 | 1715 - Liczba stron: 314
...? Refpondit JESUS : Regnum meum non eft de hoc mundo : Si ex hoc mundo eflèt regnum meum, miniftri mei utique decertarent, ut non traderer Judaeis: nunc autem regnum meum non elt hinc. Dixit itaque ei Pilatiis : Ergo Rex es tu ? Refpondit JESUS : Tu dicis quia Rex fum ego.... | |
 | Dante Alighieri - 1758 - Liczba stron: 370
...abnegavit : Regnum , inquit , meum non eft de hoc mundo : fi ex hoc mundo eflet regnum meum , miniftri mei utique decertarent ut non traderer Judaeis : nunc autem regnum meum non eft hiñe. Quod non fie imelligendum eft,ac fi Chriftus , qui Deus eft , non fit dominus Regni hujus... | |
 | François Para du Phanjas - 1774 - Liczba stron: 544
..., Refpondit Jefus : regnum meum non eft de hoc snundo. Si ex hoc mundo effet regnum meum, Miniftri mei utique decertarent, ut non traderer Judaeis : nunc autem regnum meum non eft hinc. Joan. 18 , f-, 35. Omnis anima poteftatibus fublimioribus fubdita fît : non enim eft poteftas... | |
 | Martin Gerbert - 1793 - Liczba stron: 394
...Christus respondit Pilato interroganti, an esset rex JudreoTum ¿) ? „Respondit Jesus: Regnum meum non est de hoc mundo. Si ex hoc mundo esset regnum...nunc autem regnum meum non est hinc. Dixit itaque illi Pilatus : Ergo rex es tu ? Respondit Jesus : Tu dicis , quia rex fum ego. Ego in hoc natus fum,... | |
 | Martin Gerbert - 1793 - Liczba stron: 462
...non ait : Regnum meum non est in hoc mundo , fed non est de hoc mundo. Et cum hoc probaret dicens : Si ex hoc mundo esset regnum meum , ministri mei utique decertarent ¿ ut non traderer Judais ; non'ait: nune autem regnum meum non est hic ; fed non est him etc. Hic est enim usque in finem... | |
 | César-Guillaume de La Luzerne - 1808 - Liczba stron: 656
...Respondit Jésus : Regnum meum non est de hocmundo. Si ex hoc mundo esset regnum meum ministri mei utiquè decertarent ut non traderer judaeis. Nunc autem regnum...Dixit itaque ei Pilatus : Ergo rex es tu : respondit Jésus : Tu dicis quia rex sum ego. Ego in hoc naïus sum , et ad hoc veni in muml uni, ut testimonium... | |
 | Iglesia católica, Església Catòlica - 1817 - Liczba stron: 662
...Gens tua , et Pontífices tradidérunt te mihi: quid fecísti? C. Respóndit Jesús: >-J< regnum mcum non est de hoc mundo. Si ex hoc mundo esset regnum meum, minístrí mei útique decertárent ut non tr¿de?Jeariari for mí , para que no fuese entregado á... | |
 | 1821 - Liczba stron: 842
...sacerdótum dixit >\i.'.¡,,¿ • In medio terra. Ps. 73. Lecciones de Script, ос. В/, i. Rognum mcum non est de hoc mundo : * Si ex hoc mundo esset regnum meum , minístri Pilálus : Vultis dimíttam mei útique decerlárent, ut vobis Regem Judxórura ? non tráderer... | |
 | Félix Torres Amat - 1823 - Liczba stron: 400
...sum ? Gens tua et Pontífices tradiderunt te mihi : quid fecisti? 36 Respondit Jesús: Fegnum nieum non est de hoc mundo: si ex hoc mundo esset regnum..., ministri mei utique decertarent ut non traderer Judseis : nunc autem regnum meum non ejst hiñe. 37 Dixit ¡taque ei Pi latus : Ergo rex es tu ? Respondit... | |
 | 1830 - Liczba stron: 700
...Judaeus sum ? Gens tua et Pontífices tradiderunt te mihi : quid fecisti? Respondit Jésus : Regnum meum non est de hoc mundo. Si 'ex hoc mundo esset regnum meum: ministri mei utique decertarent ut non tráderer Judaeis: nunc autem regnum meum non est hinc. Dixit itaque ei Pi latus : Ergo rex es tu ?... | |
| |
Regnum meum non est de hoc mundo; si ex hoc mundo esset regnum meum, ministri mei utique decertarent ut non traderer Judaeis; nunc autem regnum meum non est hinc. 
