Obrazy na stronie
PDF
ePub

s. 10b, z. 1227.

und im ein grôzer prîs geschehen.
Gahmuret begunde sehen

42 aht vanen sweimen gein der stat,
die er balde wenden bat
Den küenen sigelôsen man.
dar nach gebôt er im dô sân
s daz er kêrte nâch im în.

daz tet er: wan ez solt et sîn.
Gaschier sin kumn ouch niht verbirt;
an dem innen wart der wirt
daz sin gast was komen ûz.
10 daz er niht isen als ein strûz
und starke vlinse verslant,

daz machte daz err niht envant. sîn zorn begunde limmen und als ein lewe brimmen. 13 dô brach er ûz sîn eigen hâr, er sprach nu sint mir mîniu jâr nâch grôzer tumpheit bewant. die gote heten mir gesant einen küenen werden gast: 20 ist er verladen mit strites last, sone mag ich nimmer werden wert. waz touc mir schilt unde swert? er sol mich schelten, swermichs mane.' dô kêrter von den sînen dane, 25 gein der porte er vaste ruorte. ein knappe im widerfuorte ein schilt, ûzen und innen dran gemâlt als ein durchstochen man, geworht in Isenhartes lant. ein helm er fuorte ouch in der hant, 43 unde ein swert daz Razalic durch ellen brâht in den wîc.

[blocks in formation]

Dâ was er von gescheiden,
der küene swarze heiden.

5 des lop was virrec unde wit:
starb er âne toufen sît,

so erkenn sich über den degen balt der aller wunder hât gewalt.

dô der burcrâve daz ersach,
10 sô rehte liebe im nie geschach.
diu wâppen errkande,

hin ûz der porte er raude.
sînen gast sach er dort halden,
den jungen, niht den alden,
15 al gernde striteclîcher tjost.
dô nam in Lachfilirost,

sîn wirt, und zôch in vaste widr.
ern stach tâ mêr decheinen nidr.
Lachfilirost schahtelakunt
20 sprach hêrre,ir sult mir machen kunt,
hât betwungen iwer hant
Razaligen? unser lant

ist kamphes sicher immer mêr. der ist ob al den Môren hêr, 25 des getriwen Isenhartes man, die uns den schaden hânt getân. sich hât verendet unser nôt. ein zornic got in daz gebôt, dazs uns hie suohten mit ir her: nu ist enschumphiert ir wer.'

44

Er fuort in în: daz was im leit. diu küneginne im widerreit. sinen zoum nam si mit ir hant, si entstricte der fintâlen bant. 5 der wirt in muose lâzen. sîne knappen niht vergâzen,

[blocks in formation]

15.
23. mach Gg.
25. Hin uz der borter ruorte G.
durstochen G. 30. Einen alle aufser D.

43, 1. Razalik D, razalich G.
6. Starp G.

Dd

pen G.

ante D.

14. leu G.

21. wil Ggg. 24. vor D.

9.

mih DG.
27. einen DG. 28. Gemal Gg, Mal
er fuorte ouch Dd = fuorter Ggg.
5. Sin Ggg.
sih D. degen

2. brahte G. 3. er fehlt G.
touffe Gg. 7. erchenne DG.

helt Ggg. 8. manger Ggg.

9. burgrave G. gesach D.
12. borter rande G.

errechande G, er rechande D.

11. wa15. stritch

lier G. 16. 19. Lachfilirost D, lahsilleroste (Lafillerost) d, lafilirost G, la fili rost g, Lafilarost g, Lafillirost g, lac filly ryost (tyost) g.

waste D, fehlt G.
tschatelacunt G.
chuonen ys. G.
mir G.

17. und] der D. 19. schachtelakunt D, schahtelkint dtschahtelakunt g, 25. Des 24. Er Ggg. 23. strites G. 29. das d, daz si die übrigen.

