LITURGIA SANCTORUM APOSTOLORUM ADAEI ET MARIS [A NESTORIANIS USURPATA.] (E RENALD. LITT. ORIENT. COLL. TOM. II. pp. 578-592.) Primo. Gloria in excelsis Deo, etc. Pater noster, qui es in coelis, etc. Oratio. Missa menorum. I. Introit and ROBORA, Domine et Deus noster, infirmitatem nostram pera misericordiam tuam, ut administremus mysterium sanctum quod datum est ad renovationem, et salutem naturae nostrae humilis : per miserationes Filii tui dilecti, omnium Domini. [Diebus communibus. Adoretur, glorificetur, laudetur, celebretur, exaltetur et benedicatur in coelo et in terra, nomen adorandum, et gloriosum Trinitatis tuae, semper gloriosae, Domine omnium. Diebus communibus dicunt Psalmum, Domine quis habitabit in tabernaculo Ps. xv. tuo, integrum cum suo canone, mysterii Sacramentorum.] Elevatio vocis. Quis praebebit jubilum, etc. Oratio. Coram throno, Domine, praeclaro majestatis tuae, et solio b excelso atque sublimi gloriae tuae, et in sede terribili fortitudinis caritatis tuae, altarique propitiatorio, quod voluntas tua I. b stabilivit, in regione pascuae tuae, cum millibus Cherubim laudantibus te, et decies millibus Seraphim sanctificantibus te, accedimus, adoramus, confitemur et glorificamus te, semper, omnium Domine. [In memoriis, et sextis feriis. Nomen tuum magnum et sanctum, praeclarum et benedictum: beatum et incomprehensibile Trinitatis tuae gloriosae, et gratiam tuam erga genus nostrum, debemus quocumque tempore confiteri, adorare et glorificare, omnium Domine.] Responsorium ad cancellos, ut supra. Quis praecepit, etc. Pontifici, etc. Oratio. с Quum spirat in nobis, Domine et Deus noster, odor suavis dulcedinis caritatis tuae, illuminatae sunt animae nostrae, per cognitionem veritatis tuae digni efficiamur suscipiendi manifestationem dilecti tui, de coelo sancto tuo; illic confitebimur tibi, et (interea) glorificabimus te indesinenter in Ecclesia tua coronata et plena omnibus auxiliis et omnibus bonis, quia tu es Dominus et creator omnium Pater. Oratio incensi. Referemus hymnum Trinitati tuae gloriosae, Pater, Fili et Spiritus sancte. [Diebus jejunii. Et propter. In commemoratione Sanctorum. Tu, Domine, vere es suscitator corporum nostrorum: tu es Salvator bonus animarum nostrarum, et conservator securus vitae nostrae: nosque oportet te perpetuo confiteri, adorare et glorificare, omnium Domine.] Ad1 Lectiones. Sanctus, laudandus, potens, immortalis, qui in sanctis habitas, et requiescit in eis voluntas tua: respice, Domine, propitius esto et miserere nostri, sicut in omnibus auxiliator es omnium Domine. Ad Apostolum. Illumina nobis, Domine et Deus noster, motus cogitationum nostrarum, ad audiendum et intelligendum auditiones suaves mandatorum tuorum vivificantium et divinorum : et concede nobis per gratiam et misericordiam tuam ut ex illis 1 These are two Lections, one from the Old Testament and one from the Acts of the Apostles. * The Malabar Liturgy and Dr. Badger's Translation insert before this the Trisagion, viz. Sanctus Deus, Sanctus fortis, etc. colligamus argumentum dilectionis et spei, salutemque animae II. b et corpori convenientem: canemusque tibi gloriam perpetuam indesinenter, et semper, omnium Domine. [Diebus jejunii. Tibi gubernator sapiens, etc.] Descendens salutabit Evangelium, dicens hanc orationem coram altari. Te germen praeclarum Patris tui, et imaginem personae genitoris tui, qui revelatus es in corpore humanitatis nostrae, et ortus es nobis in lumine annuntiationis tuae, te confitemur, adoramus, etc. с THE GOSPEL [1 Procla a Et post proclamationem. Te, Domine Deus potens, deprecamur III. et rogamus, perfice nobiscum gratiam tuam et effunde per matio.] manus nostras donum tuum, misericordiam, et miserationem Intercesdivinitatis tuae. Sint nobis ad propitiationem delictorum populi sions. tui, et ad remissionem peccatorum totius gregis pascuae tuae, per gratiam tuam et miserationes tuas, bone et amator hominum, Domine omnium. Diaconi dicunt. Inclinate capita vestra. Sacerdos dicit Orationem secretam hanc in Bemate. Benediction. Domine Deus omnipotens, tua est Ecclesia sancta Catholica, b quippe qui per passionem magnam Christi tui emisti oves pascuae tuae, et ex gratia Spiritus sancti ipsius, qui unius est cum divinitate tua gloriosa naturae, dantur gradus ordinationis sacerdotalis verae et per clementiam tuam, Domine, dignatus es imbecillitatem nostram facere membra spiritualia in corpore magno Ecclesiae tuae sanctae, ut ministraremus auxilium spirituale animabus fidelibus. Tu nunc, Domine, perfice nobiscum gratiam tuam, et effunde per manus nostras donum tuum: et misericordiae tuae et clementia divinitatis tuae sint super nos, et super populum istum quem elegisti tibi. Elevans vocem. Et da nobis, Domine, per clementiam tuam, ut nos omnes simul et aequaliter omnibus diebus vitae nostrae placeamus divinitati tuae, dignique efficiamur auxilio gratiae tuae, ad offerendum tibi laudem, honorem, confessionem, et adora tionem, omni tempore, Domine. 1 This seems to mean the Ectené, or Deacon's Bidding-Prayer. |