DE

LINGUISTIQUE

ET DE

PHILOLOGIE COMPARÉE

RECUEIL TRIMESTRIEL

PUBLIÉ PAR

GIRARD DE RIALLE

CONSERVATEUR DES ARCHIVES AU MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES

ET

JULIEN VINSON

PROFESSEUR A L'ÉCOLE DES LANGUES ORIENTALES

Avec la collaboration de divers savants français et étrangers

TOME DIX-NEUVIÈME

PARIS

MAISONNEUVE FRÈRES & CH. LECLERC, ÉDITEURS

25, QUAI VOLTAIRE, 25

-

1886

BIBLIOGRAPHIE

DES TRADITIONS ET DE LA LITTÉRATURE POPULAIRE OU ORALE

DES FRANCES D'OUTREMER

(Suite et fin)

AMÉRIQUE

Possessions françaises.

SAINT-PIERRE ET MIQUELON.

Relation d'une excursion à Terre-Neuve et à Saint-Pierrede-Miquelon. (Revue des Deux-Mondes, 1831, 1er trimestre.)

LA LANDELLE. Tableau de la mer, 3e série. Moeurs maritimes. Paris, Hachette, 1868, in-18.

Le chap. V contient, p. 262 et suivantes, des détails sur la pêche de la morue, les mœurs des pêcheurs, etc. A la p. 284 est relatée la visite annuelle que font à cette île les indigènes Gaspésiens de Terre-Neuve. (Baptêmes et inhumations en terre bénie et française.)

GOBINEAU (A. de). Voyage à Terre-Neuve. (Tour du Monde, t. VII, p. 401-416.)

ANTILLES FRANÇAISES.

LANGUE CRÉOLE OU PATOIS.

TURIAULT. Études sur le langage créole de la Martinique. Brest, Lefournier, 1874. (Extrait des Bulletins de la Société académique de Brest.) 238 p. in-8 et une photographie.

[MARBOT]. Les Bambous, par un vieux commandeur, recueil de fables traduites en patois. Fort-de-France (Martinique), 1re édit., 1846; 2e édit., 1849. Nouvelle édition, 1869.

M. Brunet (Revue critique, 1881, t. I, p. 353) cite une édition de 1879, faite à Nevers.

Poésies nègres, spécimens de chansons en patois créole, en l'honneur de M. Hurard, candidat des électeurs noirs aux élections de 1881, et imprimées sur papier de toutes couleurs. Figaro, 1er octobre 1881.

CARAÏBE.

ROCHEFORT (C. DE). Histoire naturelle et morale des îles Antilles de l'Amérique, avec un vocabulaire caraïbe. (Attribuée à L. de Poincy et à Cés. de Rochefort.) Rotterdam, 1658.

Natuurlyke en zedelyke Historie van d'Eylanden de Voor-Eylanden van Amerika. Met eenen Caraïbaanschen Woorden-schat en Koperplaten. Vertaalt in Nederduytsch door H. Dullaart. Rotterd., 1662, in-4.

Traduction hollandaise du précédent.