 | Johann Leonhard Hug - 1827 - Liczba stron: 698
...putarent Spiritum, vel juxta Evangelium, quod Hebraicum lectitant Nazareni, incorporate Daemonium, dixit eis, quid turbati estis et cogitationes ascendunt in corda vestra ? videte manus meas et pedes meos, &c. But he says most expressly, in his catalogue of the Christian authors, in Ignatius, that... | |
 | Johann Leonhard Hug - 1827 - Liczba stron: 744
...putarent Spiritum, vel juxta Evangelium, quod Hebraicum lectitant Nazareni, incorpórale Daemouium, dixit eis, quid turbati estis et cogitationes ascendunt in corda vestra ? videte manus meas et pedes meos, &c. But he says most expressly, in his catalogue of the Christian authors, in Ignatius, that... | |
 | Johann Leonhard Hug - 1827 - Liczba stron: 694
...putarent Spiritum, vel juxta Evangelium, quod Hebraicum lectitant Nazareni, incorporate Daemonium, dixit eis, quid turbati estis et cogitationes ascendunt in corda vestra ? videte maims meas et pedes meos, &c. But he says most expressly, in his catalogue of the Christian authors,... | |
 | Saint Bede (the Venerable) - 1843 - Liczba stron: 490
...benigna magister .piissimus gratia consolationis et admonitionis abstergeré curavit. Quid, inquiens, turbati estis, et cogitationes ascendunt in corda vestra ? Videte manus meas et pedes, quia ego ipse sum.] Non autem sine causa manus suas potius ac pedes, quam vultum quera aeque noverant, eos... | |
 | Johann Leonhard von HUG - 1847 - Liczba stron: 552
...putarent Spiritum, vel juxta Evangelium, quod Hebraicum lectitant Nazareni, incorpórale daemonium, dixit eis, quid turbati estis et cogitationes ascendunt in corda vestra , videte manus meas et pedes meos etc. ®anj auefu£)rlict) fagt er aber in feinem 1 Fabric. Cod. Apocryph. Nov. lest. PI p. 362.... | |
 | 1850 - Liczba stron: 478
...vobis: ego sum, nolite timere. эт Conturbati vero et conterriti existimabunt se spiritum videre. *8 Et dixit eis Quid turbati estis et cogitationes ascendunt in corda vestra? да Videte manus meas et pedes, quia ipse ego sum: palpate et videte, quia spiritus caruem et ossa... | |
 | Saint Thomas (Aquinas) - 1855 - Liczba stron: 652
...quod discipuli conturbati et conterriti exisiimabant se spiritum videre, dum scilicet viderunt Jesum, et dixit eis: Quid turbati estis, et cogitationes ascendunt in corda vestra? Videte manm meas eí pedes meos, guia ego ipse sum; palpate et videte, guia Spiritus carnem et ossa non habet,... | |
 | Xavier Barbier de Montault - 1866 - Liczba stron: 152
...Stetit Jesus in medio discipulorutn suorum, et dicit eis: Fax vobis: ego sum, nolite timere. Conturbati vero et conterriti, existimabant se spiritum videre....turbati estis, et cogitationes ascendunt in corda vestra 1 Videte manus meas, et pedes, quia ego ipse sum : palpate, et videte : mes pieds; c'est moi-même;... | |
 | Prosper Guéranger - 1871 - Liczba stron: 382
...nations. Jesus in medio discipulorum suorum, et dixit eis: Pax vobis : ego sum, nolite timere. Conturbati vero, et conterriti, existimabant se spiritum videre....turbati estis, et cogitationes ascendunt in corda vestra 1 Videte manus meas, et pedes, quia ego ipse sum: palpate et videte : quia spiritus carnem et ossa... | |
 | Karl Müllenhoff - 1873 - Liczba stron: 702
...loh. 20, 19) stetit lesus in medio eorum et dicit eis 'Pax vobis; ego sum, nolite timere.' conturbati vero et conterriti existimabant se spiritum videre,...ascendunt in corda vestra? videte manus meas et pedes quia ego ipse sum : palpate et videte, quia spiritus caroem et ossa non habet, sicut me videtis nähere.'... | |
| |
Conturbati vero et conterriti, existimabant se spiritum videre. Et dixit eis : Quid turbati estis, et cogitationes ascendunt in corda vestra ? Videte manus meas, et pedes, quia ego ipse sum : palpate, et videte : quia spiritus carnem et ossa non habet,... 