[blocks in formation]

Unde nam in selbe mit 2. chungin Gg. 44, 1. fuorten in Gg, fuorte in d. fantalen dphinteilen oder finteilen 4. entstricht im Gdy. 6. Die chnapen G.

ir hant G.
Ggg.

sine kêrten vaste ir hêrren nâch. durch die stat man füeren sach ir gast die küneginne wis, 10 der da behalden het den prîs. si erbeizt aldâ sis dûhte zît. wê wie getriwe ir knappen sit! ir wænt verliesen disen man: dem wirt ân iuch gemach getân. 15 nemt sîn ors unt füert ez hin: sin geselle ich hie bin.'

vil frouwen er dort ûfe vant. entwâpent mit swarzer hant wart er von der künegîn. 20 ein declachen zobelîn

und ein bette wol gehêret, dar an im wart gemêret ein heinlichiu êre.

aldâ was niemen mêre: 23 die juncfrouwen giengen für und sluzzen nâch in zuo die tür. dô phlac diu küneginne einer werden süezer minne, und Gahmuret ir herzen trût. ungelich was doch ir zweier hût.

45

Si brâhten opfers vil ir goten, die von der stat. waz wart geboten dem küenen Razalige,

do er schiet von dem wîge?

5 daz leister darh triuwe: doch wart sîn jâmer nuwe nâch sime hêrren Isenhart. der burcgrâve des innen wart, daz er kom. do wart ein schal: 10 dar komn die fürsten über al

ûz der küngîn lant von Zazamanc: die sageten im des prîses danc, den er het aldâ bezalt.

ze rehter tjost het er gevalt 15 vier unt zweinzec rîter nidr, und zôch ir ors almeistic widr. dâ wârn gevangen fürsten drî: den reit manec rîter bî, ze hove ûf den palas. 20 entslâfen unde enbizzen was, unt wünnecliche gefeitet mit kleidern wol bereitet was des hôhsten wirtes lip. diu ê hiez magt, diu was nu wip; 25 diu in her ûz fuorte an ir hant. si sprach 'mîn lîp und min lant ist disem rîter undertân, obez im vînde wellent lân.'

dô wart gevolget Gahmurete
einer höfschlichen bete.
46 'gêt nâher, mîn hêr Razalic:
ir sult küssen mîn wîp.

Als tuot ouch ir, her Gaschier.'
Hiutegêrn den Schotten fier

5 bat er si küssen an ir munt: der was von siner tjoste wunt. er bat si alle sitzen, al stênder sprach mit witzen 'ich sæhe och gerne den neven mîn, 10 möht ez mit sînen hulden sin, der in hie gevangen hât.

ine hâns von sippe decheinen rât,
ine müez in ledec machen.'
diu küngin begunde lachen.

im Gy.

7. Si Gg. 8 Dur G. 9. chungine G.
D. sihs D. 12. getriwu G. 13. wænet
15. fueret DG. ez] daz D. 16 ih G.
24. Da was och wurne mere G.

10. behalten G. 11. erbeiste D, wanet G. 14. Im Ggg. 22. Dar Ggg =gar Dd. wart die fehlt Ggg. giengen

25.

[ocr errors]

von in vur G. 28. werdn suezer D, werden núwer g, werden suozen dg,

ir beider Gg.

chuenem D. des fehlt Gg. 9. kom] was ûz und laude (so D) fehlt Ggg. 12. Unde Ggg.

5. dur G. 6. = was

11.

=

seiten

stolzen werden G. 30. ungelich DG. 45, 2. Als ez von der stat was geboten G. 3. Ggg. 8. == Do der G. burgrave G. chomen Gg. 10. chomn] so D. der kuneginne Dgg, dem d. von fehlt d. 14. heter G. 15 In vier G. 17. gevangener Gg. 18. manec] och mer Gg. 20. Erwachet G. 21. wunchlichen G. gefeit Dyg, gepheit Gg. 22. harte wol Gg. bereit DGgg. was Gdgg. 26. mîn lip] lut G, min lut g. 27. Si disme G. 28. Ob imz die dgg,

G.

lichen Dd.

23. obersten Gg. unde ouch D. Op mirz die G.

3. Also Dd = Sam Ggg.

=

24. hiez Dg, mîn fehlt G. 30. hoffe

ouch fehlt Ggg. ir Gatschier Ggg, chatschier g. 4. Hutegern D, 6. tiost D. 8. al (fehlt g) stende sprach er Dgg. neheinen G. 13. Ichene G. muoz D,

46, 1. naher] her Gg. fehlt d. min her Gdy Hutegeren G. phier G. 12. Ichnehans G. vor Ggg. muoze G. ledch G.

