 Amour trouva celle qui m'est amère , (Et j'y étais , j'en sais bien mieux le conte) : Bonjour , dit-il , bonjour , Vénus ma mère. Puis tout à coup il voit qu'il se mécompte , Dont la couleur au visage lui monte , D'avoir failli honteux , dieu sait...  Elémens de littérature - Strona 265autor: Jean-François Marmontel - 1822Pełny widok - Informacje o książce
 | W. Hilton - 1797 - Liczba stron: 308
...conte. Bon jour, dit-il, bon jour, Venus ma mère ; Puis t:mt à coup il voitqu'il seméconte, Dont là couleur au visage lui monte, D'avoir failli honteux....dis-je, n'ayez honte ; Plus clair-voyant que vous se trompe bien. Chanson* Après le malheur effroyable Qui vient d'arriver à mes yeux, J'avouerai désormais... | |
 | François Moysant - 1803 - Liczba stron: 438
...bien mieux le conte) Bonjour, dit-il, bonjour, Vénus ma mère; • v'-. -• • e Puis tout à coup il voit qu'il se mécompte, Dont la couleur au visage lui monte, D'aveir failli honteux, dieu sait combien : Non, non, Amour, lui dis-je, n'ayez honte ; Plus claivoyans... | |
 | 1804 - Liczba stron: 290
...dit-il; bonjour, Vénus, ma mère... Puis tout a coup il voit qu'il se mécompte , Dont la rougeur au visage lui monte , D'avoir failli honteux, Dieu...Non , non , Amour , ce dis-je , n'ayez honte ; Plus clairvoyans que vous s'y trompent bien. On a imité depuis cette épigramme : nous la présentons au... | |
 | 1798 - Liczba stron: 436
..., dit-il , bon jour, Vénus ma mère; Puis tout-à-coup il voit qu'il se mécompte, Dont la rougeur au visage lui monte , D'avoir failli honteux Dieu...combien .' Non , non , Amour , ce dis-je , n'ayez honte ; '^ , Plut clair voyant que vous s'y trompent bien. MAROT, C'est-là , ce me semble , le sel le plus... | |
 | 1813 - Liczba stron: 716
...étois, j'en scais bien mieux le compte: Bon jour, dit-il, bon jour, Vénus ma mère. Puis tont-à-coup il voit qu'il se mécompte, Dont la couleur au visage lui monte, D'avoir failli, honteux, Dieu scait combien! Non, non, amour, ce dis-je, n'ayez honte: Plus clair-voyans que vous s'y trompent bien.... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1798 - Liczba stron: 506
...étais : j'en sais bien ipiegx le conte) Bon jour, dit- il, bon jour, Vénus ma mere; Puis tout à coup il voit qu'il se mécompte , Dont la couleur au visage...failli , honteux , Dieu sait combien! Non , non , Amour , lui dis-je , n'ayez honte ; Plus claiivoyans que vous s'y trompent bien. En voici un autre où il... | |
 | Jean François Marmontel - 1818 - Liczba stron: 654
...étais, j'en sais bien mieux le conte) : Bonjour, dit-il, bonjour, Vénus ma mère. Puis tout-à-coup il voit qu'il se mécompte, Dont la couleur au visage...celui de ces deux poètes, qu'au tour d'esprit de DE LITTE RATURE. 22Q Martial, qu'il a souvent traduit, mais non pas aussi-bien qu'il a imité Catulle.... | |
 | Jean François Marmontel - 1818 - Liczba stron: 532
...»ht-il, lrouj,mr, vrfuut ma Puis ton t-à -coup il voit qu'il se mécompte, Dont la rongeur au vtsage lai monte , D'avoir failli honteux Dieu sait combien ! Non, non, Amour, ce dis-je, n'ayez honte : Plus claii-voyants que vous s'y trompent bien. C'est là, ce me semble, le sel le plus fin, le plus délicat... | |
 | Tome Douzieme - 1819 - Liczba stron: 518
...Bonjour , dit-il , bonjour , Vénus ma mère. Puis tout à coup il voit qu'il se mécompte , Dont ia couleur au visage lui monte, D'avoir failli honteux...son génie était plus analogue à celui de ces deux poetes , qu'au tour d'esprit de Martial , qu'il a souvent traduit , mais non pas aussi bien qu'il a... | |
 | Capelle (M., Pierre Adolphe) - 1819 - Liczba stron: 384
...dit-il; bonjour, Vénns, ma mère... Puis tout à coup il voit qu'il se mécompte, Dont la rougeur au visage lui monte, D'avoir failli honteux, Dieu...combien! Non, non, Amour, ce dis-je, n'ayez honte; Plus clairvoyans que vous s'y trompent bien. Blainville a imité depuis cette Epigramme : nous la présentons... | |
| |
