ROCHEFORT. A Vocabulary of the Caraib and French Languages. Contained in « Histoire naturelle et morale des

Iles Antilles de l'Amérique ». In-4, xxxII et 596 p. Rotterdam, 1681.

Traduction anglaise du précédent.

DAVIES (J., of Kidwelly). A Vocabulary of the Caribbean and English Languages. Contained in The History of the Caribby Islands ». In 2 books, with plates. In-folio de vi-351 p. London, 1666.

TRADITIONS, MŒURS ET USAGES.

LA BORDE. Relation de l'origine, mœurs, coutumes, guerres et voyages des Caraïbes sauvages des îles des Antilles de l'Amérique, publié dans le Recueil de di-vers voyages faits en Afrique et en Amérique, qui n'ont point esté encore publiez. (Publié par H. Justel?) Paris, 1674.

Ce volume, cité par Ternaux sous le no 911, contient : R. Ligon, Histoire de l'isle des Barbades. Trad. de l'Anglois. Avec 1 carte

et 11 pl. De La Borde, Relation de l'origine, mœurs, coustumes, etc., des Caraïbes. Relation de la Guiane, et de ce qu'on y peut faire. Avec 1 pl. Description de l'isle de la Jamaïque. Description de l'isle de Saint-Christophe.

Avec une carte.

Avec 1 carte, etc.

LABAT (Le P. J.-B.). Nouveau voyage aux isles de l'Amérique, contenant l'histoire naturelle de ce pays, l'origine, les mœurs, la religion... des habitants anciens et modernes, les... evenements singuliers qui y sont arrivés pendant le séjour que l'auteur y a fait. Paris, 1722, 6 vol. in-12.

DUTERTRE. Histoire générale des Antilles, habitées par les François. Paris, 1667-1671, 4 vol. in-4.

CHANVALLON (Thibault de). Voyage à la Martinique, contenant diverses observations sur la physique, l'histoire naturelle, l'agriculture, les mœurs et les usages de cette isle, faites en 1751 et dans les années suivantes (par Thibault de Chanvallon). Paris, Bauche, 1763, in-4. Curieux renseignements sur les Indiens Caraïbes.

LEONARD. Voyage aux Antilles, vers 1787.

LANJUINAIS (Le comte). Notice sur l'ouvrage de l'évêque Grégoire intitulé: De la littérature des nègres, 1808, in-8. LEBLOND (J.-B.). Voyage aux Antilles et à l'Amérique méridionale, 1813, in-8. (Leblond a passé plusieurs années aux tropiques.)

MOREAU DE JONNES. Monographie du gecko mabouïa des Antilles, 1821.

SAINTE-CROIX (Marquis de). Statistique de la Martinique. Avec carte. 1822, in-8.

BOYER-PEYRELEAU (Colonel). Les Antilles françaises, particulièrement la Guadeloupe. Paris, Brissot, Thivars, 1823, 2 vol. in-8.

RUFZ (Dr E.). Enquête sur le serpent. Saint-Pierre Martinique, 1845.

Enquête sur le serpent de la Martinique, 2e édit. Paris, Germer-Baillère, 1859, in-8, XIX-402 p.

Détails de superstitions et de médecine indigène.

DANEY (SIDNEY). Histoire de la Martinique depuis la colonisation jusqu'en 1815, par M. Sidney Daney. Fort-Royal, 1846-47, 5 vol. in-8.

la population de Saint-Pierre, de la Martinique. SaintPierre, 1854, 2 vol. in-8.

CONTES.

AUDEBRAND (Ph.). La Cruche de nacre, conte des Antilles. Dans le Journal des Enfants, 1856, t. I, p. 242. TURIAULT (F.). Ouvrage cité. Cendrillon. Les habitants du Gros-Morne avant leur civilisation. (Textes patois.) Compère Lapin et Compère Éléphant, conte, dans Yette, roman de Th. Bentzon, Paris, 1880, reproduit dans Rolland, Faune populaire de la France, t. V, p. 263-264.