15 sie hiez balde nâch im springen. dort her begunde dringen der minnecliche bêâ kunt. der was von rîterschefte wunt, und hetz ouch dâ vil guot getân. 20 Gaschier der Oriman

in dar brâhte: er was kurtoys, sin vater was ein Franzoys, er was Kayletes swester barn: in wibes dienster was gevarn: 25 er hiez Killirjacac,

aller manne schoene er widerwac.

Dô in Gahmuret gesach

(ir antlütze sippe jach:

diu wârn ein ander vil gelich), er bat die küneginne rich 47 in küssen unde vâhen zir.

er sprach 'nu ging ouch her ze mir.' der wirt in kuste selbe dô: si wârn ze sehen ein ander vrò. 5 Gahmuret sprach aber sân

Owê june süezer man, waz solte her din kranker lip? sag an, gebôt dir daz ein wip?" 'die gebietent wênic, hêrre, mier. 10 mich hât mîn veter Gaschier her brâht, er weiz wol selbe wie. ich hân im tûsent rîter hie, unt stên im dienestliche bi. ze Rôems in Normandî 15 kom ich zer samnunge: ich brâht im helde junge,

ich fuor von Schampân durch in. nu wil kunst unde sin

der schade an in kêren,

20 irn welt iuch selben êren.

gebietet ir, sô lât in min geniezen, senftet sinen pîn."

'den rât nim du vil gar zuo dier. var du und mîn her Gaschier, 25 und bringet mir Kayleten her.' dô wurben si des heldes ger, si brâhten in durch sine bete. dô wart och er von Gahmurete minnecliche enphangen, und dicke umbevangen 48 von der küneginne rich.

si kuste den degen minneclich. si mohtez wol mit êren tuon: er was ir mannes muomen suon 5 Und was von arde ein künic hêr. der wirt sprach lachende mêr 'got weiz, hêr Kaylet, ob ich in næme Dôlet und iwer lant ze Spâne, 10 durch den künec von Gascâne, der iu dicke tuot mit zornes gir, daz wære ein untriwe an mir: wan ir sît mîner muomen kint. die besten gar mit iu hie sint, 15 der rîterschefte herte:

wer twang iuch dirre verte?"

dô sprach der stolze degen june 'mir gebôt min veter Schiltune, des tohter Vridebrant dâ hât, 20 daz ich im diende, ez wær sîn rât. der hât von sîme wîbe

hie von mîn eines lîbe

sehs tûsent rîter wol bekant:
die tragent werliche hant.

25 ich brâht ouch rîter mêr durch in: der ist ein teil gescheiden hin.

15. Si hiez in balde bringen Gg. 17. Beachunt D, beachcunt G.

einer tioste Gg.

23. Unde was Ggg.

20. der norman Ggg.

=

25. killirriakach G.

47, 2. ging D, ginch 9, geng G, genc g, gang dgg.

=

18. von 21. Brahtin er was Ggg. 27. Als Gg. ersach Ggg.

=

4. zesehene G. 6. iunge

G, iunger 99. 9. herre vor wench Ggg, vor die gg. mir alle.
13. dienstlichen G. 14. Roms D, romes G, ruom g, Roymes g, romes d.
15. zir G. 17. Scampane D, schamppony d, schampanie Gg, tscampanie g,
shanpange 9. durh D. 19. Den (Ir G) schaden Gyg. 20. iren D.

21. Gebiet G. 22. semften D. 23. den rat nim du vil D und ohne vil d
dir y, dir die übrigen. 24. min]
nim D. 25 bring dg. mir fehlt Gg. 26. wrden D. 27. dur G.

=

Er sprach den rat nim Ggg. ze G.

29. 30. Ditch (Vil dich g) umbe vangen. Unde minnchliche enphangen Gg.

48, 2. Diu Ggg.

=

degen fehlt G.

7. Gotweiz D. 8. neme D.

10. gasconinge G, Gatsânie g. sit doch Ggg. 16. Waz Gg.

[blocks in formation]

nach 4 Dd.

9. ze fehlt Ggg.

11. zorns DG.
17. So D.

Ggg. 23. Sehes G. 25. 26. fehlen Gy.

durh D.

3. mahtz G. spaninge G, spânie g. =wan fehlt Ggy.

13.

[blocks in formation]

hie waren durch die Schotten
die werliche rotten.

im kom von Gruonlanden
helde zen handen,

49 zwên künge mit grôzer kraft:
die vluot von der rîterschaft
si brâhten, unde manegen kiel:
ir rotte mir vil wol gevel.

