Zur Geschichte der Deutschen Bibelüberseßung vor Luther 7 nebst 34 verschiedenen deutschen Uebersehungen des 5. Cap, ans Herausgegeben von Joseph Kehrein, Profeffor am Herzoglich Naffauischen Gymnasium zu Hadamar, des Vereins zur Erforschung der Stuttgar t. Verlag der J. F. Cast'schen Buchhandlung. Vorwort. Es gibt gewisse Irrthümer in der Geschichte, welche, von Einem mit Zuversicht ausgesprochen, dann von Vielen geglaubt und nachgesprochen, durch Jahrhunderte als Wahrheiten gelten. Reich in dieser Hinsicht ist besonders die deutsche Geschichte in ihrem politischen wie literarhistorischen Theile. Man vergleiche nur, wie viele Seiten der Geschichte von den Katholiken Alzog, Aretin, Aschbach, Booft, Chmel, Damberger, Döllinger, Hammer-Burgstall, Hefele, Höfler, Hurter, Kopp, Mailath, Möller, Muchar, Phillips, Riffel, Stolberg (und seinen Fortseßern Kerz und Brischar) u. A. und von den Protestanten Barthold, Böhmer, Gfrörer, Hagen, Hense, Lappenberg, Leo, Luden, Menzel, Mone, Raumer, Reuter, Rühs, Stenzel, Voigt, Wilken u. A. nach historischen Quellen anders behandelt sind, als in so manchen für untrüglich gehaltenen Geschichtswerken bisher zu lesen war. Die inhaltreiche Literaturgeschichte von Gervinus gilt sehr vielen Lesern, nicht allein Laien und sogenannten Literaten, sondern auch Lehrern der deutschen Literaturgeschichte als unantastbare Auctorität; und doch ist dieselbe, abgesehen von dem „Widerwillen gegen alle positive Religion und das Christenthum insbesondere", abgesehen von der Tendenzproceßsucht, die bald von Seiten des Nationalgefühles und Patriotismus, bald von Seiten des widerchristlichen Zweifels gegen die Poefte agiert, sobald ihm diese von Kosmopolitismus, von ausschließlicher Naturliebe, oder von Frömmigkeit angesteckt erscheint," 11 - nicht frei von Irrthümern, wie von Andern ausführlich nachgewiesen ist. Es hat darum Prof. Hölscher sich den Dank aller Freunde der Wahrheit erworben, und sich um die deutsche Literaturgeschichte sehr verdient gemacht, |