, sed

etiam manus,
et caput.

10. Dicit ei Jesus :

Qui lotus est, non indiget nisi ut pedes labet, sed est mundus totus. Et vos mundi estis, sed non

omnes.

11. Sciebat enim
qui traderet
eum, quis es-
set: propterea
dixit: Quia
non estis mun-
di omnes.

12. Et postquam
Javit pedes
eorum, accepit
(d) vestimenta † :
el cum ite-
rum recubuis.
set, dicit eis:
Scitis quid
fecerim vobis?
13. Vos vocatis
me Magister,
et (e) Dominus† :
et bene dicitis:
sum enim.
BRIXIANUS.

14. Si ergo lavi
vestros pedes
ego Dominus,
et Magister,
et vos debetis
alter alterius
lavare pedes.
15. Exemplum
enim dedi
vobis, ut quem-
admodum ego
facio vobis,
etiam et
vos faciatis.
16. Amen, amen
dico vobis,
non est servus
major Domino
suo, neque
Apostolus
(f) major † eum,
qui misit

17. eum. Si haec
scitis, beati
(g) estis + si
feceritis ea.

18. Non de omni-
bus vobis

dico: ego scio quos elegerim sed ut impleatur Scriptura: Qui edit me. cum panem, levavit super me calcaneum 19. suum. Amodo

dico vobis,
prius quam fiat;

ut credatis,
cum factum
fuerit, quoniam
ego sum.

20. Amen, amen
dico vobis. qui
accipit eum, quem

Si ergo ego lavi vobis pedes. Dominus et magister. et vos debetis alter alterius pedes lavare. Exemplum enim dedi vobis. ut quemadmodum ego feci vobis. ila et vos faciatis. Amen amen dico vobis. non est servus major Domino suo. neque Apostolus (f) major illo qui misit eum. Si haec scitis. beati critis. si feceritis ea. Nonne omnibus vobis dico. ego scio. quos elegerim. sed ut Scribtura impleatur. Qui manducat mecum panem. levabit super me. calcaneum suum. Amodo dico vobis. antequam fiat, ut cum factum fuerit. credatis quia ego sum. Amen amen dico vobis qui accepit eum

CODEX CORBEIENSIS.

9. non tantum pedes, sed etiam manus, et caput. 11. qui traditurus erat eum.

VARIANTES

1 Gat. non indiget ut lavet, sed est. Mm. qui semel lavatus est, non indiget ut iterum lavet, sed est. Vulg. qui lotus est, nou indiget nisi ut pedes lavet, sed est.

2 Gal. dixit: Et vos mundi estis, sed non omnes. Vulg. dixit: Non estis mundi omnes.

14. quanto magis et vos. 20. qui accipit eum, quem misero. LECTIONES.

3 Mm. et sum. Vulg. sum etenim.

Gat. ergo lavi. Vulg. ergo ego lavi.

Mm. quanto magis debetis et vos.

6 Gat. qui accipit eum, si quem. Mm. qui accipit eum', quem. Vulg. qui accipit, si quem.

BLANCHINI NOTE.

[ocr errors]

(a) Post respondit, deest ei, etiam in cod. Cant. (b) Ita et tex. Gr. exes. (c) Post pedes, deest meos, in cod. quoque Cant. (d) Post vestimenta, deest sua, pariter in cod. Cant.

(f) Post major, deest est, etiam in tex. Gr.(g) Ita et tex. Gr. ¿oté.

(e) Ita et tex. Gr. Kúpios.

« PoprzedniaDalej »