5 hie was och Môrholt durch in:
des strît hât kraft unde sin.

Die sint nu hin gekêret: swie mich mîn frouwe lêret, als tuon ich mit den minen. 10 min dienst sol ir erschinen:

dune darft mir dienstes danken niht, wand es diu sippe sus vergit. die vrävelen helde sint nu din: wærn si getoufet sô die min, 15 und an der hiut nach in getân, so wart gekrænet nie kein man, ern bete strits von in genuoc. mich wundert waz dich her vertruoc: daz sag mir rehte, unde wie.' 20 ich kom gestern, hiute bin ich hie worden herre überz lant.

[blocks in formation]

50 da erkant ich niht des ankers dîn: miner muomen man Gandin hât in gefüeret selten úz.

'do rekante abr ich wol dînen strûz, same schilde ein sarapandratest: dîn strûz stuont hôch sunder nest. Ich sach an dînre gelegenheit, dir was diu sicherheit vil leit, die mir tâten zwêne man:

10 die hetenz dâ vil guot getân.*
'mir wære ouch lihte alsam geschehen.
ich muoz des eime tiuvel jehen,
des fuor ich nimmer wirde vrô:
het er den pris behalten sô
15 an vrävelen helden sô din lîp,
für zucker gæzen in diu wip.'
'dîn munt mir lobs ze vil vergiht."
nein, in kan gesmeichen niht:
nim anderr mîner helfe war.
20 si riefen Razalige dar.

mit zühten sprach dô Kaylet
iuch hât mîn neve Gahmuret
mit siner hant gevangen.'
her, daz ist ergangen.

23 ich hân den helt dâ für rekant,
daz im Azagonc daz lant
mit dienste nimmer wirt verspart,
sît unser hêrre Isenhart

aldâ niht krône solde tragen. er wart in ir dienste erslagen, 51 diu nu ist iwers neven wip. umbe ir minne er gap den lip: daz hât min kus an si verkorn. ich hân hêrren und den mâg verlorn.

die DG, in die g, den dag. 28. welichen G..... ische? 29. Im komen d = Hie was Ggg. 30. zir Ggg.

3.

Si vuorten Ggg.

4. rote G

27. dur G. roten G. 49, 1. Zwene chunge mit ir chraft Gg. immer. 5. morolt Gd. durh G. 9. also Dgg. 10. Ir sol min dienst schinen Gy. dienest D. 11. solt Gg. dienest D. diens? 12. wandez D. 13. Die frechen Ggg. 14. getouft D. 15. hüt g, hiute D, hute G. nâch in] so G. 16. Sone G. dechein D, dehein G. 17. Dune hetest strites im genuoch Gg. strites D. 20. gester Gg. 22. vie G. 24. mir die Dd mine Ggg. 25. wæne DG. dîn] diu D. manlich wer Gg. 27. dur G. 28. ruoftestu Ggg. 29. wolteste G, woldest g, woldest du D.

5. Anme schilte G.

50, 1. Dane DG. 2. Minen G. 4. So erchande Gg. serpandratest Gg. 6. struoz D. der stuont Gg. hôch fehlt Gg, hohe gg. 7. dinr g, diner die übrigen. 9. tæten G. 10. hetens D. ouch da vil Gg. 11. ouch fehlt Ggg. 12.

15.

G.

Ich wil Ggg.

tiufel G. 13. fruore G. An frechen Ggg. 18. ine D, ich G. cha smeichen G. 19. Nin anders mines dienstes Gg. 21. Do sprach der chunch kailet Gg. 22. Hat iuch Ggg. 25. helt fehlt D. erchant G. 30. In ir dienste er wart erslagen Ggg.

51, 3. chuss an sî D.

verchoren-verloren G, meistens e nach r und 1. 4. den

hat nur D. mạch G.