PROVERBES.

SCHELCHER (Victor). Des colonies françaises. Abolition immédiate de l'esclavage. Paris, Pagnerre, 1841, in-8.

Contient un recueil de proverbes en français corrompu en usage parmi les nègres des colonies françaises, p. 417-434. TURIAULT. Ouvrage cité.

GAIDOZ ET SÉBILLOT. Blason populaire de la France. Ouvrage cité.

TURIAULT. Ouvrage cité.

DEVINETTES.

GUYANE FRANÇAISE.

LANGUE CRÉOLE OU PATOIS.

SAINT-QUENTIN (A. DE). Introduction à l'histoire de Cayenne et Étude sur la grammaire créole. Antibes, J. Marchand, 1872, LX-208 p., pet. in-18.

COELHO (F. Adolpho). Os dialectos Romanicos ou Neo-Latinos na Africa, Asia, America. (Extrait du Bulletin de la Société de Géographie de Lisbonne, 1881.)

Détails sur les dialectes produits par les langues romanes dans les différentes colonies (Maurice, Louisiane, Guyane, la Dominique, la Trinité, la Martinique, etc.).

LANGUES INDIGÈNES.

BIET. Voyage de la France équinoxiale en l'isle de Cayenne, entrepris par les Français en l'année 1652; avec un dictionnaire de la langue du mesme païs. Paris, 1664, 1 vol. in-4.

Dictionnaire Galibi, précédé d'un essai de grammaire, par M. D. L. S. Paris, 126 p. in-12.

A la suite de: Maison Rustique à l'usage des habitants de la France équinoxiale, connue sous le nom de Cayenne. Paris, 1763, in-12.

La préface signale des dictionnaires antérieurs.

Larousse mentionne un dictionnnaire galibi, 1763, in-8, qu'il attribue à de La Salle de l'Étang. Ce doit être le même.

(De Préfontaine). Dictionnaire Galibi. Dictionarium gallice, latine et galibi. Edidit C. Fr. Ph. de Martius. s. 1. n. d., in-8.

Grammaires et Vocabulaires : roucouyenne, piapoco et d'autres langues de la région des Guyanes, par MM. J. Crevaux, P. Sagot et L. Adam. Paris, 1882, gr. in-8, IV-288 p.

On a groupé dans ce volume de nombreux documents lexicologiques et grammaticaux à l'aide desquels les linguistes pourront aborder l'étude comparée des idiomes les plus importants de la région des Guyanes, si peu et si mal connus jusqu'à ce jour galibi, roucouyenne, cariniaco, apalai, carijona, oyampi, arrouague, piapoco, caouiri, baré, baniva, yaribero, puinavi, piaroa, guahibo, yarouro, otamaco, guaraouno, etc.

:

Quelques ouvrages cités aux Traditions, tels que Léry, Boyer, etc., contiennent aussi des documents linguistiques.

TRADITIONS, MEURS ET USAGES.

VILLEGAGNON. Copie de quelques lettres sur la navigation du chevalier de Villegagnon, és terres d'Amérique, oultre l'équinoxiale jusque soubz les tropiques du Capricorne, contenant sommairement les fortunes encourues en ce voyage avec les mœurs et les façons de vivre des sauvages du pays, envoyées par un des gens dudict seigneur. Paris, chez M. Lejeune, 1557, in-12.

Cf. sur Villegagnon le discours de Nicolas Barré sur la navigation du chevalier de Villegagnon en Amérique. Paris, Lejeune, 1558, in-12.

THEVET (André). Les singularités de la France antarctique autrement nommée Amérique et de plusieurs autres terres et isles découvertes de notre temps. Paris, chez les héritiers de Maurice Delaporte, 1558, in-4, fig. — Réimprimées, Anvers, chez Christophe Plantin, 1559, in-8.

Cf. sur Thevet, qui était très crédule, Léry, Voyage au Brésil.