5 wil nu iwer muomen suon
rîterlîche fuore tuon,
daz er uns wil ergetzen sîn,
sô valt ich im die hende mîn.
Sô hât er rîcheit unde prîs,
10 und al dâ mite Tankanîs
Isenharten gerbet hât,

15

der gebalsemt ime her dort stât. alle tage ich sîne wunden sach, sît im diz sper sîn herze brach.'

daz zôch er ûzem buosem sîn an einer snüere sîdîn:

hin wider hiengz der degen snel
für sine brust an blôzez fel.
'ez ist noch vil hôher tac.
20 wil min hêr Kyllirjacac

inz her werben als i'n bite,
sô rîtent im die fürsten mite."
ein vingerlin er sande dar.

die nach der helle wârn gevar,
25 die kômen, swaz dâ fürsten was,
durch die stat ûf den palas.

dô lệch mit vanen hin sin hant von Azagouc der fürsten lant. ieslicher was sins ortes geil: doch beleip der bezzer teil 52 Gahmurete ir hêrren.

die selben wârn die êrren: nâher drungen die von Zazamane, mit grôzer fuore, niht ze kranc. 5 si enphiengen, als ir frouwe hiez, von im ir lant und des geniez, als ieslîchen an gezôch.

diu armuot ir hêrren flôch.

gen.

hiez

g.

helde Gg.

dô hete Prôtyzilas,

10 der von arde ein fürste was,
lâzen ein herzentuom:

daz lêch er dem der manegen ruom mit sîner hant bejagete

(gein strîter nie verzagete): 15 Lahfilirost schahtelacunt nam ez mit vanen sâ zestunt. Von Azagouc die fürsten her nâmen den Schotten Hiutegêr und Gaschiern den Orman, 20 si giengen für ir hêrren sần: der liez si ledic umb ir bete. des dancten si dô Gahmurete. Hiutegêr den Schotten

si bâten sunder spotten 25 lât mîme hêrren daz gezelt hie umb âventiure gelt. ez zuct uns Isenhartes lebn, daz Fridebrande wart gegebn diu zierde unsers landes:

sîn freude diu stuont phandes, 53 er stêt hie selbe ouch ame rê. unvergolten dienst im tet ze wê.` ûf erde niht sô guotes was, der helm, von arde ein adamas 5 dicke unde herte,

ame strîte ein guot geverte. dô lobte Hiutegêres hant, swenner kome in sînes hêrren lant, daz erz wolde erwerben gar 10 und senden wider wol gevar. daz teter unbetwungen.

nâch urloube drungen

wol miter

5. iwere G. 8. valt ioh D, valde ich G. 9. rîcheit] ere Gg. 10. da mit G. Tanch. DGg, tank. dgg. 12. gebalsemet in dem G. 13. Als (Al G) ich sine Ggg. 15. uz dem G. 17. Hiench ez hin wider der Gg. hiengez D, helt Ggg. 19. noch] nu Gg. vil hôher] Ggg. 20. kiliriarkach G. 21. als] des Gg. i'n] ih in G, ich in die übri22. riten Gg. 24. var G. 25. die fehlt Gg. 26. Ze hofe fur den palas Gg. dem D. 28. atzag. g (aber G, die zwischen vocalen z und tz genau unterscheidet, hat immer Azagouch und Zazamanch). herren Gg. 29. islicher D. 30. Iedoch Ggg. 52, 3-8. hier Ggg, nach 53, 14 g = fehlen Dd. 3. Dar naher G, In aber g. 5. Unde enph. Gg. ir herre Gg. 7. iegelichen ane G. 9. protizalas 99, portizalas gg, prozitalas G. 12. lez er D. 14. An Ggg. 15. Lahfillarost d = Lafil li rost gg, Lafiz rios (roy g) Gg, Lac filli roys g. schahtelakunt d, schachtelacunt D, tschahtelakunt g, tschatelacunt G, scatelacunt gg. 18. Hiuteger mit iu D. 19. Gaschieren D, Gatschieren G. = den norman Ggg. 20. Unde G. stan Ggg. 21. lie si ledch G. dur Gg. sine G. 22. dancheten D. 23. Huteger Dg, Hutegeren Gg, gern dgg. der D. schoten-spoten G. 25. diz Gy. 27. zuchet D. gezierde Ggg. 30. Sin froude stuont do phandes Gg. 53, 1. stat D. noch gg, fehlt Gg. an dem G. Ggg. 5. Ditch G. 6. An Ggg. 7. Hûtegers DG. choeme D. 9. erweben G. 10. wider senden Gg.

=

ouch Dd =

=

29. Diu

2. ze fehlt

8. swenne er

11. umb. D.

« PoprzedniaDalej »